Fait chier !
Tu as cru pouvoir t’enfuir ?
T’es tenace ! T’es qui, d’abord ?
Moi ?
Je suis juste un gars qui joue au héros par passion.
Toi un héros, dans cette tenue ?
Toi…
Tu vas payer pour ça.
T’as mon argent ou pas ?
Toujours pas…
À quoi tu penses ? T’as jusqu’à demain pour payer.
Si demain t’as toujours pas mon argent,
tu sais ce qu’il se passera, hein ?
Putain !
J’ai recommencé.
ROAD TO HERO
Laisse-moi encore un peu de temps.
Vous êtes occupé ?
Rentre, on a ﬁni de parler.
À plus, le vieux.
Je reviendrai demain.
Encore désolé, le vieux.
T’en fais pas. Tu n’as pas d’argent non plus.
C’est vrai…
Dernièrement, il n’y a pas beaucoup de clients…
Si je ne fais rien, mes bras vont ramollir.
Qu’est-ce que t’as fait, cette fois ?
Aurais-tu affronté quelqu’un de fort ?
Ouais, il était un peu plus fort. C’était serré.
Je vois.
Mais je ne pourrai pas te faire ça, aujourd’hui.
Je te le garde.
Ouais, merci.
C’est vrai ! J’ai failli oublier. J’ai quelque chose à te montrer.
Tu abîmes toujours ta tenue.
Donc, je voulais t’en fabriquer une avec un composant spécial.
Tu sais, les héros doivent se transformer.
Une tenue de héros ?
Peu importent le nombre de coups reçus, ce sera une tenue à toute épreuve.
J’en veux carrément pas !
L’idée m’est venue de la tradition des samouraïs…
Elle a un nom ?
Comment c’est ?
Qu’est-ce que je peux dire… ?
En plus il y a mis ses goûts…
Non, sans façon.
Ne t’en fais pas pour l’argent.
C’est comme un rêve pour moi.
Ça craint,
je sais pas, qu’est-ce que je pourrais lui dire ?
Se pourrait-il… que tu aies déjà demandé à un autre tailleur ?
Je vois, c’est dommage…
Non, ce n’est pas ça !
Je me disais que j’y réﬂéchirais, quand je serai vraiment devenu un héros.
Il m’a toujours aidé… Je ne peux rien lui refuser.
Au fait,
savez-vous pourquoi je porte toujours la même tenue ?
C’est parce que je ne veux pas oublier les choses importantes.
Je veux porter cette tenue pour me rappeler d’où je viens.
Je comprends, c’est donc ça.
Bien, continue !
Et en plus, il est encore trop tôt pour être appelé Montsuki Hakama.
Je vois…
Quand je serai un héros professionnel, je viendrai vous le demander.
En effet… Tu es seulement un héros par passion.
Bon, je reviendrai demain.
À plus.
Encore une chose !
Je sais que tu joues au héros par passion, mais tu devrais éviter en ce moment.
Dernièrement, cet endroit n’est pas du tout paisible.
Vraiment ?
Regarde les magasins.
Il y en a plein, mais il n’y a rien à l’intérieur.
Cet endroit n’est pas sûr du tout.
Il m’a dit qu’il n’avait pas encore l’argent.
Je vois…
Dans ce cas, ce magasin sera mien.
Mais boss, pourquoi est-ce que vous voulez ce magasin ?
Même s’il était à vous, vous n’auriez aucun client.
Je le sais bien,
mais mon but n’est pas l’argent.
La pulsion…
Il y a une force à l’intérieur de moi qui me dit de tout détruire.
Boss, j’ai eu les papiers du magasin de bonbon.
Bon boulot.
Je me sens bien.
C’est proche…
Encore un peu…
Ce qu’a dit le vieux est vrai.
Beaucoup de magasins ont récemment fermé.
Et maintenant que j’y pense, les crimes dans ce quartier sont vraiment fréquents.
Dans la rue,
dans une maison,
et aujourd’hui, le magasin.
En une semaine, j’ai attrapé trois délinquants…
Ce quartier n’est-il vraiment plus sûr ?
Ceci est un scarabée rhinocéros.
Impressionnant, c’est vraiment devenu un scarabée, professeur !
Je te l’ai dit, qu’il se transformerait juste après sa naissance.
C’est vrai ?
Je savais pas.
Qui ça peut être, à cette heure-là ?
Quelle emmerde…
As-tu de quoi payer ton loyer ?
Ça fait trois mois que tu n’as pas payé, tu sais ?
C’est que j’ai pas d’argent,
et ces derniers temps, je suis assez occupé…
Je ne sais à quoi tu joues en héros, mais je suis sûre que tu peux te faire de l’argent.
Comme si c’était possible.
De toute façon, si tu ne payes pas, je te vire.
Prépare-toi.
Fait chier…
Tu es fort, pourquoi est-ce que tu ne travailles pas ?
Je le sais bien, mais…
Ne t’en fais pas. En plus, c’est pas cher, non ?
Tiens. j’ai ﬁni.
Merci !
C’est vrai que, dans cette tenue, tu ressembles plus à un clodo qu’à un héros.
Prends-en soin,
bientôt je ne pourrais plus te le recoudre.
C’est le jour de paie, vieil homme.
Dans ce cas, je prendrai ça en guise de paiement.
À la prochaine !
C’était qui, ce mec ?
Le magasin va devoir fermer.
Ils vont bientôt mettre la main sur tout.
Ils sont du groupe Niya Niya Loan,
ils viennent me prendre de l’argent pour s’assurer d’avoir le magasin.
Je ne peux plus payer les taxes et les impôts.
Vous vous êtes fait escroquer ?
De toute façon,
le magasin ferme aujourd’hui.
Pourquoi vous n’appelez pas la police ?
La police ne fera rien.
Ces gars…
vivent dans des appartements où la police ne peut pas intervenir.
Tu as déjà dû en entendre parler.
Non, c’est quoi ?
Tu sais vraiment pas ?
Continue tout droit, sors de la rue principale et tu verras un panneau qui dit « Stop, Danger ».
Quand tu seras dans cette rue, un peu plus loin tu verras un supermarché.
— T’as compris ? — Ouais.
L’appartement se trouve dans la rue à côté du supermarché.
Écoute.
Ne t’approche surtout pas de cet endroit.
Cet appartement est la base de ces délinquants,
la maison du crime…
C’est bien ce que je pensais, c’est là où je vis.
Je me disais bien que le loyer était pas cher.
Dis, tu sais où se trouvent les Niya Niya Loan ?
Tu sais ce qu’il se passera si tu ne le ramènes pas.
Quoi, t’as besoin d’un prêt ?
Non, j’ai des affaires à régler avec eux.
Cherche-les toi-même, alors. Je suis occupé, couillon !
Je me demande si c’est cette chambre…
C’est qui ?
T’es venu pour payer le loyer ?
C’était juste…
Je ne savais pas qui vivait dans cette chambre !
Niya Niya Loan, tu dis ?
J’ai entendu dire qu’ils étaient dans cet appartement.
Ils sont pas ici, en tout cas.
Toi !
Fais attention aux chambres que tu visites,
peu de gens dans cet appartement sont aussi gentils que moi.
Je vois…
Je devrais aller voir à côté.
Y’a personne.
Toi, attends.
T’es qui ?
Je suis un locataire.
Un locataire ? De cet appartement ?
Ouais. J’habite à côté.
Je joue au héros par passion.
Je vois. Bonne chance.
Attends, au héros t’as dit ?
C’est mauvais, frérot !
Il a dû se rendre compte qu’on fabrique de la fausse monnaie !
Je vois…
Tu veux nous attraper pour la récompense, c’est ça !
Récompense ?
Je ne sais pas à quoi tu joues en héros,
mais je suis sûre que tu peux te faire de l’argent.
Je vois.
Il y a donc une récompense !
On est vraiment dans la merde, frérot !
Je peux voir sur son visage qu’il veut nous capturer.
Bien…
Essaie de nous attraper, si tu peux !
Ce mec…
Quoi ?
Ce mec…
me donne un mauvais pressentiment.
Je dois aller prévenir le boss !
C’est toi. Caramel Makiato Kaito.
Qui est ce mec ? Un policier ?
Non, mais il a tabassé beaucoup de nos gars.
Qu’est-ce que t’as dit ?
Quand on parle du loup.
C’est toi ?
Le mec dangereux qu’on recherche.…
Toi… T’es vraiment habillé bizarrement.
T’es vraiment le boss des Niya Niya Loan ?
Et si c’était le cas ?
C’est à propos du « Gofukuya ».
Je suis venu récupérer les papiers du magasin.
Ce sera problématique si y’a personne pour recoudre mes vêtements.
Te fous pas de ma gueule, gamin !
Tu penses pouvoir le récupérer aussi facilement ?
Je vois que tu as plutôt conﬁance en ta force.
Mais est-ce que tu penses que ce sera sufﬁsant ?
Il n’y a pas besoin d’en venir là.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Je comprends à peu près.
Je vais aller résoudre ce malentendu.
T’as entendu ce que j’ai dit ?
Ouais. C’est pour ça que je vais récupérer vos papiers.
Si tu fermes, ce sera problématique.
Ce n’est pas pour ça que je te l’ai montré.
Tout va bien,
j’y ai réfléchi.
Regarde ça.
Écoute. Selon la loi,
la dette du Gufukuya est déjà annulée.
Quand elle dépasse un certain pourcentage,
c’est appelé le surpaiement.
Dans ce cas, vous devez rembourser au Gufukuya ce que vous leur devez.
Et en plus, il n’y a rien dans la loi qui indique que vous pouvez prendre son magasin.
En gros, rendez-nous les papiers.
Tu as tabassé tous mes hommes pour me raconter cette merde ?
Non, c’était juste un accident.
Intéressant…
Pas mal… ce n’est pas mal du tout !
J’ai un mauvais pressentiment…
Je sais que j’aurais dû l’arrêter.
Ils ne sont pas du genre à faire attention à ce genre de chose !
On verra au moment venu.
Et s’il t’arrivait quelque chose ? Je ne pourrais pas me pardonner.
Comme j’ai dit, on verra au moment venu.
Ne t’inquiète pas.
Je le fais par passion, mais j’aime jouer les héros.
À plus !
Ne t’emporte pas trop.
Tu ne t’en es pas rendu compte ?
Les gens comme moi qui prennent le mal à un tout autre niveau se transforment en monstre.
Le moment est enfin venu !
La peur t’a rendu muet ?
Je vois. C’est la première fois que je vois ça.
Je suis le monstre Yami Kingyo et je serai ton adversaire !
Non, ce n’est pas une transformation.
T’es un pervers.
J’ai appris, hier.
La chenille qui sort de son œuf devient une pupe jusqu’à l’âge adulte. On appelle ça…
Un pervers… tu dis ?
Oui, d’un point de vue scientiﬁque.
Moi ? Yami Kingyo ?
Mais tu avais déjà l’air d’un pervers, avant.
Quand un pervers devient encore plus pervers,
il devient juste un vrai pervers.
Un vrai pervers ?
En gros, un pervers total.
Te fous pas de moi !
Je ne suis pas juste un méchant !
Tu te débrouilles plutôt bien !
Pareil pour toi.
Je pense que j’ai atteint mes limites.
Ce n’est pas pour rien que la récompense pour ma capture est la plus élevée.
Récompense ?
C’est quoi, cette tête ?
T’es venu pour payer le loyer ?
je n’ai pas d’argent, mais je peux vous donner ça.
Blanchiment d’argent, voleurs de sous-vêtements, et fabrication de fausse monnaie.
Ils ont tous des primes, non ?
J’ai appelé la police,
si vous les livrez tous, ce sera sufﬁsant pour payer le loyer, non ?
Toi, tu as fait quelque chose de pas croyable…
ma source principale d’argent…
Si j’avais besoin de la police, je les aurais appelés moi-même, idiot !
Cette vieille…
elle m’a vraiment expulsé…
Je suis content que tu ailles bien, Saitama.
Je vois, je suis désolé.
J’aimais pas cet endroit, de toute façon.
C’était juste pour le loyer.
Qu’est-ce que tu vas faire, maintenant ?
D’abord, je vais devoir trouver un endroit où habiter.
Pour quelqu’un de seul,
j’ai entendu parler de cette ville éloignée de Z-City, appelée Ghost Town,
qui a été attaquée par un Monstre marin.
Mais tous les habitants ont fui.
Il n’y a que ceux ayant une assurance vie qui sont restés.
Je vois.
Bonne nouvelle.
Saitama !
Merci d’avoir protégé le magasin.
– À partir de maintenant, compte sur moi. – Je ferme quand même le magasin.
Je me disais…
que j’étais trop vieux pour ça.
Je vois.
On n’y peut rien, dans ce cas.
je sais que ça ne changera rien,
mais tu n’es pas obligé de le porter si tu ne veux pas, je veux simplement que tu l’acceptes.
C’est…
je peux enﬁn être satisfait de mon travail.
Maintenant que j’y pense,
je cherchais une raison pour me retirer, de toute façon.
C’est ma toute dernière réalisation.
J’ai tout donné dessus.
Je peux déjà voir le héros en toi.
Tu m’as inspiré pour faire cette tenue.
Ils ne vont pas croire que je suis un pervers… ?
Et c’est comme ça que ça s’est passé.
Au début j’étais gêné de le porter, donc je le mettais sous mon survêtement,
mais à force, je m’y suis fait.
De toute façon, c’est quelque chose d’important pour moi.
Je comprends.
Donc, pour devenir un vrai héros,
il faut une chose importante à ses yeux, comme pour vous, maître.
Quoi ?
Toutefois, Maître,
je pense qu’il est grand temps que vous changiez de tenue.
J’aimerais vous en faire cadeau…
J’en veux pas !
Sérieux, est-ce que t’as écouté ce que je disais, au moins ?