Vietnamese exonyms

Below is a list of Vietnamese exonyms for various cities and countries around the world. The list does not include Vietnamese-speaking areas and cities, including Vietnam itself. Cities in bold is the capital city of their respective country. Vietnamese exonym is after the name of the city in English.

(*) Name that isn't common nowadays anymore. For these countries or cities, Vietnamese people usually use their English names.

Argentina (Ác-hen-ti-na*)

• Buenos Aires - Lương Phong*

Australia (Úc, Ô-xtray-li-a*)

• Sydney - Xít-ni*
• Melbourne - Meo-bần

Austria (Áo, Áo Địa Lợi*)

• Vienna - Viên

Belgium (Bỉ, Biên Xích*^[1])

• Brussels - Bức San*

Brazil (Ba Tây*, Bi Lê Diên Lô*^[2])

• Brasilia - Ba Tây Thành*
• São Paulo - Thánh Phao Lồ*

Cambodia (Căm Bốt*, Cao Miên*, Cao Man*, Trấn Tây Thành*, Campuchia)

• Phnom Penh - Nam Vang, Nam Vinh*
• Banteay Meas - Phủ Sài Mạt*
• Battambang - Bát Tầm Bôn*
• Bavet - Truông Cát*
• Bokor - Tà Lơn
• Dâmrei Mountains - núi Con Voi
• Kep - Bạch Mã
• Kratie - Cần Ché
• Neak Leung - Hối Lương,^[3] Hố Lương, Cầu Nam (19th century)
• Peam Chor - Bìm Cho
• Pursat - Phú Túc
• Svay Rieng - Xoài Riêng
• Tonle Sap - Biển Hồ
• Angkor Wat - Đế Thiên Đế Thích*
• Kampot - Cần Bột, Cần Vọt
• Koh Tang - Hòn Thăng
• Koh Wai - Hòn Trọc, Hòn Vây
• Kompong Chhnang - Vũng Xà Năng
• Kompong Som - Hương Úc or Vũng Thơm
• Lovek - La Bích

Canada (Gia Nã Đại*)

• Ottawa - Ốt Ta Oa*, Ốc Đa Hoa*
• Montréal - Môn Rê An*, Mông Triệu*, Ngự Sơn*
• Toronto - Tô Luân*
• Quebec - Kê Bích*, Quế Bích*
• Vancouver - Văn Cầu*

China (Trung Quốc, Trung Hoa)

• Beijing - Bắc Kinh
• Chengdu - Thành Đô
• Chongqing - Trùng Khánh
• Guangzhou - Quảng Châu
• Hong Kong - Hương Cảng*, Hồng Kông
• Macau - Áo Môn*, Ma Cao
• Nanjing - Nam Kinh
• Shanghai - Thượng Hải
• Shenzhen - Thẩm Quyến
• Sichuan - Tứ Xuyên
• Fujian - Phước (Phúc) Kiến

Czech Republic (Cộng hòa Séc, Cộng hoà Tiệp Khắc*)

• Prague - Thiệp Khẩu*

Egypt (Ai Cập, Y Diệp*)

• Cairo - Kê Thành*
• Nile - Nhĩ Lô*, Nin
• Suez - Xu Yết*

Finland (Phần Lan)

• Helsinki - Hiệu Sinh Kỳ*

France (Pháp)

Pháp Lang Tây (Full version of the formal short-formed "Pháp" or the colloquial "Tây") Phú Lang Sa (19th century)

• Paris - Ba Lê*, Pha Lý*^[5]
• Marseille - Mạc Xây*, Ma Xai*^[6]
• Nice - Niết Xa*^[7]
• Sète - Xét Ta*^[8]
• Toulon - Thu Long*^[9]
• Nouvelle Calédonie - Tân Thế giới

Germany (Đức, An Lê Mân*^[10])

• Berlin - Bá Linh*
• Hamburg - Ham Buộc*, Hàm Phủ*
• Prussia - Phổ, Phổ Lỗ Sĩ*
• Hanover - An Nô Vi*^[11]

Greece (Hy Lạp, Cự Liệt*, Cừ Sách*, Gừ Rách*^[12])

• Athens - Á Thiên*, Nhã Điển*
• Ionian Islands - Y Do Niên*
• Zakynthos - Xan Tê* (from Venetian Zante)

India (Ấn Độ, Thiên Trúc*)

• New Delhi - Tân Đề Li*
• Goa - Cô Á*

Indonesia (Nam Dương*)

• Jakarta - Giang Lưu Ba*
• Batavia - Ba Thành
• Java - Trảo Oa*, Chà Và (colloquial)
• Palembang - Tam Phật Tề*^[13]

Iran (I Ran, I Răng*), Persia (Ba Tư)

• Tehran - Tề Lan*

Iraq (I Rắc)

• Baghdad - Bát Đa, Bác Đạt*

Ireland (Ái Nhĩ Lan*)

• Dublin - Đạp Lân*

Israel (Ích Diên*)

• Jerusalem – Giêrusalem, Gia Liêm*
• Judea – Do Thái*

Italy (Ý, Ý Đại Lợi*)

• Rome - La Mã, Rô Ma
• Capri - Ca Pha Rí*^[14]
• Genoa - Giai Noa*^[15]
• Napoli - Nạp Bồ Lê*^[16]

Japan (Nhật Bản, Nhựt Bổn, Phù Tang*)

• Tokyo - Đông Kinh*
• Hiroshima - Quảng Đảo*
• Hokkaido - Bắc Hải Đạo*
• Honshu - Bản Châu*
• Kyoto - Kinh Đô*
• Kyushu - Cửu Châu*
• Nagasaki - Trường Kỳ* or Tràng Kỳ*
• Okinawa - Lưu Cầu*
• Ryukyu - Lưu Cầu
• Yokohama - Hoành Tân*
• Kansai - Quan Tây*
• Kantō - Quan Đông*
• Osaka - Đại Phản*
• Sendai - Tiên Đài*
• Senkaku - Tiêm Các*
• Shikoku - Tứ Quốc*

Kuwait (Cô Oét)

• Kuwait City - Thành phố Cô Oét, Cô Uyết*

Laos (Lào, Ai Lao*)

• Vientiane - Vạn Tượng*, Viêng Chăn
• Champasak - Ba Thắc*, Chăm Pa Sắc
• Houaphanh - Sầm Châu*, Hủa Phăn
• Khamkeut - Cam Cát*
• Khammouane - Cam Môn*, Khăm Muộn
• Luang Phrabang - Lão Qua*, Luông Pha Băng
• Samneua - Sầm Nứa*, Sầm Nưa*
• Xiangkhoang - Trấn Ninh*, Xiêng Khoảng
• Xiengkho - Trình Cố*
• Kingdom of Luang Phrabang - Nam Chưởng*, Lan Xang, Vạn Tượng

Luxembourg (Lục Xâm Bảo*)

• Luxembourg - Thành phố Lục Xâm Bảo*

Malaysia (Mã Lai Á*)

• Penang Island: Cù lao Cau*
• Bidong Island: Hòn Rắn

Mexico (Mễ Tây Cơ*)

• Mexico City - Thành phố Mễ Tây Cơ*

Myanmar (Miến Điện*)

• Yangon - Ngưỡng Quang*

Netherlands (Hà Lan, Hòa Lan*)

• Amsterdam - Am Tước Đàm*
• The Hague - La Hay, Hạc Phủ*

North Korea (Bắc Triều Tiên, Bắc Hàn)

• Pyongyang - Bình Nhưỡng
• Rason - La Tiên*

Philippines (Phi Luật Tân*)

• Manila - Ma Ní*
• Luzon - Lữ Tống*

Poland (Ba Lan)

• Warsaw - Vacsava

Portugal (Bồ Đào Nha)

Bút Tu Kê (19th century)

Russia (Nga)

• Moscow - Mạc Tư Khoa*
• St. Petersburg - Xanh Pê Téc Bua, Bá Đa Phủ*, Bỉ Đắc*
• Vladivostok - Hải Sâm Uy*, Thắng Đông*

Singapore (Tân Gia Ba*)

• Singapore - Tân Gia Ba, Long Nha (18th century), Hạ Châu, Tinh Châu, Chiêu Nam (early 20th century)

South Africa (Nam Phi)

• Republic of South Africa (Cộng hòa Nam Phi)

South Korea (Hàn Quốc, Nam Hàn, Nam Triều Tiên, Đại Hàn)

• Seoul - Hán Thành* or Thủ Nhĩ*
• Cheju - Tề Châu *
• Inchon - Nhân Xuyên*
• Pusan - Phủ Sơn*
• Gangnam - Giang Nam*
• Daegu - Đại Khâu*
• Chungju - Trung Châu*

Spain (Tây Ban Nha, Y Pha Nho*)

• Madrid - Ma Dịch Lý*, Ma Lý*, Ma Rí*^[17]
• Alicante - A Ly Căn*^[18]
• Almansa - An Ma Gia*^[19]
• Barcelona - Ba Xà Lôn*^[20]
• Cadiz - Ca Đích*^[21]
• Minorca - Mi Nô Ca*^[22]
• Valencia - Ba Linh Xa*^[23]

Sweden (Thụy Điển, Xu Y Đà*^[24])

• Stockholm - Tốc Hàm*

Switzerland (Thụy Sĩ)

• Geneva - Nhật Nội Ngỏa*, Giơ Neo

Taiwan (Đài Loan)

• Taipei - Đài Bắc

Thailand (Thái Lan, Xiêm*)

• Bangkok - Băng Cốc, Vọng Các*
• Ayutthaya - Thượng Thành*
• Chanthaburi - Chân Bôn*
• Chiang Mai - Xương Mại*
• Ko Chang - Dương Khảm*
• Ko Kut - Cổ Cốt*
• Lopburi - La Hộc*
• Nakhon Phanom - Nà Khọn
• Nakhon Ratchasima - Cổ Lạc*, from its older name Khorat
• Nakhon Si Thammarat - Tam Hoạt*
• Nongkhai -Mường Nông*
• Pattani - Tà Nê*

Tibet (Tây Tạng)

• Lhasa - Lạp Tát*

Turkey (Thổ Nhĩ Kỳ)

• Istanbul - Tân La Mã*

United Kingdom (Vương quốc Anh)

• London - Luân Đôn, Long Đôn*
• England - Anh Cát Lợi*, Anh, Hồng Mao* (historic, predating 20th century)
• Scotland - Tô Cách Lan*, Ê Cốt*
• Wales - Uy Nhĩ Sĩ*, Huệ Châu*

United States (Hoa Kỳ, Mỹ)

Mỹ Lợi Kiên Hiệp Chủng Quốc (full form of "Mỹ") Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ (full form of "Hoa Kỳ")

• Washington - Hoa Thịnh Ðốn*, Hoa Sinh Tân*
• Arlington, VA, Arlington, TX - Ái Linh Tân*
• Baltimore - Ban Ti Mo*
• Boston - Bốt Xtơn, Bột Tân*
• Chicago - Si Ca Gô, Chi Ca Gô
• Detroit - Đe Troi*
• Harlem - Hắc Lem
• Hollywood - Hồ Ly Vọng*, Hoa Lệ Ước*
• Honolulu - Hô Nô Lu Lu*, Hòn Lau*
• Los Angeles - Lốt An Giơ Lét*, Lộc An Gia Lệ*
• New Orleans - Niu Ô Lân*, Ngọc Lân*,^[25] Tân Linh*
• New York City - Thành phố Nữu Ước*
• Orange County, CA - Quận Cam
• Philadelphia - Phi la Đen Phia, Huynh Đệ Thành*
• San Francisco - Cựu Kim Sơn*, Phan Thành*, Xan Phran Xít Cô, Xan Phran Xi Xcô, Xăng Phăng*
• Seven Corners, VA - Ngã Bảy^[26]
• Manhattan - Mã Nhật Tân*^[27]

Vatican (Va Ti Căng)

• Vatican City - Thành Va Ti Căng

Other

• Africa - Châu Phi, Phi châu*
• Alps - Ân Lô Bi*^[28]
• Americas - Châu Mỹ, Mỹ châu*
• Aral Sea - Hàm Hải
• Asia - Châu Á, Á châu*
• Arctic Ocean - Bắc Băng Dương
• Atlantic Ocean - Đại Tây Dương
• Australia (continent) - Châu Úc, Úc châu*
• Bay of Bengal - Vịnh Minh Ca Lê*
• Black Sea - Hắc Hải
• Cape of Good Hope - Hảo Vọng Giác*, Mũi Hảo Vọng
• Euphrates - Uông Phát*
• Europe - Châu Âu, Âu châu*
• Hevilath - Hào Lương*^[29]
• Himalayas - Hy Mã Lạp Sơn*
• Indian Ocean - Ấn Độ Dương, Tiểu Tây Dương (19th century)
• Issyk Kul - Nhiệt Hải
• Mediterranean Sea - Địa Trung Hải
• Mesopotamia - Lưỡng Hà, Mạch Tam*
• Palestine - Ba Lạc Đĩnh*
• Pishon - Phi Sơn*^[30]
• Red Sea - Xích Hải*, Biển Đỏ, Hồng Hải
• Rocky Mountains - Thạch Sơn*
• Tigris - Tích Giang*
• South China Sea - Biển Đông
• White Sea - Bạch Hải
• Yellow Sea - Hoàng Hải

References

• Lữ-y Đoan. Sấm truyền ca Genesia. Montréal: Tập san Y sĩ, 2000.
• Phạm Phú Thứ. Nhật ký đi Tây. HCM: Đà Nẵng, 1999.