Un type de la production et une salariée du département des ventes
se sont mariés.
Notre rédaction d’Emerald a été invitée à la réception, mais…
Je ne sais pas comment j’en suis arrivé là.
Celui au sourire forcé là-bas,
c’est M. Takano, le rédacteur en chef d’Emerald des éditions Marukawa.
D’habitude, il est super strict.
C’est un très bon éditeur.
Derrière lui, c’est son adjoint, M. Hatori.
C’est aussi le responsable de Chiharu Yoshikawa,
l’auteur le plus populaire de notre département.
Et un peu plus derrière,
c’est l’éditeur de « The Kan », un manga très populaire.
C’est aussi le rédacteur en chef
du magazine shonen « Japun », M. Kirishima.
À ses côtés, il y a M. Yokosawa, le parfait exemple d’une personne brusque.
Il y a aussi…
ces personnes qui sont toujours aussi souriantes et gentilles.
Mes supérieurs M. Mino
et M. Kisa qui, malgré son visage juvénile, a plus de 30 ans.
je les remercie de toujours m’aider à faire mon travail.
Et moi,
je suis leur subalterne,
Ritsu Onodera.
SEKAIICHI HATSUKOI PROPOSE-HEN
M. Kisa,
je me demande si c’est une bonne chose de faire ça pendant un mariage.
Qu’est-ce que tu dis, Ricchan ?
Les mariés sont dans la production et dans le commerce.
Ils ont un gros réseau et la moitié sont bien placés.
C’est le moment parfait pour flirter.
Mais…
En plus, on nous a demandé de faire ça, donc tout va bien.
Nous aussi, on veut manger de bonnes choses.
Donc on vous laisse vous occuper des invités.
Oui.
D’accord.
Mais bon, c’est une réception.
C’est une bonne chose de s’amuser.
La personne qui est avec M. Takano…
Elle a un poste haut placé dans l’imprimerie Usami.
Takano, quand tu t’y mets !
M. Takano…
flirte beaucoup trop.
Non, non.
On est là pour le travail.
En plus,
pourquoi ça m’énerve autant ?
Aïe.
Je me suis bien fait une ampoule.
C’est de ta faute, tu as vu les talons que tu portes.
Mais…
Tu penses qu’ils vendent des pansements ?
Hein ?
J’en ai sous la main si vous voulez.
Vos chaussures sont très belles.
Elles vous vont bien.
Ricchan, tu sais y faire.
Aïe !
Qu’est-ce qu’il y a ?
Non, rien.
Tu as une réserve de pansements sur toi ?
— T’es une fille ou quoi ? — Je fais ce que je veux.
C’est parce que ça arrivait souvent à An.
Donc maintenant, j’en ai toujours sur moi.
Allez !
Portons un toast en l’honneur des mariés.
Que les hommes se rassemblent !
Hé, c’est dangereux !
Ah, désolé.
Désolée.
Ce n’est rien.
Mademoiselle,
venez, nous allons nettoyer ça.
M. Takano, tu vas bien ?
Tu saignes.
La coupure n’est pas profonde, c’est bon.
Je vais la rincer.
Mais…
Ce n’est rien.
Va manger.
Tiens.
Je ne voudrais pas que ça s’infecte.
Utilise ça.
Merci bien.
Tu vois,
ça sert d’en avoir dans ces moments-là.
Mets-le moi.
Hein ?
— Je n’arrive jamais à bien les mettre. — Hein ?
Tu n’es plus un enfant,
tu devrais savoir le faire.
Si je te le demande, c’est que je ne peux pas.
Fais vite.
Voilà, c’est fait.
Merci.
Tu as un autre pansement ?
Oui, mais…
Tu t’es coupé ailleurs ?
Ça ne va pas du tout.
Hein ?
Qu… Quoi ?
On est assortis.
L’annulaire de la main gauche
a une signification particulière, tu sais.
Je sais bien que c’est le doigt du mariage.
Prépare-toi bien à ça.
Je compte sur toi.
Quoi ?
Me préparer à quoi ?
Il est toujours aussi incompréhensible.
Je ne sais jamais à quoi il pense.
Il a menti quand il a dit
qu’il ne savait pas le faire.
Je ne suis même pas blessé.
Qu’est-ce que je dois en faire ?
Je dois l’enlever ?
Ou ne pas l’enlever ?
L’AFFAIRE RITSU ONODERA
Yoshino.
Tu es levé ?
Oh, Tori.
Bonsoir.
La cérémonie était comment ?
Fatigante.
Tiens, un souvenir.
Je me suis dit que tu aurais envie de sucreries.
Vraiment ?
Thank you.
J’adore choisir ce genre de choses.
Je vais faire du thé.
Ça ira plus vite si je le fais.
Ça a l’air bon.
Mais on devrait choisir quelque chose qui fait un bon cadeau.
Je pense que quelque chose de consommable est plus sympa.
Du chocolat c’est pas mal non plus.
Tu veux quoi Tori ?
Prends ce que tu veux.
Alors, pourquoi pas une soirée dans cet onsen.
Quand tu auras fini ton travail.
C’est impossible.
D’ailleurs, je suis allé voir ma famille aujourd’hui.
Quand ils ont su que tu étais à un mariage, ils n’ont pas arrêté d’en parler.
De quoi ?
D’un mariage !
De mon mariage.
Il m’ont demandé si j’avais quelqu’un,
et m’ont dit que j’étais à un âge où je devais me marier.
Ils ne lâchaient vraiment pas l’affaire.
C’est vrai que tu as le bon âge.
C’est vrai, mais c’est embêtant.
Donc j’étais si énervé que je leur ai dit que j’allais t’épouser.
Hé…
Yoshino.
Je pensais qu’ils allaient s’énerver et me demander d’arrêter de blaguer.
Enfin, ils étaient bien énervés…
Mais après…
Yoshiuki est trop bien pour toi.
Il n’existe presque plus de personnes aussi biens que lui.
Pour qu’il t’accepte, il faudrait avoir une dot.
J… J’ai de l’argent.
C’est vrai que tu gagnes plus que la moyenne.
Sû… Sûrement.
Mais oui !
Alors va l’appâter avec tout ton argent.
J’espère que ce sera assez.
Oui.
Nos familles sont voisines, la cérémonie se fera pas trop loin !
Ça s’est passé comme ça.
Elle était super excitée.
Tu parles de ce genre de choses à tes parents ?
Hein ?
Oui.
Ça pose problème ?
Bien sûr que oui !
Hein ?
Pourquoi ?
En réfléchissant un peu à notre relation,
tu peux le comprendre.
Enfin, je suis heureux qu’elle ait dit ça de moi.
J’en suis heureux.
Mais…
Non…
Ma mère ne faisait que blaguer.
Ce n’est pas comme si je lui disais ce qu’il se passe entre nous.
Hein ?
J’ai manqué de délicatesse ?
Désolé…
Je n’aurais pas dû dire ça, même si c’était une blague.
Mais ma mère te respecte beaucoup plus qu’elle me respecte.
Au point de vouloir que tu sois son fils.
Yoshino.
Dé… Désolé.
Je rentre.
Continue ton travail.
Tu peux rester dormir si tu veux.
Je rentre.
Va travailler.
Oui.
À plus.
Fais attention sur la route.
Toute la journée,
j’ai joué à faire l’hôte.
Je suis venu pour me reposer auprès de lui.
Mais ça m’a encore plus fatigué.
Hé, Tori.
Tu sais…
Je… Je l’ai peut-être mal dit,
mais je pense que ce ne serait pas une mauvaise idée.
Je ne te mens pas.
Bonne nuit.
Ferme bien à clé.
Inconsciemment,
Yoshino me fait tourner la tête.
Malgré ça,
je ne déteste pas ça au fond de moi.
Chiaki.
C’est quoi ?
Tori l’a reçu pendant une cérémonie de mariage.
Il y avait trop de choix, donc je l’aide à décider.
Et au final il a pris quoi ?
50 kilos de riz.
C’est Tori qui le cuisinera.
L’AFFAIRE YOSHINO CHIAKI
KISA
Bonsoir.
Tu veux un verre pour te requinquer ?
J’ai bu assez d’alcool.
Dommage.
Ce n’est que de l’eau.
Ah, dans ce cas…
Tiens.
Quoi ? De l’eau pétillante ?
Oui.
M. Kisa, vous n’aimez pas ça ?
Je ne déteste pas,
mais ça m’a surpris.
Surpris ?
J’ai reçu un stimuli auquel je ne m’attendais pas.
Euh…
Je le dis peut-être bizarrement. C’était si pétillant…
et mon cœur battait si vite.
Il est trop brillant.
En quelque sorte,
il est comme de l’eau pétillante.
Ah, au fait.
Comment était la cérémonie ?
C’était en partie une soirée de travail.
J’ai dû faire l’hôte, c’était fatigant.
Je voulais prendre un taxi pour rentrer,
mais heureusement, je ne t’ai pas manqué.
Tu as fait l’hôte ?
Mais tu étais un invité.
Oui, c’est vrai.
C’était pour l’entreprise, donc j’avais mes raisons.
Je peux avoir de l’eau ?
Tiens.
Mais tu en as de la chance.
Autour de moi,
je n’ai que des étudiants.
Je ne suis jamais allé à un mariage digne de ce nom.
J’ai été à des mariages dans ma famille quand j’étais enfant.
Tu vas participer à tant de mariages dans le futur
que les cadeaux de mariage vont te ruiner, ne t’en fais pas.
Mais…
je suis heureux d’avoir pu te voir en costume.
Votre bain est prêt.
— Tu peux y aller en premier. — J’irai après.
Alors, tu veux qu’on y aille ensemble ?
Pervers.
Hein ?
Je ne pensais à rien de pervers.
Menteur.
C’est la vérité.
M. Kisa,
j’aime beaucoup les costumes.
Je me suis demandé pourquoi.
Tu vois,
les costumes sont beaucoup plus ajustés que les autres vêtements.
En faisant ça…
J’aime découvrir ce qu’il y a en dessous couche par couche.
Tu es vraiment un pervers.
C’est vrai.
Après tout,
je suis…
un homme.
M. Kisa.
Allons vite
dans le bain.
Je peux rester
encore un peu comme ça ?
Oui.
Youpi.
C’est vrai
que ce n’est pas mal de se faire retirer des vêtements ajustés.
Je te l’avais dit.
La prochaine fois, j’en porterai.
Enfin, je dis ça,
mais mon costume, je l’ai acheté pour mon entrée à l’université.
Est-ce qu’il me va encore ?
Yukina en costume…
M. Kisa.
Non !
Tu veux me tuer ?
Ta beauté éclatante va me tuer !
Hein ?
De quoi tu parles ?
Je t’interdis…
de porter des costumes !
L’AFFAIRE SHOUTA KISA
Tu restes chez moi ce soir, non ?
Demain, c’est dimanche.
Et je veux amener Hiyori au zoo.
Viens avec nous.
Je préfère rentrer chez moi.
Il faut que je nourrisse Sorata.
Je viens demain.
Vraiment ?
Hiyori doit être en train de t’attendre.
Non,
aujourd’hui elle est chez sa grand-mère.
Ah bon !
C’était vraiment une fête animée.
C’est vrai.
Les pauvres gars d’Emerald ont dû faire les hôtes
comme si c’était une réception de travail.
Ils y sont habitués.
Leur clientèle est majoritairement féminine,
donc les mariés leur ont demandé de le faire.
Au fait, il parait que la mariée et toi êtes entrés la même année dans la compagnie.
Oui.
Beaucoup de gens ont quitté l’entreprise
ou ont été transférés.
Nous sommes les seules personnes dans notre bureau à avoir commencé la même année.
Ah, je vois.
C’est pour ça que tu pleurais.
Je ne pleurais pas.
S’il y en a un qui doit pleurer à un mariage, ce sera toi.
Moi ?
Pourquoi ?
Au futur mariage d’Hiyori,
tu seras du genre à fondre en larmes misérablement.
Je ne ferai pas ça.
Je ne la laisserai même pas se marier.
Hein ?
Après tout, elle a une maison
et assez d’argent pour ne pas avoir à s’en soucier.
Elle n’a qu’à rester avec moi.
Et si un drôle d’oiseau s’attache à elle,
je peux lui laisser une chambre.
T’es sérieux là ?
Mais bon,
même si c’est un choix personnel de se marier ou non,
dans dix ans,
elle s’éloignera de toi de toute façon, une fois qu’elle aura son diplôme et un travail.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Je me demandais comment tu osais me blesser, sale Yokozawa.
Tu finis toujours comme ça quand on parle de Hiyori.
On parlait juste normalement.
Je sais bien tout cela.
Voir une personne que l’on aime être heureuse
est censé être une chose joyeuse.
Mais on se sent abandonné
ou on se sent un peu seul.
C’est malheureusement la triste vérité.
Ah, je te le dis au cas où.
Je n’en ai pas parlé à Hiyori.
Je le sais bien.
Tu es vraiment puéril pour ton âge.
Mais,
comment dire…
Même si tu te retrouves seul,
je resterai à tes côtés
pour que tu ne te sentes pas trop seul.
Quelle confession pas sexy.
Petit vieux, va.
Arrête de me faire dire des choses comme ça !
À plus.
Dis-moi quand tu auras décidé de l’heure de départ pour le zoo.
Yokozawa.
Je suis vraiment chanceux.
J’ai une famille mignonne,
et un amant mignon.
Qui est mignon ?
J’accepte pleinement ta confession.
Tu as promis d’être avec moi jusqu’à ma mort.
Hé, attends.
Je t’envoie l’heure pour demain.
Franchement.
Qui est le plus mature d’entre nous…
D’accord, oui.
J’ai compris.
L’AFFAIRE TAKAFUMI YUKOZAWA
SEKAIICHI HATSUKOI PROPOSE-HEN
Cet amour compréhensible a tout à coup pris tout son sens.
Parfois, je me sens si vulnérable que je m’énerve pour un rien…
Ah… Je ne veux plus te montrer mon mauvais côté,
Mais je suis sûr que tu me diras : « c’est pas grave si t’as pas la classe ».
Je me laisse sans cesse mener par le bout du nez par le « destin »,
Et aujourd’hui encore, je suis toujours incorrigible.
Mon premier amour perdure toujours…
Des milliers de fois, je prends encore et encore conscience de mes sentiments,
Et à ce moment, mon cœur confus bat la chamade.
La seule réponse possible surpasse l’amour ou la haine.
Je suis sûr que même à l’avenir, je tomberai amoureux de toi.
Ah… Mon avenir est entre tes mains…
Ricchan,
tu t’es fait quoi ?
Ah, non, ce n’est rien.
Hein ?
Fin