[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,2,1,1,57,1
Style: Titre,Trebuchet MS,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00030303,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,1,1,57,1
Style: Sign,Trebuchet MS,57,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00030303,&H002E2F41,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.444444,1.77777,5,1,1,57,1
Style: ST_HAUT,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,8,1,1,57,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:21.59,Default,,0,0,0,,Voilà !
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:23.63,Default,,0,0,0,,Le petit-déjeuner est prêt, Haru.
Dialogue: 0,0:00:28.76,0:00:29.80,Default,,0,0,0,,Tu ne viens pas manger ?
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:30.97,Default,,0,0,0,,Ça va refroidir.
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:32.14,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:33.09,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:35.56,Default,,0,0,0,,Haru ?
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:39.31,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:55.58,Default,,0,0,0,,At… Attends !
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:57.66,Default,,0,0,0,,Haru ?
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:08.13,Default,,0,0,0,,Mais quel rêve…
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:14.22,Default,,0,0,0,,Tout va bien, Makoto ?
Dialogue: 0,0:01:20.69,0:01:22.56,Default,,0,0,0,,Merci, Haru.
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:24.94,Default,,0,0,0,,Arrête de m’appeler comme ça.
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:28.98,Default,,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:30.86,Default,,0,0,0,,d’abord, le train.
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:32.53,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:33.74,Default,,0,0,0,,Allons-y, Haru.
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:35.91,Default,,0,0,0,,Nous devons trouver\Nun appartement au plus vite.
Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:37.08,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:16.71,Titre,,0,0,225,,LA CHANCE DE SA VIE !
Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:19.18,Default,,0,0,0,,Comment ça…
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:22.60,Default,,0,0,0,,Haru n’a pas encore choisi\Nd’appartement à Tokyo ?
Dialogue: 0,0:03:22.81,0:03:23.97,Default,,0,0,0,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:27.98,Default,,0,0,0,,Mako en a choisi un dès qu’il a su\Nqu’il avait réussi ses examens.
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:31.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Makoto y est allé avec lui-même\Ns’il en a déjà un ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:32.15,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:35.40,Default,,0,0,0,,Il a dit qu’il devait aller récupérer la clé\Nde son appart’ de toute façon.
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:40.70,Default,,0,0,0,,Rin, en ce qui concerne la vidéo\Nde recrutement pour notre club,
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:41.74,Default,,0,0,0,,tu penses pouvoir nous aider ?
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:44.04,Default,,0,0,0,,Oh, Gou, tu es là aussi ?
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:44.95,Default,,0,0,0,,Mme Matsuoka ?
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:46.46,Default,,0,0,0,,Je suis là aussi.
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:50.46,Default,,0,0,0,,Nous allons à Iwatobi SC pour faire\Nnotre entraînement spécial printemps.
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:51.55,Default,,0,0,0,,Mme Matsuoka !
Dialogue: 0,0:03:51.55,0:03:54.38,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu préfères, une mante religieuse\Nou une punaise d’eau géante ?
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:55.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Une mante religieuse…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:56.21,Default,,0,0,0,,Oh…
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:57.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé, Momo !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:04:00.59,Default,,0,0,0,,{\i1}— Qu’est-ce que tu fais ?\N— Ah ! Rin, tu es si égoïste !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:04.56,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr\Nque je vous aiderai avec la vidéo.
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:07.52,Default,,0,0,0,,Mais j’ai une réunion avec Ai,\Nalors je ne peux vous aider qu’une journée.
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:09.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci beaucoup.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:11.57,Default,,0,0,0,,Et puis, dites aussi à Haru
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:14.57,Default,,0,0,0,,que tous les appartements sont les mêmes\Ntant que l’on peut y dormir.
Dialogue: 0,0:04:14.57,0:04:16.20,Default,,0,0,0,,Donc qu’il se dépêche d’en choisir un.
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:20.32,Default,,0,0,0,,Dit celui qui n’arrive pas à dormir\Ns’il n’a pas son propre oreiller.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:27.21,Default,,0,0,0,,Demain Momo devra faire l’enfer numéro 33\Nen guise d’entraînement.
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:28.37,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:32.00,Default,,0,0,0,,L’enfer numéro 33 qu’a fait Seijuurou…
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:33.92,Default,,0,0,0,,{\i1}T… Tout mais pas ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:34.71,Default,,0,0,0,,{\i1}La ferme !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:38.05,Default,,0,0,0,,On dirait que Momo et les autres doivent faire\Nun entraînement incroyable.
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:40.97,Default,,0,0,0,,Oui, mais on ne perdra pas\Ncontre eux !
Dialogue: 0,0:04:40.97,0:04:41.72,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:46.56,Default,,0,0,0,,Nous devons tout de suite commencer\Nl’entraînement spécial que Gou a préparé hier !
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:47.81,Default,,0,0,0,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:52.40,ST_HAUT,,0,0,0,,J’espérais concentrer notre entraînement\Nsur l’augmentation de notre vitesse de virage.
Dialogue: 0,0:04:49.17,0:04:50.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Haruka…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.78,0:04:53.28,Default,,0,0,0,,{\i1}devrait être à Tokyo en ce moment…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:58.15,Default,,0,0,0,,Même si notre cérémonie de remise des diplômes\Ndate seulement de l’autre jour,
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:05:01.41,Default,,0,0,0,,j’ai l’impression que\Nnous avons parcouru un long chemin.
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:04.16,Default,,0,0,0,,Tokyo n’est pas si loin.
Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:07.62,Default,,0,0,0,,Rin s’en va même en Australie.
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:12.54,Default,,0,0,0,,Il essaie d’aller encore plus loin.
Dialogue: 0,0:05:16.34,0:05:19.47,Default,,0,0,0,,Moi aussi je dois me dépêcher\Nde choisir un appartement.
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:20.55,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:22.60,Default,,0,0,0,,Notre bus repart demain,
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:24.43,Default,,0,0,0,,ça nous laisse peu de temps.
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:25.60,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:32.39,Default,,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas,
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:34.52,Default,,0,0,0,,il trouvera un bon appartement.
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:35.98,Default,,0,0,0,,Après tout,
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:39.65,Default,,0,0,0,,je lui ai présenté un bon agent immobilier.
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:41.78,Default,,0,0,0,,Vraiment, coach Sasabe ?
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:43.74,Default,,0,0,0,,Mais en parlant de Tokyo,
Dialogue: 0,0:05:43.74,0:05:46.16,Default,,0,0,0,,Mme Amakata doit être bien informée.
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:46.70,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:47.79,Default,,0,0,0,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:51.33,Default,,0,0,0,,Miho travaillait pour une société\Nde maillots de bain à Tokyo, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:52.50,Default,,0,0,0,,Ou…
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:54.00,Default,,0,0,0,,Oui… en quelque sorte.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.21,Default,,0,0,0,,Je suis sûr que vous avez\Nde merveilleux souvenirs de Tokyo.
Dialogue: 0,0:05:58.55,0:06:00.47,Default,,0,0,0,,E… En effet…
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:03.76,Default,,0,0,0,,Si je devais décrire mes souvenirs à travers\Nles mots d’un sage, je dirais :
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:06.10,Default,,0,0,0,,« Il n’y a rien de délicieux\Ndans son fameux repas…
Dialogue: 0,0:06:06.64,0:06:08.47,Default,,0,0,0,,une ville aride…
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:10.48,Default,,0,0,0,,une jungle de béton…
Dialogue: 0,0:06:10.48,0:06:12.27,Default,,0,0,0,,la ville pleure…
Dialogue: 0,0:06:12.27,0:06:16.02,Default,,0,0,0,,Mais même ces larmes s’assécheront\Ndans cette Tokyo désolée… »
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:19.15,Default,,0,0,0,,Mme Amakata, tout va bien ?
Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:24.41,Default,,0,0,0,,Co… Coach Sasabe, comment cela se fait que\Nvous connaissiez un agent immobilier à Tokyo ?
Dialogue: 0,0:06:24.41,0:06:25.12,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:25.61,Default,,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:06:25.95,0:06:28.70,Default,,0,0,0,,Pour être exact,
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:33.96,Default,,0,0,0,,je n’en connais pas,\Nc'est un parent d’un étudiant d’ici.
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:35.63,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:39.05,Default,,0,0,0,,’Jour !
Dialogue: 0,0:06:39.05,0:06:40.92,Default,,0,0,0,,Oh, en parlant du loup.
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:42.84,Default,,0,0,0,,Yo, Hayato !
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:48.97,Default,,0,0,0,,Quel genre de personne\Npeut bien être l’oncle de Kisumi ?
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:50.72,Default,,0,0,0,,S’il est comme lui, on rentre direct.
Dialogue: 0,0:06:51.60,0:06:52.72,Default,,0,0,0,,Excusez-nous !
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:53.93,Default,,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:55.06,Default,,0,0,0,,Ils sont pareils ?
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:56.02,Default,,0,0,0,,Makoto, on s’en va !
Dialogue: 0,0:06:56.02,0:06:57.98,Default,,0,0,0,,At… Attends, Haru !
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:01.98,Default,,0,0,0,,Ça fait longtemps, Makoto, Haru.
Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:03.15,Default,,0,0,0,,C’est le vrai ?
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:04.86,Default,,0,0,0,,Pourquoi es-tu là ?
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:05.86,Default,,0,0,0,,On s’en va.
Dialogue: 0,0:07:05.91,0:07:07.49,Default,,0,0,0,,Je t’ai dit d’attendre !
Dialogue: 0,0:07:08.62,0:07:10.41,Default,,0,0,0,,Vous ne le saviez pas ?
Dialogue: 0,0:07:10.41,0:07:11.29,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:13.79,Default,,0,0,0,,Moi aussi je vais à l’université de Tokyo\Nà la rentrée,
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:15.96,Default,,0,0,0,,et mon oncle me laisse rester chez lui.
Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:19.08,Default,,0,0,0,,Mes affaires devraient arriver aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:20.84,Default,,0,0,0,,C’est donc ça !
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:21.76,Default,,0,0,0,,Ah !
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:24.30,Default,,0,0,0,,Vous devez être Haruka et Makoto.
Dialogue: 0,0:07:24.30,0:07:25.97,Default,,0,0,0,,J’ai entendu parler de vous deux.
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:30.26,Default,,0,0,0,,Bienvenue à Tokyo, la métropole où amour\Net désir s’unissent ensemble.
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:33.97,Default,,0,0,0,,Et où les rêves et les ambitions s’unissent,\Nà la Shigino Immobilier !
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:35.73,Default,,0,0,0,,Voici mon oncle Katsumi.
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:37.10,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:38.73,Default,,0,0,0,,Ne vous en faites pas,
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:40.82,Default,,0,0,0,,j’ai préparé pour vous\Nles meilleurs logements.
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:41.90,Default,,0,0,0,,Alors Kisumi,
Dialogue: 0,0:07:41.90,0:07:43.44,Default,,0,0,0,,tu veux bien être leur guide ?
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:44.15,Default,,0,0,0,,O.K. !
Dialogue: 0,0:07:51.39,0:07:53.54,Default,,0,0,0,,Alors tu as passé le permis, Kisumi ?
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:54.71,Default,,0,0,0,,Tu ne l’as pas encore Makoto ?
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:57.16,Default,,0,0,0,,Nom, j’étais trop occupé avec les examens.
Dialogue: 0,0:07:57.42,0:07:59.84,Default,,0,0,0,,Mais Haru l’a aussi, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:00.92,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:04.16,Default,,0,0,0,,Tu as pris le temps de le passer
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:07.05,Default,,0,0,0,,mais tu as reporté la recherche d’un appart’,\Nça te ressemble bien, Haru.
Dialogue: 0,0:08:07.30,0:08:08.26,Default,,0,0,0,,La ferme.
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:09.14,Default,,0,0,0,,Ah, regardez !
Dialogue: 0,0:08:09.14,0:08:10.05,Default,,0,0,0,,On peut le voir.
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:12.85,Default,,0,0,0,,C’est le premier endroit\Nque je vais vous montrer.
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:15.18,Default,,0,0,0,,C’est un peu vieux,
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:18.10,Default,,0,0,0,,mais c’est un bon appartement\Net il est proche de la gare !
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:19.69,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu en penses, Haru ?
Dialogue: 0,0:08:25.07,0:08:26.32,Default,,0,0,0,,La salle de bain est petite.
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:28.41,Default,,0,0,0,,Eh bien, c’est un studio…
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:30.90,Default,,0,0,0,,C’est la chose la plus importante pour Haru.
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:32.66,Default,,0,0,0,,Alors, celui-là ?
Dialogue: 0,0:08:32.91,0:08:36.78,Default,,0,0,0,,Il est un peu loin de la gare, mais il est neuf\Net il a une salle à manger avec un coin cuisine.
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:40.08,Default,,0,0,0,,La salle de bain est belle et grande !
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:41.63,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu penses de celui-là ?
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:45.05,Default,,0,0,0,,La cuisine aussi est belle, non ?
Dialogue: 0,0:08:45.05,0:08:47.88,Default,,0,0,0,,À la place du gaz,\Nil y a une plaque à induction !
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:50.01,Default,,0,0,0,,Je veux faire griller du maquereau.
Dialogue: 0,0:08:50.01,0:08:50.76,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:52.14,Default,,0,0,0,,Mais tu peux le faire avec ça aussi.
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:54.89,Default,,0,0,0,,Bien, qu’est-ce que vous dites de ça ?
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:57.73,Default,,0,0,0,,C’est grand,\Net c’est propre aussi !
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:08:59.56,Default,,0,0,0,,Et la vue est fantastique !
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:01.06,Default,,0,0,0,,Il y a aussi beaucoup de lumière !
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:04.11,Default,,0,0,0,,Il y a une cuisine complète avec grill\Net aussi un lave-vaisselle.
Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:07.49,Default,,0,0,0,,La salle de bain est chauffée,\Net tout ça pour ce prix-là !
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:08.65,Default,,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:10.57,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-il à un si bon prix ?
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:13.49,Default,,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:15.49,Default,,0,0,0,,C’est une propriété condamnée.
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:17.62,Default,,0,0,0,,Co… Condamnée ?
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:19.58,Default,,0,0,0,,A… Alors ça veut dire… ?
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:22.67,Default,,0,0,0,,Oui, en d’autres termes,\Nil y a eu un accident ici.
Dialogue: 0,0:09:22.67,0:09:23.21,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:23.59,0:09:25.09,Default,,0,0,0,,En fait, le mois dernier,
Dialogue: 0,0:09:25.09,0:09:26.34,Default,,0,0,0,,la personne qui vivait ici…
Dialogue: 0,0:09:26.34,0:09:27.79,Default,,0,0,0,,Tu n’as pas besoin de raconter !
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:29.88,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas choisir celui-là, Haru !
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:31.13,Default,,0,0,0,,Tu t’inquiètes trop.
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:32.18,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:34.13,Default,,0,0,0,,Tu ne dois surtout pas\Nprendre celui-là !
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:36.27,Default,,0,0,0,,Tu ne t’inquiètes pas trop, Makoto ?
Dialogue: 0,0:09:36.27,0:09:37.98,Default,,0,0,0,,C’est Haru qui doit vivre ici.
Dialogue: 0,0:09:38.31,0:09:40.73,Default,,0,0,0,,Mais à chaque fois\Nque je vais venir le voir,
Dialogue: 0,0:09:40.73,0:09:41.65,Default,,0,0,0,,je serai effrayé…
Dialogue: 0,0:09:43.11,0:09:44.89,Default,,0,0,0,,Vous vous entendez vraiment bien !
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:46.40,Default,,0,0,0,,Pas plus que ça,
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:47.36,Default,,0,0,0,,c’est normal.
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:52.28,Default,,0,0,0,,Tu sais, Haru, tu es vraiment exigeant.
Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:55.65,Default,,0,0,0,,Au début, tu parlais seulement de loyer\Net de ligne ferroviaire.
Dialogue: 0,0:09:55.87,0:09:59.79,Default,,0,0,0,,Oncle Katsumi a travaillé dur\Npour te trouver ceux-là.
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:01.92,Default,,0,0,0,,Je le sais.
Dialogue: 0,0:10:03.25,0:10:06.17,Default,,0,0,0,,Ton oncle semble être\Nune personne plutôt amusante.
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:07.92,Default,,0,0,0,,Tu as remarquée ?
Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:10.04,Default,,0,0,0,,Depuis que je suis petit,\Nà chaque fois que nous nous voyons…
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:11.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Kiss me{\i0} !
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:12.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Catch me{\i0} !
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:13.80,Default,,0,0,0,,Il m’accueille toujours comme ça.
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:17.85,Default,,0,0,0,,« {\i1}Catch me{\i0} » est un jeu de mot avec le nom\Nde mon oncle, Katsumi.
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:20.85,Default,,0,0,0,,Bien, c’est le seul appartement qui reste.
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:21.89,Default,,0,0,0,,Jettes-y un œil.
Dialogue: 0,0:10:24.73,0:10:27.19,Default,,0,0,0,,Ici la baignoire et les toilettes sont séparés.
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:28.61,Default,,0,0,0,,La cuisine est au gaz, aussi.
Dialogue: 0,0:10:28.61,0:10:29.86,Default,,0,0,0,,Ça semble bien, non ?
Dialogue: 0,0:10:29.86,0:10:31.36,Default,,0,0,0,,Je dois voir pour décider.
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:32.15,Default,,0,0,0,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:34.32,Default,,0,0,0,,Mais nous ne pouvons pas\Nencore aller le voir.
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:37.45,Default,,0,0,0,,Le précédent locataire a déjà déménage,
Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:39.70,Default,,0,0,0,,mais il n’a pas encore rendu les clés.
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:44.08,Default,,0,0,0,,C’est mon oncle.
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:44.88,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:44.88,0:10:45.88,Default,,0,0,0,,Déjà ?
Dialogue: 0,0:10:46.42,0:10:47.17,Default,,0,0,0,,Désolé,
Dialogue: 0,0:10:47.17,0:10:48.96,Default,,0,0,0,,Le camion des déménageurs est déjà arrivé.
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:51.42,Default,,0,0,0,,C’était prévu pour ce soir,\Nils sont vraiment en avance.
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:52.50,Default,,0,0,0,,Je dois y aller.
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:54.76,Default,,0,0,0,,Je vais payer l’addition,
Dialogue: 0,0:10:54.76,0:10:56.72,Default,,0,0,0,,donc prenez votre temps.
Dialogue: 0,0:10:56.72,0:10:57.89,Default,,0,0,0,,Tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:11:01.60,Default,,0,0,0,,Je donne un coup de main à mon oncle\Nalors je gagne un peu.
Dialogue: 0,0:11:01.60,0:11:02.68,Default,,0,0,0,,Sur ce.
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:06.90,Default,,0,0,0,,Il touche un salaire, dit-il.
Dialogue: 0,0:11:06.90,0:11:09.15,Default,,0,0,0,,Il ressemble presque à un adulte,
Dialogue: 0,0:11:09.15,0:11:11.07,Default,,0,0,0,,comme s’il s’était\Ncomplètement habitué à être ici.
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:13.32,Default,,0,0,0,,Je me demande si nous aussi\Non s’habituera.
Dialogue: 0,0:11:16.57,0:11:17.49,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:20.29,0:11:21.91,Default,,0,0,0,,À vos marques.
Dialogue: 0,0:11:22.96,0:11:25.08,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on fait du coup ?
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:27.54,Default,,0,0,0,,J’aimerais bien au moins le voir de loin.
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:28.38,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:11:28.38,0:11:29.71,Default,,0,0,0,,On y va, alors ?
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:32.59,Default,,0,0,0,,L’environnement proche\Nest aussi important.
Dialogue: 0,0:12:14.13,0:12:16.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Mako, comment se passe\Nla recherche d’appartement ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.58,0:12:18.43,Default,,0,0,0,,Ah, nous cherchons encore.
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:19.55,Default,,0,0,0,,Et vous comment ça va ?
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:23.60,Default,,0,0,0,,Rin a dit qu’il nous aiderait\Navec la vidéo de recrutement !
Dialogue: 0,0:12:23.60,0:12:24.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Vraiment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:25.31,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est super !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.31,0:12:26.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment se passe l’entraînement ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:28.40,Default,,0,0,0,,Tout se passe bien aussi.
Dialogue: 0,0:12:28.40,0:12:32.44,Default,,0,0,0,,Nous venons justement de tester\Nun nouveau planning d’entraînement à l’Iwatobi SC,
Dialogue: 0,0:12:32.44,0:12:35.31,Default,,0,0,0,,et maintenant nous sommes en réunion\Nà la plage pendant le goûter.
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:36.49,Default,,0,0,0,,Réunion ?
Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:41.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Une réunion sur quoi faire en avril\Npendant la journée d’orientation des nouveaux étudiants.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:45.37,Default,,0,0,0,,Tu te rappelles quand on avait montré\Nnotre charme musculaire, l’an dernier ?
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:49.25,Default,,0,0,0,,Nos muscles ont fini par devenir\Nl’événement principal cette fois-là,
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:51.80,Default,,0,0,0,,alors cette année nous pensions\Nà quelque chose de plus créatif.
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:55.17,Default,,0,0,0,,Ton grand dorsal\Nest la grande mode cette année,
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:59.47,Default,,0,0,0,,alors on pensait nager le papillon sur scène,\Npour qu’ils voient sa forme la plus belle !
Dialogue: 0,0:12:59.47,0:13:02.43,Default,,0,0,0,,Nager le papillon sur scène,\Nc’est possible ?
Dialogue: 0,0:13:02.43,0:13:03.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, c’est pour ça…{\i0}
Dialogue: 0,0:13:03.64,0:13:04.43,Default,,0,0,0,,Ah, désolé,
Dialogue: 0,0:13:04.43,0:13:05.64,Default,,0,0,0,,le train arrive !
Dialogue: 0,0:13:06.27,0:13:08.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t’enverrai la vidéo\Nquand elle sera prête, alors.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:10.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonne chance\Navec la recherche d’appart’.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.52,0:13:12.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant, selon la théorie\Nsur la recherche des appart’…{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.73,0:13:14.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, attends, Nagisa !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:15.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur ce Mako,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:16.94,Default,,0,0,0,,{\i1}salue Haru de notre part !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:18.03,Default,,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:25.54,Default,,0,0,0,,Je vois !
Dialogue: 0,0:13:25.54,0:13:28.28,Default,,0,0,0,,En faisant comme ça,\Non peut nager le papillon sur scène.
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:32.88,Default,,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:13:33.34,0:13:35.50,Default,,0,0,0,,Mais qu’est-ce qu’ils font ?
Dialogue: 0,0:13:39.93,0:13:42.43,Default,,0,0,0,,Nous aussi\Nnous devons faire de notre mieux.
Dialogue: 0,0:13:52.77,0:13:55.32,Default,,0,0,0,,D’ici nous devons marcher 10 minutes…
Dialogue: 0,0:13:55.32,0:13:56.36,Default,,0,0,0,,Par là ?
Dialogue: 0,0:13:56.36,0:13:57.86,Default,,0,0,0,,Tu as probablement raison.
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:07.79,Default,,0,0,0,,C’est un bel endroit, Haru.
Dialogue: 0,0:14:07.79,0:14:08.66,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:14.12,Default,,0,0,0,,Ce ne serait pas ce bâtiment là ?
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:16.62,Default,,0,0,0,,Je pense, oui.
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:19.46,Default,,0,0,0,,Ça me fait plaisir\Nque ça soit simple à trouver.
Dialogue: 0,0:14:20.59,0:14:21.84,Default,,0,0,0,,Ce parc…
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:25.01,Default,,0,0,0,,ressemble un peu\Nà celui à coté de l’école primaire Iwatobi !
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:28.60,Default,,0,0,0,,Celui où tu es tombé de la barre haut,\Nquand on était à la maternelle.
Dialogue: 0,0:14:28.60,0:14:30.64,Default,,0,0,0,,Oui, oui, celui-là !
Dialogue: 0,0:14:35.69,0:14:36.90,Default,,0,0,0,,C’est celui-là.
Dialogue: 0,0:14:37.14,0:14:38.53,Default,,0,0,0,,Il n’a plus la plaque,
Dialogue: 0,0:14:38.53,0:14:40.52,Default,,0,0,0,,on dirait qu’ils ont fini le déménagement.
Dialogue: 0,0:14:42.53,0:14:44.66,Default,,0,0,0,,Ce bâtiment ne serait pas… ?
Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:46.03,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:46.45,0:14:47.15,Default,,0,0,0,,On dirait une piscine.
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:50.70,Default,,0,0,0,,Qu’il y ait une piscine si proche.
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:53.79,Default,,0,0,0,,Tu ne penses pas\Nque c’est parfait pour toi ?
Dialogue: 0,0:14:53.79,0:14:58.09,Default,,0,0,0,,Si tu choisis cet appart’,\Ntu pourras nager quand tu veux, Haru !
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:01.01,Default,,0,0,0,,Peu importe,
Dialogue: 0,0:15:01.30,0:15:02.67,Default,,0,0,0,,je peux nager à l’université.
Dialogue: 0,0:15:03.13,0:15:03.92,Default,,0,0,0,,Hé.
Dialogue: 0,0:15:05.39,0:15:08.93,Default,,0,0,0,,Vous voulez rentrer\Ndans cet appartement, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:15:09.18,0:15:10.14,Default,,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:15:11.98,0:15:13.14,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça veut dire…
Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:15.02,Default,,0,0,0,,que vous êtes des amis du coach ?
Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:17.36,Default,,0,0,0,,Coach ?
Dialogue: 0,0:15:27.74,0:15:29.53,Default,,0,0,0,,On dirait\Nque vous avez fini de tout emballer.
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:31.08,Default,,0,0,0,,Oh, Sosuke.
Dialogue: 0,0:15:31.08,0:15:33.50,Default,,0,0,0,,Tu ne l’as pas encore fait ?
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:36.33,Default,,0,0,0,,Je pensais le faire dans le calme et rester\Ndans le coin encore un peu.
Dialogue: 0,0:15:36.75,0:15:38.00,Default,,0,0,0,,Rin,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:42.13,Default,,0,0,0,,tu rentreras à la maison un peu\Navant de partir en Australie, non ?
Dialogue: 0,0:15:42.13,0:15:42.92,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:44.75,Default,,0,0,0,,Il faut bien que je me conduise\Ncomme un bon fils des fois.
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:48.35,Default,,0,0,0,,Je veux t’accompagner chez toi, Rin !
Dialogue: 0,0:15:48.64,0:15:53.85,Default,,0,0,0,,Tu restes en haut ou en bas\Nquand tu es chez toi, Rin ?
Dialogue: 0,0:15:53.85,0:15:55.27,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:15:55.44,0:15:57.10,Default,,0,0,0,,Je veux dire,
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:15:59.98,Default,,0,0,0,,dans les lits superposés\Navec Mme Matsuoka,
Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:01.90,Default,,0,0,0,,qui est en haut et qui est en bas ?
Dialogue: 0,0:16:01.90,0:16:04.06,Default,,0,0,0,,On n’a pas de lits superposés.
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:05.32,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:06.82,Default,,0,0,0,,— C’est ennuyeux.\N— Momo !
Dialogue: 0,0:16:06.99,0:16:10.03,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas mettre ton encyclopédie\Nsur comment élever des lucanes ici !
Dialogue: 0,0:16:11.41,0:16:13.32,Default,,0,0,0,,C’est un cadeau pour Mme Matsuoka !
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:15.71,Default,,0,0,0,,Et c’est l’intégrale des 5 tomes !
Dialogue: 0,0:16:16.79,0:16:17.70,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:22.63,Default,,0,0,0,,Je l’offrirai aux fils de membres de ma famille\Nqui aiment les insectes.
Dialogue: 0,0:16:22.63,0:16:23.84,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:25.47,Default,,0,0,0,,C’est moi qui les aime le plus !
Dialogue: 0,0:16:27.51,0:16:31.68,Default,,0,0,0,,Je suis sûr que Mme Matsuoka\Nsera contente de passer du temps avec toi,
Dialogue: 0,0:16:27.93,0:16:30.35,ST_HAUT,,0,0,0,,Ma précieuse encyclopédie\Nsur les lucanes !
Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:32.72,ST_HAUT,,0,0,0,,Lâche-là !
Dialogue: 0,0:16:31.68,0:16:33.14,Default,,0,0,0,,même si ce n’est qu’un peu.
Dialogue: 0,0:16:33.56,0:16:36.14,Default,,0,0,0,,À moins que ce ne soit toi\Nle plus heureux, Rin.
Dialogue: 0,0:16:37.52,0:16:38.69,Default,,0,0,0,,Tais-toi.
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:41.64,Default,,0,0,0,,Arrête de dire des choses aussi ennuyeuses\Net aide-moi plutôt.
Dialogue: 0,0:16:43.19,0:16:45.90,Default,,0,0,0,,Alors ton coach vivait dans cet appartement.
Dialogue: 0,0:16:46.11,0:16:46.70,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:49.74,Default,,0,0,0,,On l’appelle coach,\Nmais il l’était seulement à la piscine commune.
Dialogue: 0,0:16:50.03,0:16:53.29,Default,,0,0,0,,Il est parti\Npendant que j’avais un rhume.
Dialogue: 0,0:16:53.62,0:16:55.91,Default,,0,0,0,,Je me demande\Ns’il s’est passé quelque chose…
Dialogue: 0,0:16:56.37,0:16:57.54,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas…
Dialogue: 0,0:16:57.54,0:17:00.29,Default,,0,0,0,,Mais je veux m’améliorer.
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:03.92,Default,,0,0,0,,Il m’a pourtant dit\Nqu’il m’apprendrait à nager plus vite.
Dialogue: 0,0:17:04.40,0:17:06.76,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu veux nager plus vite ?
Dialogue: 0,0:17:07.26,0:17:09.09,Default,,0,0,0,,Parce que je ne veux pas perdre\Ncontre lui.
Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:10.92,Default,,0,0,0,,« Lui » ?
Dialogue: 0,0:17:11.22,0:17:13.18,Default,,0,0,0,,Nous étions dans la même classe.
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:15.31,Default,,0,0,0,,Il a changé d’école\Npendant les vacances d’hiver.
Dialogue: 0,0:17:15.31,0:17:18.81,Default,,0,0,0,,Il était tellement rapide que je n’ai jamais réussi\Nà le battre, pas même une fois.
Dialogue: 0,0:17:19.02,0:17:21.56,Default,,0,0,0,,Je veux l’affronter à nouveau,
Dialogue: 0,0:17:21.56,0:17:22.56,Default,,0,0,0,,et cette fois je gagnerai !
Dialogue: 0,0:17:22.94,0:17:24.32,Default,,0,0,0,,On se l’est promis !
Dialogue: 0,0:17:24.32,0:17:27.03,Default,,0,0,0,,Que nous nous rencontrerons à nouveau\Nau prochain tournoi de natation.
Dialogue: 0,0:17:27.03,0:17:28.95,Default,,0,0,0,,On s’est promis de nager\Nà nouveau ensemble !
Dialogue: 0,0:17:43.17,0:17:46.46,Default,,0,0,0,,Dis, comment tu t’appelles ?
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:48.97,Default,,0,0,0,,Misaki Kuramoto.
Dialogue: 0,0:17:48.97,0:17:50.09,Default,,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:50.09,0:17:51.80,Default,,0,0,0,,Je suis Makoto Tachibana.
Dialogue: 0,0:17:52.09,0:17:53.22,Default,,0,0,0,,Et lui c’est…
Dialogue: 0,0:17:53.22,0:17:54.39,Default,,0,0,0,,Haruka Nanase.
Dialogue: 0,0:17:55.56,0:17:59.14,Default,,0,0,0,,Misaki, tu comptes aller\Nau club de natation maintenant ?
Dialogue: 0,0:18:00.23,0:18:01.23,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:01.23,0:18:04.27,Default,,0,0,0,,Je veux devenir\Nde plus en plus rapide !
Dialogue: 0,0:18:06.40,0:18:08.36,Default,,0,0,0,,C’est quoi ton style de nage ?
Dialogue: 0,0:18:08.74,0:18:09.53,Default,,0,0,0,,Le mien ?
Dialogue: 0,0:18:09.53,0:18:11.74,Default,,0,0,0,,La nage libre.
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:15.16,Default,,0,0,0,,Je deviendrai premier avec ma nage libre !
Dialogue: 0,0:18:18.12,0:18:21.33,Default,,0,0,0,,Misaki, ça te va\Nsi on vient avec toi à la piscine ?
Dialogue: 0,0:18:21.33,0:18:22.12,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:30.88,Default,,0,0,0,,Wouah,
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:33.64,Default,,0,0,0,,il est un peu brusque\Nmais il nage bien.
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:36.85,Default,,0,0,0,,Il a eu un bon entraîneur.
Dialogue: 0,0:18:44.73,0:18:45.90,Default,,0,0,0,,Bien joué.
Dialogue: 0,0:18:45.90,0:18:47.69,Default,,0,0,0,,Je pense que tu as des bonnes bases.
Dialogue: 0,0:18:48.02,0:18:48.94,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:49.28,0:18:52.19,Default,,0,0,0,,Mais, on dirait que tu mets trop de force\Net que tu perds la forme correcte.
Dialogue: 0,0:18:52.45,0:18:54.53,Default,,0,0,0,,Ta récupération est vraiment bonne,
Dialogue: 0,0:18:55.37,0:19:00.62,Default,,0,0,0,,mais tu dois la faire de façon à ne pas trop plier\Nles coudes sous l’eau.
Dialogue: 0,0:19:00.62,0:19:01.62,Default,,0,0,0,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:19:01.62,0:19:02.54,Default,,0,0,0,,Oui, oui, c’est ça !
Dialogue: 0,0:19:02.54,0:19:03.95,Default,,0,0,0,,Maintenant,\Nentre dans l’eau en douceur et…
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:07.96,Default,,0,0,0,,C’est qui ça ?
Dialogue: 0,0:19:07.94,0:19:09.58,Default,,0,0,0,,Sa nage n’est-elle pas magnifique ?
Dialogue: 0,0:19:17.60,0:19:18.85,Default,,0,0,0,,Wouah !
Dialogue: 0,0:19:18.85,0:19:20.18,Default,,0,0,0,,Tu le connais Misaki ?
Dialogue: 0,0:19:20.18,0:19:22.73,Default,,0,0,0,,Sa nage libre est trop belle !
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:27.48,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous au juste, vous deux ?
Dialogue: 0,0:19:28.86,0:19:30.98,Default,,0,0,0,,J’espère qu’un jour\Nnous pourrons nager ensemble.
Dialogue: 0,0:19:31.23,0:19:32.32,Default,,0,0,0,,Évidemment,
Dialogue: 0,0:19:32.32,0:19:34.15,Default,,0,0,0,,avec ton ami qui a été transféré aussi !
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:35.99,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:39.87,0:19:40.99,Default,,0,0,0,,Grand frère !
Dialogue: 0,0:19:41.83,0:19:43.33,Default,,0,0,0,,Oh, tu es en avance !
Dialogue: 0,0:19:43.33,0:19:47.04,Default,,0,0,0,,Oui, j’ai fini de faire du shopping\Nplus tôt que je ne pensais.
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:49.67,Default,,0,0,0,,J’ai acheté un gâteau\Nqui n’est pas trop sucré !
Dialogue: 0,0:19:50.84,0:19:54.55,Default,,0,0,0,,Ce soir pour le dîner\Non aura ta viande préférée !
Dialogue: 0,0:19:55.13,0:19:57.34,Default,,0,0,0,,Maman s’est vraiment surpassée !
Dialogue: 0,0:19:58.05,0:19:59.51,Default,,0,0,0,,Vous exagérez.
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:01.76,Default,,0,0,0,,Mais ça fait si longtemps !
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:04.85,Default,,0,0,0,,Et après, tu repars\Ndirectement en Australie.
Dialogue: 0,0:20:04.85,0:20:07.02,Default,,0,0,0,,On peut se permettre\Nd’exagérer un peu.
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:10.14,Default,,0,0,0,,Tu as fini de faire tes cartons\Nau dortoir ?
Dialogue: 0,0:20:10.44,0:20:11.40,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:14.82,Default,,0,0,0,,À part ça, tu as des nouvelles\Nd’Haru au téléphone ?
Dialogue: 0,0:20:14.82,0:20:16.65,Default,,0,0,0,,Par exemple s’il a choisi un appartement…
Dialogue: 0,0:20:16.90,0:20:21.16,Default,,0,0,0,,Si ça te préoccupe autant,\Ntu devrais lui téléphoner toi-même !
Dialogue: 0,0:20:21.16,0:20:23.91,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas si inquiet…
Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:26.92,Default,,0,0,0,,De toute façon, Makoto est avec lui,\Nje pense que ça ira…
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:28.83,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:33.80,Default,,0,0,0,,Quelque part,\Nça me rend un peu triste.
Dialogue: 0,0:20:34.05,0:20:35.17,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:35.47,0:20:38.34,Default,,0,0,0,,Petit à petit, tout le monde\Nprend un chemin différent.
Dialogue: 0,0:20:39.26,0:20:40.80,Default,,0,0,0,,Mais qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:20:40.80,0:20:42.43,Default,,0,0,0,,Nous ne nous séparons pas !
Dialogue: 0,0:20:42.68,0:20:44.97,Default,,0,0,0,,Nous partons pour une nouvelle aventure.
Dialogue: 0,0:20:45.31,0:20:47.68,Default,,0,0,0,,Où que l’on aille, nos cœurs\Nseront toujours connectés.
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:50.23,Default,,0,0,0,,Encore plus qu’avant.
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:53.19,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:54.90,Default,,0,0,0,,Tu essaies de paraître cool.
Dialogue: 0,0:20:55.07,0:20:56.15,Default,,0,0,0,,Tais-toi.
Dialogue: 0,0:21:03.03,0:21:04.41,Default,,0,0,0,,Entre, Haru.
Dialogue: 0,0:21:04.41,0:21:06.32,Default,,0,0,0,,C’est l’appartement que je loue.
Dialogue: 0,0:21:06.96,0:21:08.29,Default,,0,0,0,,Il n’y a encore rien,
Dialogue: 0,0:21:08.29,0:21:10.17,Default,,0,0,0,,mais reposons-nous un peu.
Dialogue: 0,0:21:10.17,0:21:11.00,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:12.75,0:21:14.92,Default,,0,0,0,,Je faut que j’achète des rideaux.
Dialogue: 0,0:21:15.26,0:21:16.76,Default,,0,0,0,,On va être occupés.
Dialogue: 0,0:21:16.76,0:21:17.71,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:23.47,Default,,0,0,0,,Dis, Haru.
Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:24.47,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:26.35,Default,,0,0,0,,En vérité,
Dialogue: 0,0:21:26.35,0:21:28.94,Default,,0,0,0,,aujourd’hui je me sentais\Nun peu angoissé.
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:33.02,Default,,0,0,0,,Je me demandais si je réussirais vraiment à vivre\Ndans cette ville qui ne m’est pas familière…
Dialogue: 0,0:21:34.86,0:21:38.86,Default,,0,0,0,,Mais quand je suis allé à la piscine avec toi\Net que j’ai pu enseigner quelque chose à Misaki,
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:39.73,Default,,0,0,0,,j’ai pensé qu’après tout,
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:44.95,Default,,0,0,0,,je devrais vraiment apprendre aux enfants\Nquelque chose de plus sur les joies de la natation.
Dialogue: 0,0:21:45.54,0:21:47.75,Default,,0,0,0,,Un jour, tu m’as dit :
Dialogue: 0,0:21:47.75,0:21:49.75,Default,,0,0,0,,« Makoto est Makoto », pas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:50.16,0:21:51.29,Default,,0,0,0,,C’est pourquoi,
Dialogue: 0,0:21:51.29,0:21:53.50,Default,,0,0,0,,je ne sais pas si je pourrai aller loin,
Dialogue: 0,0:21:53.71,0:21:57.01,Default,,0,0,0,,mais je veux essayer de faire\Nde mon mieux ici à ma façon.
Dialogue: 0,0:21:57.71,0:21:58.59,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:58.59,0:21:59.67,Default,,0,0,0,,Et en plus,
Dialogue: 0,0:21:59.67,0:22:03.89,Default,,0,0,0,,voir Misaki m’a rappelé Rin\Nquand il était petit.
Dialogue: 0,0:22:03.89,0:22:06.51,Default,,0,0,0,,Ça m’a fait penser que moi aussi\Nje devais faire de mon mieux.
Dialogue: 0,0:22:07.52,0:22:10.02,Default,,0,0,0,,Rin n’était pas aussi honnête\Navec ses sentiments.
Dialogue: 0,0:22:10.98,0:22:12.65,Default,,0,0,0,,C’est vrai, tu as raison.
Dialogue: 0,0:22:14.76,0:22:16.18,ST_HAUT,,0,0,0,,APPEL\NSHIGINO IMMOBILIER
Dialogue: 0,0:22:16.36,0:22:17.61,Default,,0,0,0,,Voilà !
Dialogue: 0,0:22:17.61,0:22:19.53,Default,,0,0,0,,Ce sont les clés !
Dialogue: 0,0:22:19.58,0:22:21.32,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas encore nettoyé
Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:23.99,Default,,0,0,0,,mais pour jeter un coup d’œil\Nil n'y aura pas de problème.
Dialogue: 0,0:22:23.99,0:22:25.49,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:22:25.66,0:22:30.08,Default,,0,0,0,,Nous avons entendu dire que la personne qui vivait là\Navant était prof’ de natation.
Dialogue: 0,0:22:30.08,0:22:31.54,Default,,0,0,0,,Quel genre de personne est-ce ?
Dialogue: 0,0:22:32.42,0:22:34.42,Default,,0,0,0,,Ça devait être un coach\Nà temps partiel je suppose.
Dialogue: 0,0:22:34.42,0:22:35.75,Default,,0,0,0,,C’est encore un étudiant universitaire.
Dialogue: 0,0:22:36.04,0:22:40.00,Default,,0,0,0,,D’ailleurs, il a oublie son téléphone ici\Nquand il est venu rapporter les clés.
Dialogue: 0,0:22:40.26,0:22:41.84,Default,,0,0,0,,Il a appelé il y a peu,
Dialogue: 0,0:22:41.84,0:22:43.76,Default,,0,0,0,,disant qu’il va venir\Nle récupérer rapidement
Dialogue: 0,0:22:43.76,0:22:46.01,Default,,0,0,0,,donc si vous attendez un peu\Nvous pourrez le rencontrer.
Dialogue: 0,0:22:46.01,0:22:46.76,Default,,0,0,0,,Qu’en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:22:46.76,0:22:47.93,Default,,0,0,0,,Vous voulez le saluer ?
Dialogue: 0,0:22:47.93,0:22:48.76,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:22:48.76,0:22:49.81,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:22:49.81,0:22:51.89,Default,,0,0,0,,Bon, Kisumi n’est pas encore rentré,\Nvous voulez jeter un œil
Dialogue: 0,0:22:51.89,0:22:53.52,Default,,0,0,0,,à l’appartement par vous-même ?
Dialogue: 0,0:22:54.02,0:22:55.52,Default,,0,0,0,,Je vous prête une de mes voitures.
Dialogue: 0,0:22:58.23,0:22:59.28,Default,,0,0,0,,Comme je m’y attendais,
Dialogue: 0,0:22:59.28,0:23:01.28,Default,,0,0,0,,il y a beaucoup de voitures à Tokyo.
Dialogue: 0,0:23:01.28,0:23:03.03,Default,,0,0,0,,Tout va bien, Makoto ?
Dialogue: 0,0:23:03.03,0:23:03.95,Default,,0,0,0,,Oh, désolé,
Dialogue: 0,0:23:03.95,0:23:05.11,Default,,0,0,0,,je suis juste un peu nerveux…
Dialogue: 0,0:23:05.11,0:23:06.99,Default,,0,0,0,,Attention Haru, en face !
Dialogue: 0,0:23:12.66,0:23:14.46,Default,,0,0,0,,Haru, tu es extraordinaire.
Dialogue: 0,0:23:15.00,0:23:18.38,Default,,0,0,0,,Je pense qu’il va me falloir\Nencore un peu de temps pour m’habituer.
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:31.35,Default,,0,0,0,,Il a dit que\Nce n’était pas encore nettoyé,
Dialogue: 0,0:23:31.35,0:23:32.26,Default,,0,0,0,,mais c’est beau !
Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:36.85,Default,,0,0,0,,On dirait qu’on peut bien comprendre la nature\Nde la personne qui vivait ici.
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:37.77,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:23:40.07,0:23:41.48,Default,,0,0,0,,Je choisis cet appartement.
Dialogue: 0,0:23:48.70,0:23:52.28,Default,,0,0,0,,Donc la personne qui vivait ici\Nenseignait la natation.
Dialogue: 0,0:23:52.28,0:23:54.62,Default,,0,0,0,,Je me demande\Ns’il est aussi nageur.
Dialogue: 0,0:23:55.08,0:23:56.37,Default,,0,0,0,,Va savoir.
Dialogue: 0,0:23:57.71,0:23:58.96,Default,,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:24:00.09,0:24:01.55,Default,,0,0,0,,C’est moi qui ai oublié mon téléphone,
Dialogue: 0,0:24:01.55,0:24:03.88,Default,,0,0,0,,j’ai appelé il n’y a pas longtemps.
Dialogue: 0,0:24:03.88,0:24:05.25,Default,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:24:05.88,0:24:06.78,Default,,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:24:06.97,0:24:08.26,Default,,0,0,0,,Je suis rassuré.
Dialogue: 0,0:24:08.26,0:24:10.35,Default,,0,0,0,,Je ne le retrouvais pas,\Nje me demandais ce que j’allais faire.
Dialogue: 0,0:24:10.35,0:24:13.01,Default,,0,0,0,,Bien, si vous avez besoin de quelque chose,\Npasser quand vous voulez.
Dialogue: 0,0:24:14.73,0:24:16.31,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.