Vallon des Auffes

Vallon des Auffes
Details
Type of harbor Port de pêche traditionnelle

The Vallon des Auffes is a little traditional fishing haven in Marseille in the 7th arrondissement of Marseille. It is situated 2.5 km south-west of the Vieux-Port over the corniche Kennedy, between the Catalans beach and Malmousque bay.

History

This little haven is constituted by over 50 fisher cabins and small traditional fishing boats of which some of

Ce petit port / vallon abrite de part et d'autre du pont, une cinquantaine de cabanons de pêcheurs et de petits bateaux de pêche traditionnelle, don't quelques pointus typiques, don't les prises sont réservées aux restaurants locaux.

Il tire son nom de l'auffe[1] (auffo en provençal) ou alfa, sorte de plante graminée utilisée pour fabriquer des cordages de navires, des nattes et des filets de pêche.

It takes its name from "l'auffe", or "alfa" (Stipa tenacissima), a sort of grass used to make rope, braids, and fishing nets.

Le pont en béton armé voûte constitué en pierres maçonnées forme trois arches en plein cintre de 17 m (56 ft) de haut et 100 grades de biais. Il enjambe le port sur une longueur de 60 m (200 ft). Il est bâti au Template:XIXe siècle, lors de la construction de la corniche du Président-John-Fitzgerald-Kennedy. L'anse a été barrée lors de la construction des foundations afin de la maintenir au sec.[2]

En 1927, le président Gaston Doumergue inaugure le monument aux morts de l'Armée d'Orient et des terres lointaines, une statue en bronze de 5 m de haut représentant une femme les bras levés au ciel face à la Méditerranée, classée monument historique le 23 juillet 2009.[3]

(In 1927, the President of France Gaston Doumergue dedicated the monument of the dead of the East Army and the far lands, a statue five meters tall of a woman with raised arms raised to the sky facing the Mediterranean Sea. It was classified a historic monument on July 23, 2009.)

De 1998 à 2006, une immense peinture murale du célèbre footballeur marseillais Zinédine Zidane est apposée par Adidas au-dessus du vallon avec l’annotation « Made in Marseille ». Elle est ensuite remplacée par une publicité Coca-Cola. En 2013, à l'occasion de l'événement de Marseille au titre de capitale européenne de la culture, l'artiste JR expose l'affiche d'un inconnue marseillaise (Annick Perrot-Bishop) à titre de clin d’œil à celle du célèbre footballeur marseillais, pour illustrer l'ouverture de Marseille au monde. Le portrait est remplacé à son tour par une publicité d'une célèbre marque de lunettes.

(From 1998 to 2006, a large painted mural of the famous footballer Zinedine Zidane was ? by Adidas below the ? with ? "Made in Marseille".

See also

Wikimedia Commons has media related to Vallon des Auffes.

References

  1. ↑ "Auffe". Wiktionnaire. Retrieved 26 November 2010. (Botanique) (Vieilli) Sorte de graminée, dont on se servait pour faire des cordages, des nattes, des filets.
  2. ↑ "La Corniche à Marseille, en histoire et en images". marseille-ancienne.fr. Retrieved 12 September 2010.
  3. ↑ sdaps/sdap13/pages/information/communes/marseille/marseille.html "Service départemental de l'Architecture et du Patrimoine 13" Check |url= value (help). culture.gouv.fr. Retrieved 29 March 2011.
  4. ↑ Fred Thom; Roger Antoine. "Le Cinéma à Marseille". plume-noire.com. Retrieved 12 September 2010. La représentation physique est très photogénique, officiant comme une ballade touristique
  5. ↑ Bazal, Jean (27 December 2001), Le Vallon des Auffes : Mon village à 71 marches de Marseille, Tacussel, ISBN 978-2-903963-65-1
  6. ↑ Giesbert, Franz-Olivier (6 May 2009), Le Lessiveur, Flammarion Noir, ISBN 978-2-08-122661-6
  7. ↑ Jacques-Pierre Amette. "La grande lessive de Marseille". lepoint.fr. Retrieved 26 November 2010. Du vallon des Auffes à l’avenue du Prado, on croise des killers bien nippés

Coordinates: 43°17′06″N 5°21′05″E / 43.2850°N 5.3514°E / 43.2850; 5.3514

This article is issued from Wikipedia - version of the 8/10/2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.