[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,3.3,2,2,2,86,1
Style: ST_HAUT,Trebuchet MS,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,3.3,8,2,2,86,1
Style: Titre,Trebuchet MS,105,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00030303,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,0,2,2,2,86,1
Style: Sign,Trebuchet MS,86,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00030303,&H002E2F41,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.666666,2.66665,5,2,2,86,1
Style: Opening/Ending,Trebuchet MS,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.45,3.45,2,2,2,86,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.57,0:00:07.70,Default,,0,0,0,,Un type de la production et\Nune salariée du département des ventes
Dialogue: 0,0:00:07.70,0:00:09.28,Default,,0,0,0,,se sont mariés.
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:12.91,Default,,0,0,0,,Notre rédaction d’Emerald a été invitée\Nà la réception, mais…
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:22.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne sais pas comment\N j’en suis arrivé là.{\i}
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:33.43,Default,,0,0,0,,Celui au sourire forcé là-bas,
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:37.10,Default,,0,0,0,,c’est M. Takano, le rédacteur en chef\Nd’Emerald des éditions Marukawa.
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:40.81,Default,,0,0,0,,D’habitude, il est super strict.
Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:42.44,Default,,0,0,0,,C’est un très bon éditeur.
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:46.99,Default,,0,0,0,,Derrière lui, c’est son adjoint, \NM. Hatori.
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:50.78,Default,,0,0,0,,C’est aussi le responsable\Nde Chiharu Yoshikawa,
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:53.87,Default,,0,0,0,,l’auteur le plus populaire \Nde notre département.
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:57.83,Default,,0,0,0,,Et un peu plus derrière,
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:01.46,Default,,0,0,0,,c’est l’éditeur de « The Kan »,\Nun manga très populaire.
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:03.50,Default,,0,0,0,,C’est aussi le rédacteur en chef
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:06.59,Default,,0,0,0,,du magazine shonen « Japun », \NM. Kirishima.
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:10.72,Default,,0,0,0,,À ses côtés, il y a M. Yokosawa,\Nle parfait exemple d’une personne brusque.
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:13.60,Default,,0,0,0,,Il y a aussi…
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:17.02,Default,,0,0,0,,ces personnes qui sont toujours\Naussi souriantes et gentilles.
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:19.73,Default,,0,0,0,,Mes supérieurs M. Mino
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:23.19,Default,,0,0,0,,et M. Kisa qui, malgré son visage juvénile,\Na plus de 30 ans.
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:27.03,Default,,0,0,0,,je les remercie de toujours m’aider\Nà faire mon travail.
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:32.74,Default,,0,0,0,,Et moi,
Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:34.91,Default,,0,0,0,,je suis leur subalterne,
Dialogue: 0,0:01:39.79,0:01:41.21,Default,,0,0,0,,Ritsu Onodera.
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:47.87,Titre,,0,0,0,,SEKAIICHI HATSUKOI \NPROPOSE-HEN
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:52.80,Default,,0,0,0,,M. Kisa,
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:56.93,Default,,0,0,0,,je me demande si c’est une bonne chose\Nde faire ça pendant un mariage.
Dialogue: 0,0:01:56.93,0:01:58.77,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu dis, Ricchan ?
Dialogue: 0,0:01:58.77,0:02:01.35,Default,,0,0,0,,Les mariés sont dans la production\Net dans le commerce.
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:04.65,Default,,0,0,0,,Ils ont un gros réseau\N et la moitié sont bien placés.
Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:06.82,Default,,0,0,0,,C’est le moment parfait \Npour flirter.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:07.96,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:11.44,Default,,0,0,0,,En plus, on nous a demandé de faire ça,\Ndonc tout va bien.
Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:16.30,Default,,0,0,0,,Nous aussi,\Non veut manger de bonnes choses.
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:19.60,Default,,0,0,0,,Donc on vous laisse\Nvous occuper des invités.
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:21.18,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:22.52,Default,,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:28.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais bon, c’est une réception.
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:31.11,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est une bonne chose\Nde s’amuser.
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:36.12,Default,,0,0,0,,{\i1}La personne \Nqui est avec M. Takano…
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:38.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a un poste haut placé\Ndans l’imprimerie Usami.
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:41.39,Default,,0,0,0,,Takano, quand tu t’y mets !
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:44.46,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Takano…
Dialogue: 0,0:02:44.46,0:02:45.92,Default,,0,0,0,,{\i1}flirte beaucoup trop.
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:47.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, non.
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:48.75,Default,,0,0,0,,{\i1}On est là pour le travail.
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:51.67,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus,
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:54.47,Default,,0,0,0,,{\i1}pourquoi ça m’énerve autant ?
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:55.95,Default,,0,0,0,,Aïe.
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:59.45,Default,,0,0,0,,Je me suis bien fait \Nune ampoule.
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:02.91,Default,,0,0,0,,C’est de ta faute,\Ntu as vu les talons que tu portes.
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:04.91,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:07.21,Default,,0,0,0,,Tu penses qu’ils vendent \Ndes pansements ?
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:09.54,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:12.01,Default,,0,0,0,,J’en ai sous la main\N si vous voulez.
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:14.67,Default,,0,0,0,,Vos chaussures sont très belles.
Dialogue: 0,0:03:15.01,0:03:16.51,Default,,0,0,0,,Elles vous vont bien.
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:21.68,Default,,0,0,0,,Ricchan, tu sais y faire.
Dialogue: 0,0:03:22.77,0:03:23.22,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:25.10,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:26.31,Default,,0,0,0,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:29.40,Default,,0,0,0,,Tu as une réserve de pansements \Nsur toi ?
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:31.84,Default,,0,0,0,,— T’es une fille ou quoi ?\N— Je fais ce que je veux.
Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:35.99,Default,,0,0,0,,C’est parce que ça arrivait\Nsouvent à An.
Dialogue: 0,0:03:35.99,0:03:37.99,Default,,0,0,0,,Donc maintenant,\Nj’en ai toujours sur moi.
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:39.62,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:43.79,Default,,0,0,0,,Portons un toast \Nen l’honneur des mariés.
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:46.33,Default,,0,0,0,,Que les hommes se rassemblent !
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:52.46,Default,,0,0,0,,Hé, c’est dangereux !
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:58.05,Default,,0,0,0,,Ah, désolé.
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:03:59.43,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:03:59.43,0:04:00.47,Default,,0,0,0,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:01.39,Default,,0,0,0,,Mademoiselle,
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:02.85,Default,,0,0,0,,venez, nous allons nettoyer ça.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.31,Default,,0,0,0,,M. Takano, tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:07.27,Default,,0,0,0,,Tu saignes.
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:10.19,Default,,0,0,0,,La coupure n’est pas profonde, \Nc’est bon.
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:11.27,Default,,0,0,0,,Je vais la rincer.
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:12.44,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:13.07,Default,,0,0,0,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:04:13.53,0:04:15.32,Default,,0,0,0,,Va manger.
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:25.12,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:27.71,Default,,0,0,0,,Je ne voudrais pas\N que ça s’infecte.
Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:28.92,Default,,0,0,0,,Utilise ça.
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:30.38,Default,,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:32.63,Default,,0,0,0,,Tu vois,
Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:34.63,Default,,0,0,0,,ça sert d’en avoir \Ndans ces moments-là.
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:36.05,Default,,0,0,0,,Mets-le moi.
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:37.05,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:41.05,Default,,0,0,0,,— Je n’arrive jamais à bien les mettre.\N— Hein ?
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:42.30,Default,,0,0,0,,Tu n’es plus un enfant,
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:44.06,Default,,0,0,0,,tu devrais savoir le faire.
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:46.39,Default,,0,0,0,,Si je te le demande,\Nc’est que je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:47.31,Default,,0,0,0,,Fais vite.
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:54.32,Default,,0,0,0,,Voilà, c’est fait.
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:55.78,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:58.53,Default,,0,0,0,,Tu as un autre pansement ?
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:00.03,Default,,0,0,0,,Oui, mais…
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:02.62,Default,,0,0,0,,Tu t’es coupé ailleurs ?
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:05.29,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas du tout.
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:07.08,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:09.37,Default,,0,0,0,,Qu… Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:20.76,0:05:21.68,Default,,0,0,0,,On est assortis.
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.27,Default,,0,0,0,,L’annulaire de la main gauche
Dialogue: 0,0:05:27.81,0:05:30.06,Default,,0,0,0,,a une signification particulière,\N tu sais.
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:34.61,Default,,0,0,0,,Je sais bien que\N c’est le doigt du mariage.
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:38.86,Default,,0,0,0,,Prépare-toi bien à ça.
Dialogue: 0,0:05:39.49,0:05:40.45,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:43.74,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:45.16,0:05:46.95,Default,,0,0,0,,Me préparer à quoi ?
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:48.95,Default,,0,0,0,,Il est toujours aussi incompréhensible.
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:51.25,Default,,0,0,0,,Je ne sais jamais à quoi il pense.
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:53.42,Default,,0,0,0,,Il a menti quand il a dit
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:54.75,Default,,0,0,0,,qu’il ne savait pas le faire.
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:56.71,Default,,0,0,0,,Je ne suis même pas blessé.
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:06:00.47,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que je dois en faire ?
Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:08.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois l’enlever ?
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:09.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou ne pas l’enlever ?
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:17.93,Titre,,0,0,0,,{\fs50\bord3\c&HFFFFFF&\3c&H8725D7&\pos(1398,258)}L’{\3c&H3AB978&}AFFAIRE{\3c&H1687E5&} RITSU ONODERA
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:22.95,Default,,0,0,0,,Yoshino.
Dialogue: 0,0:06:22.95,0:06:24.03,Default,,0,0,0,,Tu es levé ?
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:26.20,Default,,0,0,0,,Oh, Tori.
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:27.78,Default,,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:29.79,Default,,0,0,0,,La cérémonie était comment ?
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:32.58,Default,,0,0,0,,Fatigante.
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:34.17,Default,,0,0,0,,Tiens, un souvenir.
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:36.17,Default,,0,0,0,,Je me suis dit que tu aurais\Nenvie de sucreries.
Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:37.25,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:38.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Thank you.{\i}
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:44.43,Default,,0,0,0,,J’adore choisir\N ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:46.30,Default,,0,0,0,,Je vais faire du thé.
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:48.93,Default,,0,0,0,,Ça ira plus vite si je le fais.
Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:53.23,Default,,0,0,0,,Ça a l’air bon.
Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:57.81,Default,,0,0,0,,Mais on devrait choisir quelque chose\Nqui fait un bon cadeau.
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:07:01.23,Default,,0,0,0,,Je pense que quelque chose \Nde consommable est plus sympa.
Dialogue: 0,0:07:01.23,0:07:03.78,Default,,0,0,0,,Du chocolat c’est pas mal non plus.
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:05.86,Default,,0,0,0,,Tu veux quoi Tori ?
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:08.32,Default,,0,0,0,,Prends ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:10.74,Default,,0,0,0,,Alors, pourquoi pas une soirée \Ndans cet {\i1}onsen{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:12.91,Default,,0,0,0,,Quand tu auras fini ton travail.
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:14.54,Default,,0,0,0,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.75,Default,,0,0,0,,D’ailleurs, je suis allé voir\N ma famille aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:07:19.09,0:07:22.71,Default,,0,0,0,,Quand ils ont su que tu étais à un mariage,\Nils n’ont pas arrêté d’en parler.
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:23.80,Default,,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:25.26,Default,,0,0,0,,D’un mariage !
Dialogue: 0,0:07:25.26,0:07:27.01,Default,,0,0,0,,De mon mariage.
Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:28.80,Default,,0,0,0,,Il m’ont demandé \Nsi j’avais quelqu’un,
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:31.56,Default,,0,0,0,,et m’ont dit que j’étais à un âge\Noù je devais me marier.
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:33.85,Default,,0,0,0,,Ils ne lâchaient \Nvraiment pas l’affaire.
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:37.10,Default,,0,0,0,,C’est vrai \Nque tu as le bon âge.
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:39.65,Default,,0,0,0,,C’est vrai,\N mais c’est embêtant.
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:44.40,Default,,0,0,0,,Donc j’étais si énervé\Nque je leur ai dit que j’allais t’épouser.
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:47.59,Default,,0,0,0,,Hé…
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:48.87,Default,,0,0,0,,Yoshino.
Dialogue: 0,0:07:48.87,0:07:52.66,Default,,0,0,0,,Je pensais qu’ils allaient s’énerver \Net me demander d’arrêter de blaguer.
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:54.83,Default,,0,0,0,,Enfin, ils étaient bien énervés…
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:56.83,Default,,0,0,0,,Mais après…
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.29,Default,,0,0,0,,Yoshiuki est trop bien pour toi.
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:04.55,Default,,0,0,0,,Il n’existe presque plus\Nde personnes aussi biens que lui.
Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:09.30,Default,,0,0,0,,Pour qu’il t’accepte,\Nil faudrait avoir une dot.
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:13.72,Default,,0,0,0,,J… J’ai de l’argent.
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:19.94,Default,,0,0,0,,C’est vrai que tu gagnes plus\Nque la moyenne.
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:21.94,Default,,0,0,0,,Sû… Sûrement.
Dialogue: 0,0:08:22.42,0:08:23.75,Default,,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:27.61,Default,,0,0,0,,Alors va l’appâter \Navec tout ton argent.
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:30.11,Default,,0,0,0,,J’espère que ce sera assez.
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:31.20,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:34.29,Default,,0,0,0,,Nos familles sont voisines,\Nla cérémonie se fera pas trop loin !
Dialogue: 0,0:08:34.29,0:08:35.91,Default,,0,0,0,,Ça s’est passé comme ça.
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:40.12,Default,,0,0,0,,Elle était super excitée.
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:43.46,Default,,0,0,0,,Tu parles de ce genre de choses\N à tes parents ?
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:44.42,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:45.09,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:45.09,0:08:46.26,Default,,0,0,0,,Ça pose problème ?
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:48.47,Default,,0,0,0,,Bien sûr que oui !
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:50.05,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:50.89,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:50.89,0:08:53.10,Default,,0,0,0,,En réfléchissant un peu\Nà notre relation,
Dialogue: 0,0:08:53.10,0:08:54.10,Default,,0,0,0,,tu peux le comprendre.
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:58.43,Default,,0,0,0,,Enfin, je suis heureux\Nqu’elle ait dit ça de moi.
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:08:59.69,Default,,0,0,0,,J’en suis heureux.
Dialogue: 0,0:08:59.69,0:09:00.37,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:02.46,Default,,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:05.19,Default,,0,0,0,,Ma mère ne faisait que blaguer.
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:09.36,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas comme si je lui disais\Nce qu’il se passe entre nous.
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:15.66,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:15.91,0:09:18.29,Default,,0,0,0,,J’ai manqué de délicatesse ?
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:19.86,Default,,0,0,0,,Désolé…
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:22.79,Default,,0,0,0,,Je n’aurais pas dû dire ça,\Nmême si c’était une blague.
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:28.05,Default,,0,0,0,,Mais ma mère te respecte \Nbeaucoup plus qu’elle me respecte.
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:31.09,Default,,0,0,0,,Au point de vouloir \Nque tu sois son fils.
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:37.30,Default,,0,0,0,,Yoshino.
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:44.25,Default,,0,0,0,,Dé… Désolé.
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:47.32,Default,,0,0,0,,Je rentre.
Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:49.65,Default,,0,0,0,,Continue ton travail.
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:53.74,Default,,0,0,0,,Tu peux rester dormir \Nsi tu veux.
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:58.54,Default,,0,0,0,,Je rentre.
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:01.79,Default,,0,0,0,,Va travailler.
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:03.25,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:04.33,Default,,0,0,0,,À plus.
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:07.34,Default,,0,0,0,,Fais attention sur la route.
Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:20.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Toute la journée,
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:22.98,Default,,0,0,0,,{\i1}j’ai joué à faire l’hôte.
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:25.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis venu pour me reposer\Nauprès de lui.
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:27.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ça m’a encore plus fatigué.
Dialogue: 0,0:10:27.61,0:10:29.03,Default,,0,0,0,,Hé, Tori.
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:30.86,Default,,0,0,0,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:34.36,Default,,0,0,0,,Je… Je l’ai peut-être mal dit,
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:38.58,Default,,0,0,0,,mais je pense que ce ne serait pas \Nune mauvaise idée.
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:40.58,Default,,0,0,0,,Je ne te mens pas.
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:42.71,Default,,0,0,0,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:10:42.71,0:10:44.29,Default,,0,0,0,,Ferme bien à clé.
Dialogue: 0,0:10:54.05,0:10:55.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Inconsciemment,
Dialogue: 0,0:10:55.97,0:10:58.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Yoshino me fait tourner la tête.
Dialogue: 0,0:10:58.93,0:11:00.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré ça,
Dialogue: 0,0:11:00.81,0:11:04.73,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne déteste pas ça\N au fond de moi.
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:09.90,Default,,0,0,0,,Chiaki.
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:10.86,Default,,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:11:10.86,0:11:13.36,Default,,0,0,0,,Tori l’a reçu \Npendant une cérémonie de mariage.
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:16.20,Default,,0,0,0,,Il y avait trop de choix,\Ndonc je l’aide à décider.
Dialogue: 0,0:11:17.70,0:11:19.70,Default,,0,0,0,,Et au final il a pris quoi ?
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:21.83,Default,,0,0,0,,50 kilos de riz.
Dialogue: 0,0:11:21.83,0:11:23.83,Default,,0,0,0,,C’est Tori qui le cuisinera.
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:31.00,Titre,,0,0,0,,{\fs50\bord3\c&HFFFFFF&\3c&H8725D7&\pos(658,836)}L’{\3c&H3AB978&}AFFAIRE{\3c&H1687E5&} YOSHINO CHIAKI
Dialogue: 0,0:11:33.24,0:11:35.24,Sign,,0,0,0,,{\bord2\pos(947,756)}KISA
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:45.39,Default,,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:47.60,Default,,0,0,0,,Tu veux un verre \Npour te requinquer ?
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:51.23,Default,,0,0,0,,J’ai bu assez d’alcool.
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:52.19,Default,,0,0,0,,Dommage.
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:53.40,Default,,0,0,0,,Ce n’est que de l’eau.
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:55.11,Default,,0,0,0,,Ah, dans ce cas…
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:56.36,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:03.55,Default,,0,0,0,,Quoi ?\NDe l’eau pétillante ?
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:04.33,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:07.42,Default,,0,0,0,,M. Kisa, vous n’aimez pas ça ?
Dialogue: 0,0:12:07.42,0:12:09.58,Default,,0,0,0,,Je ne déteste pas,
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:11.13,Default,,0,0,0,,mais ça m’a surpris.
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:12.21,Default,,0,0,0,,Surpris ?
Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:18.09,Default,,0,0,0,,J’ai reçu un stimuli\Nauquel je ne m’attendais pas.
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:19.97,Default,,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:12:19.97,0:12:23.10,Default,,0,0,0,,Je le dis peut-être bizarrement.\NC’était si pétillant…
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:25.93,Default,,0,0,0,,et mon cœur battait si vite.
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:29.06,Default,,0,0,0,,Il est trop brillant.
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:30.90,Default,,0,0,0,,{\i1}En quelque sorte,
Dialogue: 0,0:12:30.90,0:12:33.90,Default,,0,0,0,,{\i1}il est comme de l’eau pétillante.
Dialogue: 0,0:12:37.78,0:12:39.03,Default,,0,0,0,,Ah, au fait.
Dialogue: 0,0:12:39.03,0:12:40.91,Default,,0,0,0,,Comment était la cérémonie ?
Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:43.49,Default,,0,0,0,,C’était en partie \Nune soirée de travail.
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:46.16,Default,,0,0,0,,J’ai dû faire l’hôte, \Nc’était fatigant.
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:48.87,Default,,0,0,0,,Je voulais prendre un taxi \Npour rentrer,
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:51.04,Default,,0,0,0,,mais heureusement,\Nje ne t’ai pas manqué.
Dialogue: 0,0:12:51.67,0:12:53.34,Default,,0,0,0,,Tu as fait l’hôte ?
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:55.38,Default,,0,0,0,,Mais tu étais un invité.
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:57.97,Default,,0,0,0,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:12:57.97,0:13:00.97,Default,,0,0,0,,C’était pour l’entreprise,\Ndonc j’avais mes raisons.
Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:02.47,Default,,0,0,0,,Je peux avoir de l’eau ?
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:04.05,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:05.93,Default,,0,0,0,,Mais tu en as de la chance.
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:07.06,Default,,0,0,0,,Autour de moi,
Dialogue: 0,0:13:07.06,0:13:08.93,Default,,0,0,0,,je n’ai que des étudiants.
Dialogue: 0,0:13:08.93,0:13:12.81,Default,,0,0,0,,Je ne suis jamais allé à un mariage\Ndigne de ce nom.
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:15.94,Default,,0,0,0,,J’ai été à des mariages \Ndans ma famille quand j’étais enfant.
Dialogue: 0,0:13:16.28,0:13:18.99,Default,,0,0,0,,Tu vas participer à tant de\Nmariages dans le futur
Dialogue: 0,0:13:18.99,0:13:21.28,Default,,0,0,0,,que les cadeaux de mariage vont te ruiner,\Nne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:13:22.64,0:13:23.30,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:27.12,Default,,0,0,0,,je suis heureux d’avoir pu\Nte voir en costume.
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:31.17,ST_HAUT,,0,0,0,,Votre bain est prêt.
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:35.09,Default,,0,0,0,,— Tu peux y aller en premier.\N— J’irai après.
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:40.47,Default,,0,0,0,,Alors, tu veux\N qu’on y aille ensemble ?
Dialogue: 0,0:13:44.43,0:13:45.60,Default,,0,0,0,,Pervers.
Dialogue: 0,0:13:45.60,0:13:46.60,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:50.06,Default,,0,0,0,,Je ne pensais à rien de pervers.
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:51.73,Default,,0,0,0,,Menteur.
Dialogue: 0,0:13:51.73,0:13:53.02,Default,,0,0,0,,C’est la vérité.
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:54.43,Default,,0,0,0,,M. Kisa,
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:58.28,Default,,0,0,0,,j’aime beaucoup les costumes.
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:00.65,Default,,0,0,0,,Je me suis demandé pourquoi.
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:01.49,Default,,0,0,0,,Tu vois,
Dialogue: 0,0:14:01.49,0:14:04.78,Default,,0,0,0,,les costumes sont beaucoup plus ajustés\Nque les autres vêtements.
Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:07.53,Default,,0,0,0,,En faisant ça…
Dialogue: 0,0:14:07.66,0:14:10.50,Default,,0,0,0,,J’aime découvrir ce qu’il y a \Nen dessous couche par couche.
Dialogue: 0,0:14:10.87,0:14:13.04,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment un pervers.
Dialogue: 0,0:14:14.46,0:14:15.54,Default,,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:14:15.88,0:14:16.79,Default,,0,0,0,,Après tout,
Dialogue: 0,0:14:17.17,0:14:17.80,Default,,0,0,0,,je suis…
Dialogue: 0,0:14:18.28,0:14:19.36,Default,,0,0,0,,un homme.
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:31.02,Default,,0,0,0,,M. Kisa.
Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:31.98,Default,,0,0,0,,Allons vite
Dialogue: 0,0:14:31.98,0:14:32.94,Default,,0,0,0,,dans le bain.
Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:38.73,Default,,0,0,0,,Je peux rester
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:40.32,Default,,0,0,0,,encore un peu comme ça ?
Dialogue: 0,0:14:40.99,0:14:41.86,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:43.53,Default,,0,0,0,,Youpi.
Dialogue: 0,0:14:44.16,0:14:45.28,Default,,0,0,0,,C’est vrai
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:49.31,Default,,0,0,0,,que ce n’est pas mal de se faire\Nretirer des vêtements ajustés.
Dialogue: 0,0:14:49.66,0:14:50.95,Default,,0,0,0,,Je te l’avais dit.
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:54.08,Default,,0,0,0,,La prochaine fois, j’en porterai.
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:55.21,Default,,0,0,0,,Enfin, je dis ça,
Dialogue: 0,0:14:55.67,0:14:57.96,Default,,0,0,0,,mais mon costume,\Nje l’ai acheté pour mon entrée à l’université.
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:14:59.50,Default,,0,0,0,,Est-ce qu’il me va encore ?
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:01.51,Default,,0,0,0,,Yukina en costume…
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:08.08,Default,,0,0,0,,{\fade(500,0)}M. Kisa.
Dialogue: 0,0:15:08.64,0:15:09.43,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:15:09.43,0:15:10.43,Default,,0,0,0,,Tu veux me tuer ?
Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:12.10,Default,,0,0,0,,Ta beauté éclatante va me tuer !
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:12.89,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:14.35,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:15.73,Default,,0,0,0,,Je t’interdis…
Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:18.11,Default,,0,0,0,,de porter des costumes !
Dialogue: 0,0:15:18.72,0:15:22.97,Titre,,0,0,0,,{\fs50\bord3\c&HFFFFFF&\3c&H8725D7&\pos(1280,836)}L’{\3c&H3AB978&}AFFAIRE{\3c&H1687E5&} SHOUTA KISA
Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:27.82,Default,,0,0,0,,Tu restes chez moi ce soir, non ?
Dialogue: 0,0:15:28.37,0:15:29.95,Default,,0,0,0,,Demain, c’est dimanche.
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:32.79,Default,,0,0,0,,Et je veux amener Hiyori au zoo.
Dialogue: 0,0:15:32.79,0:15:34.50,Default,,0,0,0,,Viens avec nous.
Dialogue: 0,0:15:35.29,0:15:36.50,Default,,0,0,0,,Je préfère rentrer chez moi.
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:39.00,Default,,0,0,0,,Il faut que je nourrisse Sorata.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:39.96,Default,,0,0,0,,Je viens demain.
Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:41.25,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:44.05,Default,,0,0,0,,Hiyori doit être en train de t’attendre.
Dialogue: 0,0:15:44.74,0:15:45.24,Default,,0,0,0,,Non,
Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:48.22,Default,,0,0,0,,aujourd’hui elle est \Nchez sa grand-mère.
Dialogue: 0,0:15:48.43,0:15:49.14,Default,,0,0,0,,Ah bon !
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:54.60,Default,,0,0,0,,C’était vraiment une fête animée.
Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:55.56,Default,,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:58.77,Default,,0,0,0,,Les pauvres gars d’Emerald \Nont dû faire les hôtes
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:16:01.36,Default,,0,0,0,,comme si c’était\Nune réception de travail.
Dialogue: 0,0:16:01.36,0:16:02.73,Default,,0,0,0,,Ils y sont habitués.
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:04.99,Default,,0,0,0,,Leur clientèle est \Nmajoritairement féminine,
Dialogue: 0,0:16:04.99,0:16:06.99,Default,,0,0,0,,donc les mariés leur ont demandé\Nde le faire.
Dialogue: 0,0:16:06.99,0:16:10.24,Default,,0,0,0,,Au fait, il parait que la mariée et toi \Nêtes entrés la même année dans la compagnie.
Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:11.12,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:13.33,Default,,0,0,0,,Beaucoup de gens ont quitté l’entreprise
Dialogue: 0,0:16:13.33,0:16:14.50,Default,,0,0,0,,ou ont été transférés.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.46,Default,,0,0,0,,Nous sommes les seules personnes dans notre bureau\N à avoir commencé la même année.
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:20.58,Default,,0,0,0,,Ah, je vois.
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:22.67,Default,,0,0,0,,C’est pour ça que tu pleurais.
Dialogue: 0,0:16:22.67,0:16:24.00,Default,,0,0,0,,Je ne pleurais pas.
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:28.01,Default,,0,0,0,,S’il y en a un qui doit pleurer\Nà un mariage, ce sera toi.
Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:29.05,Default,,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:29.76,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:32.14,Default,,0,0,0,,Au futur mariage d’Hiyori,
Dialogue: 0,0:16:32.43,0:16:35.47,Default,,0,0,0,,tu seras du genre à fondre \Nen larmes misérablement.
Dialogue: 0,0:16:36.23,0:16:37.69,Default,,0,0,0,,Je ne ferai pas ça.
Dialogue: 0,0:16:37.69,0:16:40.06,Default,,0,0,0,,Je ne la laisserai même pas\Nse marier.
Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:40.98,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:42.98,Default,,0,0,0,,Après tout, elle a une maison
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:46.53,Default,,0,0,0,,et assez d’argent \Npour ne pas avoir à s’en soucier.
Dialogue: 0,0:16:46.53,0:16:48.99,Default,,0,0,0,,Elle n’a qu’à rester avec moi.
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:51.37,Default,,0,0,0,,Et si un drôle d’oiseau\N s’attache à elle,
Dialogue: 0,0:16:51.37,0:16:53.62,Default,,0,0,0,,je peux lui laisser une chambre.
Dialogue: 0,0:16:54.08,0:16:55.41,Default,,0,0,0,,T’es sérieux là ?
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:57.04,Default,,0,0,0,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:16:57.33,0:17:00.54,Default,,0,0,0,,même si c’est un choix personnel\Nde se marier ou non,
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:02.25,Default,,0,0,0,,dans dix ans,
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:06.08,Default,,0,0,0,,elle s’éloignera de toi de toute façon,\Nune fois qu’elle aura son diplôme et un travail.
Dialogue: 0,0:17:08.72,0:17:09.47,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:17:10.22,0:17:15.31,Default,,0,0,0,,Je me demandais comment tu osais\Nme blesser, sale Yokozawa.
Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:19.39,Default,,0,0,0,,Tu finis toujours comme ça\N quand on parle de Hiyori.
Dialogue: 0,0:17:19.94,0:17:22.15,Default,,0,0,0,,On parlait juste normalement.
Dialogue: 0,0:17:22.86,0:17:25.19,Default,,0,0,0,,Je sais bien tout cela.
Dialogue: 0,0:17:25.86,0:17:28.28,Default,,0,0,0,,Voir une personne que \Nl’on aime être heureuse
Dialogue: 0,0:17:28.57,0:17:30.24,Default,,0,0,0,,est censé être une chose joyeuse.
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:33.70,Default,,0,0,0,,Mais on se sent abandonné
Dialogue: 0,0:17:34.03,0:17:36.74,Default,,0,0,0,,ou on se sent un peu seul.
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:39.37,Default,,0,0,0,,C’est malheureusement la triste vérité.
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:42.50,Default,,0,0,0,,Ah, je te le dis au cas où.
Dialogue: 0,0:17:42.50,0:17:46.05,Default,,0,0,0,,Je n’en ai pas parlé à Hiyori.
Dialogue: 0,0:17:46.05,0:17:47.71,Default,,0,0,0,,Je le sais bien.
Dialogue: 0,0:17:47.71,0:17:50.63,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment puéril \Npour ton âge.
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:52.55,Default,,0,0,0,,Mais,
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:54.09,Default,,0,0,0,,comment dire…
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:57.22,Default,,0,0,0,,Même si tu te retrouves seul,
Dialogue: 0,0:17:57.22,0:17:59.22,Default,,0,0,0,,je resterai à tes côtés
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:01.69,Default,,0,0,0,,pour que tu ne te sentes\N pas trop seul.
Dialogue: 0,0:18:06.73,0:18:09.36,Default,,0,0,0,,Quelle confession pas sexy.
Dialogue: 0,0:18:09.36,0:18:10.32,Default,,0,0,0,,Petit vieux, va.
Dialogue: 0,0:18:10.32,0:18:12.82,Default,,0,0,0,,Arrête de me faire dire \Ndes choses comme ça !
Dialogue: 0,0:18:16.33,0:18:17.08,Default,,0,0,0,,À plus.
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:20.87,Default,,0,0,0,,Dis-moi quand tu auras décidé \Nde l’heure de départ pour le zoo.
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:22.08,Default,,0,0,0,,Yokozawa.
Dialogue: 0,0:18:28.63,0:18:31.76,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment chanceux.
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:33.47,Default,,0,0,0,,J’ai une famille mignonne,
Dialogue: 0,0:18:33.47,0:18:35.64,Default,,0,0,0,,et un amant mignon.
Dialogue: 0,0:18:35.64,0:18:37.18,Default,,0,0,0,,Qui est mignon ?
Dialogue: 0,0:18:38.06,0:18:41.27,Default,,0,0,0,,J’accepte pleinement ta confession.
Dialogue: 0,0:18:42.73,0:18:45.73,Default,,0,0,0,,Tu as promis d’être avec moi\Njusqu’à ma mort.
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:48.19,Default,,0,0,0,,Hé, attends.
Dialogue: 0,0:18:48.19,0:18:50.48,Default,,0,0,0,,Je t’envoie l’heure pour demain.
Dialogue: 0,0:18:53.24,0:18:54.20,Default,,0,0,0,,Franchement.
Dialogue: 0,0:18:56.12,0:18:58.37,Default,,0,0,0,,Qui est le plus mature d’entre nous…
Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:01.83,Default,,0,0,0,,D’accord, oui.
Dialogue: 0,0:19:02.79,0:19:04.29,Default,,0,0,0,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:19:05.66,0:19:09.92,Titre,,0,0,0,,{\fs50\bord3\c&HFFFFFF&\3c&H1687E5&\pos(620,292)}L’{\3c&H9F60E2&}AFFAIRE{\3c&HE8BA39&} TAKAFUMI YUKOZAWA
Dialogue: 0,0:19:09.92,0:19:17.87,Titre,,0,0,0,,SEKAIICHI HATSUKOI \NPROPOSE-HEN
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:28.75,Opening/Ending,,0,0,0,,{\i1}Cet amour compréhensible a\Ntout à coup pris tout son sens.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.30,0:19:33.97,Opening/Ending,,0,0,0,,{\i1}Parfois, je me sens si vulnérable\Nque je m’énerve pour un rien…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.22,0:19:39.31,Opening/Ending,,0,0,0,,{\i1}Ah… Je ne veux plus\Nte montrer mon mauvais côté,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.47,0:19:44.14,Opening/Ending,,0,0,0,,{\i1}Mais je suis sûr que tu me diras :\N« c’est pas grave si t’as pas la classe ».{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.28,0:19:49.15,Opening/Ending,,0,0,0,,{\i1}Je me laisse sans cesse mener\Npar le bout du nez par le « destin »,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.61,0:19:52.23,Opening/Ending,,0,0,0,,{\i1}Et aujourd’hui encore,\Nje suis toujours incorrigible.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.40,0:19:56.74,Opening/Ending,,0,0,0,,{\i1}Mon premier amour perdure toujours…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.11,0:20:01.37,Opening/Ending,,0,0,0,,{\i1}Des milliers de fois, je prends\N encore et encore conscience de mes sentiments,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.37,0:20:03.83,Opening/Ending,,0,0,0,,{\i1}Et à ce moment, mon cœur confus\Nbat la chamade.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:04.21,0:20:09.29,Opening/Ending,,0,0,0,,{\i1}La seule réponse possible\Nsurpasse l’amour ou la haine.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:17.18,Opening/Ending,,0,0,0,,{\i1}Je suis sûr que même à l’avenir,\Nje tomberai amoureux de toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.47,0:20:22.35,Opening/Ending,,0,0,0,,{\i1}Ah… Mon avenir est entre tes mains…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:51.36,0:20:52.23,Default,,0,0,0,,Ricchan,
Dialogue: 0,0:20:52.23,0:20:53.19,Default,,0,0,0,,tu t’es fait quoi ?
Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:54.82,Default,,0,0,0,,Ah, non, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:20:55.94,0:20:56.28,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:08.98,Sign,,0,0,700,,{\fs135}Fin