[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,1,1,58,1
Style: ST_HAUT,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,8,1,1,58,1
Style: Titre,Trebuchet MS,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00030303,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,1,1,58,1
Style: Sign,Trebuchet MS,58,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00030303,&H002E2F41,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.444444,1.77778,5,1,1,58,1
Style: Opening/Ending,Trebuchet MS,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,2.3,2,1,1,58,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,1,60,1,58,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:10.47,Default,,0,0,0,,Fait chier !
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:12.76,Default,,0,0,0,,Tu as cru pouvoir t’enfuir ?
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:17.12,Default,,0,0,0,,T’es tenace ! \NT’es qui, d’abord ?
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:18.64,Default,,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:00:19.31,0:00:21.75,Default,,0,0,0,,Je suis juste un gars\Nqui joue au héros par passion.
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:38.13,Default,,0,0,0,,Toi un héros,\Ndans cette tenue ?
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:40.09,Default,,0,0,0,,Toi…
Dialogue: 0,0:00:40.82,0:00:42.64,Default,,0,0,0,,Tu vas payer pour ça.
Dialogue: 0,0:00:45.59,0:00:48.28,Default,,0,0,0,,T’as mon argent ou pas ?
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:49.50,Default,,0,0,0,,Toujours pas…
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:53.19,Default,,0,0,0,,À quoi tu penses ?\NT’as jusqu’à demain pour payer.
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:56.78,Default,,0,0,0,,Si demain t’as toujours pas mon argent,
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:00:58.95,Default,,0,0,0,,tu sais ce qu’il se passera, hein ?
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:09.44,Default,,0,0,0,,Putain !
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:11.42,Default,,0,0,0,,J’ai recommencé.
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:18.97,Titre,,0,0,188,,ROAD TO HERO
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:54.87,Default,,0,0,0,,Laisse-moi encore un peu de temps.
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:56.46,Default,,0,0,0,,Vous êtes occupé ?
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:59.34,Default,,0,0,0,,Rentre, on a fini de parler.
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:02.04,Default,,0,0,0,,À plus, le vieux.
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:03.78,Default,,0,0,0,,Je reviendrai demain.
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:12.17,Default,,0,0,0,,Encore désolé, le vieux.
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:15.81,Default,,0,0,0,,T’en fais pas.\NTu n’as pas d’argent non plus.
Dialogue: 0,0:03:15.81,0:03:16.78,Default,,0,0,0,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:03:17.29,0:03:19.50,Default,,0,0,0,,Dernièrement,\Nil n’y a pas beaucoup de clients…
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:22.26,Default,,0,0,0,,Si je ne fais rien,\Nmes bras vont ramollir.
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:25.26,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que t’as fait, cette fois ?
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:28.26,Default,,0,0,0,,Aurais-tu affronté quelqu’un de fort ?
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:32.77,Default,,0,0,0,,Ouais, il était un peu plus fort.\NC’était serré.
Dialogue: 0,0:03:32.89,0:03:33.96,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:37.31,Default,,0,0,0,,Mais je ne pourrai pas\Nte faire ça, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:39.34,Default,,0,0,0,,Je te le garde.
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:40.71,Default,,0,0,0,,Ouais, merci.
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:44.72,Default,,0,0,0,,C’est vrai ! J’ai failli oublier.\NJ’ai quelque chose à te montrer.
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:48.54,Default,,0,0,0,,Tu abîmes toujours ta tenue.
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:53.29,Default,,0,0,0,,Donc, je voulais t’en fabriquer une\Navec un composant spécial.
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:55.86,Default,,0,0,0,,Tu sais,\Nles héros doivent se transformer.
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:58.73,Default,,0,0,0,,Une tenue de héros ?
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:03.04,Default,,0,0,0,,Peu importent le nombre de coups reçus,\Nce sera une tenue à toute épreuve.
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:12.77,Default,,0,0,0,,{\i1}J’en veux carrément pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:12.97,0:04:16.27,Default,,0,0,0,,L’idée m’est venue \Nde la tradition des samouraïs…
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:17.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a un nom ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:19.02,Default,,0,0,0,,Comment c’est ?
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:21.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu’est-ce que je peux dire… ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:24.75,Default,,0,0,0,,En plus il y a mis ses goûts…
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:28.64,Default,,0,0,0,,Non, sans façon.
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:31.54,Default,,0,0,0,,Ne t’en fais pas pour l’argent.
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:35.29,Default,,0,0,0,,C’est comme un rêve pour moi.
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:36.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça craint,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:40.04,Default,,0,0,0,,{\i1}je sais pas,\Nqu’est-ce que je pourrais lui dire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:44.54,Default,,0,0,0,,Se pourrait-il… que tu aies déjà\Ndemandé à un autre tailleur ?
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:48.96,Default,,0,0,0,,Je vois, c’est dommage…
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:50.44,Default,,0,0,0,,Non, ce n’est pas ça !
Dialogue: 0,0:04:50.94,0:04:56.21,Default,,0,0,0,,Je me disais que j’y réfléchirais,\Nquand je serai vraiment devenu un héros.
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:05:01.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m’a toujours aidé…\NJe ne peux rien lui refuser.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:03.85,Default,,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:08.51,Default,,0,0,0,,savez-vous pourquoi je porte\N toujours la même tenue ?
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:12.41,Default,,0,0,0,,C’est parce que je ne veux pas oublier\Nles choses importantes.
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:17.84,Default,,0,0,0,,Je veux porter cette tenue\Npour me rappeler d’où je viens.
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:20.92,Default,,0,0,0,,Je comprends, c’est donc ça.
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:22.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien, continue !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:28.39,Default,,0,0,0,,Et en plus, il est encore trop tôt \Npour être appelé Montsuki Hakama.
Dialogue: 0,0:05:29.63,0:05:30.97,Default,,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:34.40,Default,,0,0,0,,Quand je serai un héros professionnel,\Nje viendrai vous le demander.
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:40.57,Default,,0,0,0,,En effet… Tu es seulement\Nun héros par passion.
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:44.49,Default,,0,0,0,,Bon, je reviendrai demain.
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:45.65,Default,,0,0,0,,À plus.
Dialogue: 0,0:05:46.58,0:05:47.49,Default,,0,0,0,,Encore une chose !
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:51.74,Default,,0,0,0,,Je sais que tu joues au héros par passion, \Nmais tu devrais éviter en ce moment.
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:56.93,Default,,0,0,0,,Dernièrement,\Ncet endroit n’est pas du tout paisible.
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:58.30,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:01.46,Default,,0,0,0,,Regarde les magasins.
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:04.14,Default,,0,0,0,,Il y en a plein,\Nmais il n’y a rien à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:06.90,Default,,0,0,0,,Cet endroit n’est pas sûr du tout.
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:10.76,Default,,0,0,0,,Il m’a dit qu’il n’avait\Npas encore l’argent.
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:12.89,Default,,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:06:13.23,0:06:15.91,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nce magasin sera mien.
Dialogue: 0,0:06:16.34,0:06:19.89,Default,,0,0,0,,Mais boss, pourquoi est-ce que\Nvous voulez ce magasin ?
Dialogue: 0,0:06:20.59,0:06:23.24,Default,,0,0,0,,Même s’il était à vous,\Nvous n’auriez aucun client.
Dialogue: 0,0:06:24.06,0:06:26.15,Default,,0,0,0,,Je le sais bien,
Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:31.45,Default,,0,0,0,,mais mon but n’est pas l’argent.
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:33.87,Default,,0,0,0,,La pulsion…
Dialogue: 0,0:06:35.17,0:06:40.24,Default,,0,0,0,,Il y a une force à l’intérieur de moi\Nqui me dit de tout détruire.
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:44.35,Default,,0,0,0,,Boss, j’ai eu les papiers\Ndu magasin de bonbon.
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:47.47,Default,,0,0,0,,Bon boulot.
Dialogue: 0,0:06:48.69,0:06:49.91,Default,,0,0,0,,Je me sens bien.
Dialogue: 0,0:06:50.65,0:06:52.84,Default,,0,0,0,,C’est proche…
Dialogue: 0,0:06:54.59,0:06:56.11,Default,,0,0,0,,Encore un peu…
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.36,Default,,0,0,0,,Ce qu’a dit le vieux est vrai.
Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:08.30,Default,,0,0,0,,Beaucoup de magasins\Nont récemment fermé.
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:14.14,Default,,0,0,0,,Et maintenant que j’y pense, les crimes \Ndans ce quartier sont vraiment fréquents.
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:15.48,Default,,0,0,0,,Dans la rue,
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:17.20,Default,,0,0,0,,dans une maison,
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:18.85,Default,,0,0,0,,et aujourd’hui, le magasin.
Dialogue: 0,0:07:19.70,0:07:22.12,Default,,0,0,0,,En une semaine,\Nj’ai attrapé trois délinquants…
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:26.98,Default,,0,0,0,,Ce quartier n’est-il vraiment plus sûr ?
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:30.22,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Ceci est un scarabée rhinocéros.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:34.15,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Impressionnant, c’est vraiment devenu\Nun scarabée, professeur !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:38.45,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Je te l’ai dit, qu’il se transformerait\Njuste après sa naissance.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:41.10,Default,,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:42.77,Default,,0,0,0,,Je savais pas.
Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:46.22,Default,,0,0,0,,Qui ça peut être, à cette heure-là ?
Dialogue: 0,0:07:47.29,0:07:48.23,Default,,0,0,0,,Quelle emmerde…
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:50.99,Default,,0,0,0,,As-tu de quoi payer ton loyer ?
Dialogue: 0,0:07:56.23,0:08:01.22,Default,,0,0,0,,Ça fait trois mois que\Ntu n’as pas payé, tu sais ?
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:03.20,Default,,0,0,0,,C’est que j’ai pas d’argent,
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:05.04,Default,,0,0,0,,et ces derniers temps,\Nje suis assez occupé…
Dialogue: 0,0:08:06.35,0:08:12.44,Default,,0,0,0,,Je ne sais à quoi tu joues en héros,\N mais je suis sûre que tu peux te faire de l’argent.
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:14.09,Default,,0,0,0,,Comme si c’était possible.
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:18.19,Default,,0,0,0,,De toute façon,\Nsi tu ne payes pas, je te vire.
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:21.10,Default,,0,0,0,,Prépare-toi.
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:23.74,Default,,0,0,0,,Fait chier…
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:30.14,Default,,0,0,0,,Tu es fort, pourquoi est-ce que\Ntu ne travailles pas ?
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:32.16,Default,,0,0,0,,Je le sais bien, mais…
Dialogue: 0,0:08:32.39,0:08:35.71,Default,,0,0,0,,Ne t’en fais pas.\NEn plus, c’est pas cher, non ?
Dialogue: 0,0:08:36.13,0:08:37.80,Default,,0,0,0,,Tiens. j’ai fini.
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:39.31,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:44.85,Default,,0,0,0,,C’est vrai que, dans cette tenue, \Ntu ressembles plus à un clodo qu’à un héros.
Dialogue: 0,0:08:45.57,0:08:47.01,Default,,0,0,0,,Prends-en soin,
Dialogue: 0,0:08:47.59,0:08:50.13,Default,,0,0,0,,bientôt je ne pourrais plus\Nte le recoudre.
Dialogue: 0,0:08:53.93,0:08:55.63,Default,,0,0,0,,C’est le jour de paie, vieil homme.
Dialogue: 0,0:09:01.39,0:09:03.76,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje prendrai ça en guise de paiement.
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:05.83,Default,,0,0,0,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:07.65,Default,,0,0,0,,C’était qui, ce mec ?
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:09.91,Default,,0,0,0,,Le magasin va devoir fermer.
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:13.90,Default,,0,0,0,,Ils vont bientôt mettre la main sur tout.
Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:16.44,Default,,0,0,0,,Ils sont du groupe Niya Niya Loan,
Dialogue: 0,0:09:17.01,0:09:20.53,Default,,0,0,0,,ils viennent me prendre de l’argent\Npour s’assurer d’avoir le magasin.
Dialogue: 0,0:09:21.42,0:09:26.35,Default,,0,0,0,,Je ne peux plus payer\Nles taxes et les impôts.
Dialogue: 0,0:09:26.97,0:09:28.16,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes fait escroquer ?
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:30.92,Default,,0,0,0,,De toute façon,
Dialogue: 0,0:09:31.26,0:09:32.93,Default,,0,0,0,,le magasin ferme aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:36.14,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous n’appelez pas la police ?
Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:38.41,Default,,0,0,0,,La police ne fera rien.
Dialogue: 0,0:09:39.33,0:09:40.83,Default,,0,0,0,,Ces gars…
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:45.54,Default,,0,0,0,,vivent dans des appartements \Noù la police ne peut pas intervenir.
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:48.06,Default,,0,0,0,,Tu as déjà dû en entendre parler.
Dialogue: 0,0:09:48.35,0:09:49.85,Default,,0,0,0,,Non, c’est quoi ?
Dialogue: 0,0:09:51.23,0:09:52.56,Default,,0,0,0,,Tu sais vraiment pas ?
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:10:02.28,Default,,0,0,0,,Continue tout droit, sors de la rue principale \Net tu verras un panneau qui dit « Stop, Danger ».
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:08.13,Default,,0,0,0,,Quand tu seras dans cette rue, \Nun peu plus loin tu verras un supermarché.
Dialogue: 0,0:10:08.22,0:10:10.26,TiretsDefault,,475,0,0,,— T’as compris ?\N— Ouais.
Dialogue: 0,0:10:11.45,0:10:16.55,Default,,0,0,0,,L’appartement se trouve dans la rue\Nà côté du supermarché.
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:18.35,Default,,0,0,0,,Écoute.
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:21.07,Default,,0,0,0,,Ne t’approche surtout pas\Nde cet endroit.
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:26.86,Default,,0,0,0,,Cet appartement est la base \Nde ces délinquants,
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:28.83,Default,,0,0,0,,la maison du crime…
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:32.94,Default,,0,0,0,,C’est bien ce que je pensais,\Nc’est là où je vis.
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:37.37,Default,,0,0,0,,Je me disais bien \Nque le loyer était pas cher.
Dialogue: 0,0:10:38.01,0:10:43.30,Default,,0,0,0,,Dis, tu sais où se trouvent \Nles Niya Niya Loan ?
Dialogue: 0,0:10:38.01,0:10:41.29,ST_HAUT,,0,0,0,,Tu sais ce qu’il se passera\Nsi tu ne le ramènes pas.
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:45.11,Default,,0,0,0,,Quoi, t’as besoin d’un prêt ?
Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:47.56,Default,,0,0,0,,Non, j’ai des affaires\Nà régler avec eux.
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:52.35,Default,,0,0,0,,Cherche-les toi-même, alors.\NJe suis occupé, couillon !
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:10.09,Default,,0,0,0,,Je me demande\N si c’est cette chambre…
Dialogue: 0,0:11:12.68,0:11:13.60,Default,,0,0,0,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:16.36,Default,,0,0,0,,T’es venu pour payer le loyer ?
Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:22.44,Default,,0,0,0,,{\i1}C’était juste…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:26.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne savais pas qui vivait\Ndans cette chambre !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:28.82,Default,,0,0,0,,Niya Niya Loan, tu dis ?
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:32.33,Default,,0,0,0,,J’ai entendu dire qu’ils étaient\Ndans cet appartement.
Dialogue: 0,0:11:32.76,0:11:34.48,Default,,0,0,0,,Ils sont pas ici, en tout cas.
Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:39.74,Default,,0,0,0,,Toi !
Dialogue: 0,0:11:41.37,0:11:45.11,Default,,0,0,0,,Fais attention aux chambres\N que tu visites,
Dialogue: 0,0:11:45.32,0:11:50.78,Default,,0,0,0,,peu de gens dans cet appartement\Nsont aussi gentils que moi.
Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:53.40,Default,,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:55.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je devrais aller voir à côté.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:01.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Y’a personne.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:03.20,Default,,0,0,0,,Toi, attends.
Dialogue: 0,0:12:06.56,0:12:08.12,Default,,0,0,0,,T’es qui ?
Dialogue: 0,0:12:08.78,0:12:09.95,Default,,0,0,0,,Je suis un locataire.
Dialogue: 0,0:12:10.61,0:12:12.90,Default,,0,0,0,,Un locataire ?\NDe cet appartement ?
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:15.48,Default,,0,0,0,,Ouais.\NJ’habite à côté.
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:17.32,Default,,0,0,0,,Je joue au héros par passion.
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:21.55,Default,,0,0,0,,Je vois. Bonne chance.
Dialogue: 0,0:12:22.62,0:12:24.18,Default,,0,0,0,,Attends, au héros t’as dit ?
Dialogue: 0,0:12:25.42,0:12:26.84,Default,,0,0,0,,C’est mauvais, frérot !
Dialogue: 0,0:12:26.95,0:12:32.30,Default,,0,0,0,,Il a dû se rendre compte\Nqu’on fabrique de la fausse monnaie !
Dialogue: 0,0:12:32.70,0:12:34.12,Default,,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:39.54,Default,,0,0,0,,Tu veux nous attraper\Npour la récompense, c’est ça !
Dialogue: 0,0:12:41.38,0:12:42.43,Default,,0,0,0,,Récompense ?
Dialogue: 0,0:12:43.44,0:12:45.78,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas à quoi\Ntu joues en héros,
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:49.74,Default,,0,0,0,,mais je suis sûre que\Ntu peux te faire de l’argent.
Dialogue: 0,0:12:51.26,0:12:52.21,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:55.08,Default,,0,0,0,,Il y a donc une récompense !
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:59.06,Default,,0,0,0,,On est vraiment dans la merde, frérot !
Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:01.48,Default,,0,0,0,,Je peux voir sur son visage\Nqu’il veut nous capturer.
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:03.03,Default,,0,0,0,,Bien…
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:06.09,Default,,0,0,0,,Essaie de nous attraper,\Nsi tu peux !
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:14.48,Default,,0,0,0,,Ce mec…
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:29.53,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:35.66,Default,,0,0,0,,Ce mec…
Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:38.98,Default,,0,0,0,,me donne un mauvais pressentiment.
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:42.21,Default,,0,0,0,,Je dois aller prévenir le boss !
Dialogue: 0,0:13:44.58,0:13:48.15,Default,,0,0,0,,C’est toi.\NCaramel Makiato Kaito.
Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:51.93,Default,,0,0,0,,Qui est ce mec ?\N Un policier ?
Dialogue: 0,0:13:52.88,0:13:57.34,Default,,0,0,0,,Non, mais il a tabassé \Nbeaucoup de nos gars.
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:13:59.07,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que t’as dit ?
Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:02.89,Default,,0,0,0,,Quand on parle du loup.
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:07.58,Default,,0,0,0,,C’est toi ?
Dialogue: 0,0:14:08.23,0:14:11.87,Default,,0,0,0,,Le mec dangereux qu’on recherche.…
Dialogue: 0,0:14:12.50,0:14:15.37,Default,,0,0,0,,Toi… T’es vraiment habillé bizarrement.
Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:18.52,Default,,0,0,0,,T’es vraiment le boss\Ndes Niya Niya Loan ?
Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:20.67,Default,,0,0,0,,Et si c’était le cas ?
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:22.50,Default,,0,0,0,,C’est à propos du « Gofukuya ».
Dialogue: 0,0:14:22.85,0:14:25.38,Default,,0,0,0,,Je suis venu récupérer\Nles papiers du magasin.
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:28.70,Default,,0,0,0,,Ce sera problématique si y’a personne\Npour recoudre mes vêtements.
Dialogue: 0,0:14:28.96,0:14:30.44,Default,,0,0,0,,Te fous pas de ma gueule, gamin !
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:33.09,Default,,0,0,0,,Tu penses pouvoir\N le récupérer aussi facilement ?
Dialogue: 0,0:14:33.80,0:14:35.69,Default,,0,0,0,,Je vois que tu as plutôt confiance\Nen ta force.
Dialogue: 0,0:14:35.92,0:14:38.64,Default,,0,0,0,,Mais est-ce que tu penses\Nque ce sera suffisant ?
Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:41.15,Default,,0,0,0,,Il n’y a pas besoin d’en venir là.
Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:43.54,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:14:46.26,0:14:48.01,Default,,0,0,0,,Je comprends à peu près.
Dialogue: 0,0:14:48.58,0:14:51.02,Default,,0,0,0,,Je vais aller résoudre \Nce malentendu.
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:54.49,Default,,0,0,0,,T’as entendu ce que j’ai dit ?
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:59.18,Default,,0,0,0,,Ouais. C’est pour ça que\Nje vais récupérer vos papiers.
Dialogue: 0,0:15:00.81,0:15:02.85,Default,,0,0,0,,Si tu fermes,\Nce sera problématique.
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:07.03,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas pour ça\Nque je te l’ai montré.
Dialogue: 0,0:15:07.09,0:15:08.13,Default,,0,0,0,,Tout va bien,
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:10.13,Default,,0,0,0,,j’y ai réfléchi.
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:13.26,Default,,0,0,0,,Regarde ça.
Dialogue: 0,0:15:14.99,0:15:18.85,Default,,0,0,0,,Écoute. Selon la loi,
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:22.12,Default,,0,0,0,,la dette du Gufukuya\Nest déjà annulée.
Dialogue: 0,0:15:23.79,0:15:27.50,Default,,0,0,0,,Quand elle dépasse\Nun certain pourcentage,
Dialogue: 0,0:15:27.69,0:15:28.86,Default,,0,0,0,,c’est appelé le surpaiement.
Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:33.64,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, vous devez rembourser \Nau Gufukuya ce que vous leur devez.
Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:40.64,Default,,0,0,0,,Et en plus, il n’y a rien dans la loi qui indique\Nque vous pouvez prendre son magasin.
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:47.17,Default,,0,0,0,,En gros, rendez-nous les papiers.
Dialogue: 0,0:15:48.13,0:15:54.63,Default,,0,0,0,,Tu as tabassé tous mes hommes\Npour me raconter cette merde ?
Dialogue: 0,0:15:55.98,0:15:59.52,Default,,0,0,0,,Non, c’était juste un accident.
Dialogue: 0,0:16:03.66,0:16:05.53,Default,,0,0,0,,Intéressant…
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:11.46,Default,,0,0,0,,Pas mal…\Nce n’est pas mal du tout !
Dialogue: 0,0:16:23.27,0:16:24.77,Default,,0,0,0,,J’ai un mauvais pressentiment…
Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:28.00,Default,,0,0,0,,Je sais que j’aurais dû l’arrêter.
Dialogue: 0,0:16:29.27,0:16:32.78,Default,,0,0,0,,Ils ne sont pas du genre \Nà faire attention à ce genre de chose !
Dialogue: 0,0:16:32.78,0:16:34.57,Default,,0,0,0,,On verra au moment venu.
Dialogue: 0,0:16:34.87,0:16:38.35,Default,,0,0,0,,Et s’il t’arrivait quelque chose ?\NJe ne pourrais pas me pardonner.
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:41.09,Default,,0,0,0,,Comme j’ai dit,\Non verra au moment venu.
Dialogue: 0,0:16:42.84,0:16:43.73,Default,,0,0,0,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:47.58,Default,,0,0,0,,Je le fais par passion,\Nmais j’aime jouer les héros.
Dialogue: 0,0:16:48.87,0:16:49.53,Default,,0,0,0,,À plus !
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:17:00.12,Default,,0,0,0,,Ne t’emporte pas trop.
Dialogue: 0,0:17:03.28,0:17:05.81,Default,,0,0,0,,Tu ne t’en es pas rendu compte ?
Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:12.38,Default,,0,0,0,,Les gens comme moi qui prennent le mal \Nà un tout autre niveau se transforment en monstre.
Dialogue: 0,0:17:14.50,0:17:16.13,Default,,0,0,0,,Le moment est enfin venu !
Dialogue: 0,0:17:17.90,0:17:19.63,Default,,0,0,0,,La peur t’a rendu muet ?
Dialogue: 0,0:17:20.49,0:17:23.60,Default,,0,0,0,,Je vois.\NC’est la première fois que je vois ça.
Dialogue: 0,0:17:25.07,0:17:30.30,Default,,0,0,0,,Je suis le monstre Yami Kingyo\Net je serai ton adversaire !
Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:32.25,Default,,0,0,0,,Non, ce n’est pas une transformation.
Dialogue: 0,0:17:32.89,0:17:33.65,Default,,0,0,0,,T’es un pervers.
Dialogue: 0,0:17:36.01,0:17:37.38,Default,,0,0,0,,J’ai appris, hier.
Dialogue: 0,0:17:37.99,0:17:46.75,Default,,0,0,0,,La chenille qui sort de son œuf \Ndevient une pupe jusqu’à l’âge adulte. On appelle ça…
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:48.47,Default,,0,0,0,,Un pervers… tu dis ?
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:51.44,Default,,0,0,0,,Oui, d’un point de vue scientifique.
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:53.78,Default,,0,0,0,,Moi ? Yami Kingyo ?
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:58.39,Default,,0,0,0,,Mais tu avais déjà l’air \Nd’un pervers, avant.
Dialogue: 0,0:17:58.95,0:18:00.52,Default,,0,0,0,,Quand un pervers devient \Nencore plus pervers,
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:02.88,Default,,0,0,0,,il devient juste un vrai pervers.
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:04.09,Default,,0,0,0,,Un vrai pervers ?
Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:06.88,Default,,0,0,0,,En gros, un pervers total.
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:10.79,Default,,0,0,0,,Te fous pas de moi !
Dialogue: 0,0:18:10.87,0:18:14.34,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas juste un méchant !
Dialogue: 0,0:18:27.10,0:18:29.66,Default,,0,0,0,,Tu te débrouilles plutôt bien !
Dialogue: 0,0:18:29.94,0:18:31.27,Default,,0,0,0,,Pareil pour toi.
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:34.90,Default,,0,0,0,,Je pense que j’ai atteint mes limites.
Dialogue: 0,0:18:35.52,0:18:39.09,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas pour rien que la récompense\Npour ma capture est la plus élevée.
Dialogue: 0,0:18:41.24,0:18:42.10,Default,,0,0,0,,Récompense ?
Dialogue: 0,0:18:49.67,0:18:51.27,Default,,0,0,0,,C’est quoi, cette tête ?
Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:54.38,Default,,0,0,0,,T’es venu pour payer le loyer ?
Dialogue: 0,0:18:54.52,0:18:57.66,Default,,0,0,0,,je n’ai pas d’argent,\Nmais je peux vous donner ça.
Dialogue: 0,0:18:58.67,0:19:01.34,Default,,0,0,0,,Blanchiment d’argent, voleurs de sous-vêtements,\Net fabrication de fausse monnaie.
Dialogue: 0,0:19:01.64,0:19:04.11,Default,,0,0,0,,Ils ont tous des primes, non ?
Dialogue: 0,0:19:06.26,0:19:07.79,Default,,0,0,0,,J’ai appelé la police,
Dialogue: 0,0:19:08.11,0:19:10.90,Default,,0,0,0,,si vous les livrez tous, ce sera suffisant\Npour payer le loyer, non ?
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:15.37,Default,,0,0,0,,Toi, tu as fait quelque chose\Nde pas croyable…
Dialogue: 0,0:19:16.31,0:19:18.34,Default,,0,0,0,,ma source principale d’argent…
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:25.24,Default,,0,0,0,,Si j’avais besoin de la police,\Nje les aurais appelés moi-même, idiot !
Dialogue: 0,0:19:31.27,0:19:32.14,Default,,0,0,0,,Cette vieille…
Dialogue: 0,0:19:33.29,0:19:35.25,Default,,0,0,0,,elle m’a vraiment expulsé…
Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:43.26,Default,,0,0,0,,Je suis content que\Ntu ailles bien, Saitama.
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:47.91,Default,,0,0,0,,Je vois, je suis désolé.
Dialogue: 0,0:19:48.43,0:19:50.02,Default,,0,0,0,,J’aimais pas cet endroit, \Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:19:50.55,0:19:52.71,Default,,0,0,0,,C’était juste pour le loyer.
Dialogue: 0,0:19:53.30,0:19:55.06,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu vas faire, \Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:19:55.61,0:19:58.48,Default,,0,0,0,,D’abord, je vais devoir\Ntrouver un endroit où habiter.
Dialogue: 0,0:19:59.62,0:20:01.55,Default,,0,0,0,,Pour quelqu’un de seul,
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:06.13,Default,,0,0,0,,j’ai entendu parler de cette ville éloignée\Nde Z-City, appelée Ghost Town,
Dialogue: 0,0:20:06.21,0:20:08.81,Default,,0,0,0,,qui a été attaquée par\Nun Monstre marin.
Dialogue: 0,0:20:09.74,0:20:12.96,Default,,0,0,0,,Mais tous les habitants ont fui.
Dialogue: 0,0:20:13.97,0:20:18.32,Default,,0,0,0,,Il n’y a que ceux \Nayant une assurance vie qui sont restés.
Dialogue: 0,0:20:19.19,0:20:19.94,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:20.46,0:20:21.40,Default,,0,0,0,,Bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:20:23.05,0:20:23.97,Default,,0,0,0,,Saitama !
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:27.08,Default,,0,0,0,,Merci d’avoir protégé le magasin.
Dialogue: 0,0:20:28.64,0:20:30.91,TiretsDefault,,216,0,0,,– À partir de maintenant, compte sur moi.\N– Je ferme quand même le magasin.
Dialogue: 0,0:20:34.75,0:20:36.79,Default,,0,0,0,,Je me disais…
Dialogue: 0,0:20:37.26,0:20:38.88,Default,,0,0,0,,que j’étais trop vieux pour ça.
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:40.65,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:41.36,0:20:42.78,Default,,0,0,0,,On n’y peut rien, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:45.39,Default,,0,0,0,,je sais que ça ne changera rien,
Dialogue: 0,0:20:47.85,0:20:52.33,Default,,0,0,0,,mais tu n’es pas obligé de le porter si tu ne veux pas, \Nje veux simplement que tu l’acceptes.
Dialogue: 0,0:20:52.90,0:20:53.80,Default,,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:20:54.68,0:20:57.82,Default,,0,0,0,,je peux enfin être satisfait \Nde mon travail.
Dialogue: 0,0:20:58.32,0:20:59.26,Default,,0,0,0,,Maintenant que j’y pense,
Dialogue: 0,0:21:00.16,0:21:02.87,Default,,0,0,0,,je cherchais une raison\Npour me retirer, de toute façon.
Dialogue: 0,0:21:06.04,0:21:08.53,Default,,0,0,0,,C’est ma toute dernière réalisation.
Dialogue: 0,0:21:10.36,0:21:11.82,Default,,0,0,0,,J’ai tout donné dessus.
Dialogue: 0,0:21:15.94,0:21:21.42,Default,,0,0,0,,Je peux déjà voir le héros en toi.
Dialogue: 0,0:21:22.10,0:21:26.27,Default,,0,0,0,,Tu m’as inspiré\Npour faire cette tenue.
Dialogue: 0,0:21:33.15,0:21:37.08,Default,,0,0,0,,Ils ne vont pas croire\Nque je suis un pervers… ?
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:42.00,Default,,0,0,0,,Et c’est comme ça que ça s’est passé.
Dialogue: 0,0:21:43.21,0:21:47.38,Default,,0,0,0,,Au début j’étais gêné de le porter,\Ndonc je le mettais sous mon survêtement,
Dialogue: 0,0:21:48.22,0:21:49.47,Default,,0,0,0,,mais à force, je m’y suis fait.
Dialogue: 0,0:21:50.52,0:21:53.59,Default,,0,0,0,,De toute façon, c’est quelque\Nchose d’important pour moi.
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:00.41,Default,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:22:00.98,0:22:05.38,Default,,0,0,0,,Donc,\Npour devenir un vrai héros,
Dialogue: 0,0:22:05.90,0:22:12.03,Default,,0,0,0,,il faut une chose importante à ses yeux, \Ncomme pour vous, maître.
Dialogue: 0,0:22:13.52,0:22:14.23,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:22:14.84,0:22:15.78,Default,,0,0,0,,Toutefois, Maître,
Dialogue: 0,0:22:16.26,0:22:19.31,Default,,0,0,0,,je pense qu’il est grand temps\Nque vous changiez de tenue.
Dialogue: 0,0:22:20.86,0:22:23.02,Default,,0,0,0,,J’aimerais\Nvous en faire cadeau…
Dialogue: 0,0:22:25.14,0:22:26.22,Default,,0,0,0,,J’en veux pas !
Dialogue: 0,0:22:26.35,0:22:29.09,Default,,0,0,0,,Sérieux, est-ce que t’as écouté \Nce que je disais, au moins ?