List of translations of works by William Shakespeare

This is a list of translations of works by William Shakespeare.

Language	Original specific work (e.g. Hamlet)	Title of translation of specific work	Translator(s)	Year	Place	ISBN	WorldCat OCLC	Notes
Welsh	As You Like It	Bid Wrth Eich Bodd	Jones, J. T. !J. T. Jones	1983 (published)	Caernarfon (2007 reprint)			NLW
Welsh	Hamlet	Hamlet, Tywysog Denmarc / gan W. Shakspeare, cyfieithiad buddugol yn Eisteddfod Llandudno, 1864 gan William Stratford, sef D. Griffiths wedi ei ddiwygio gan y golygydd.	Griffiths !D. Griffiths	1864	Wrexham		45657627	NLW
Welsh	Hamlet	Trasiedi Hamlet,Tywysog Denmarc: seilir y testun modern o'r ddrama ar yr ail Qarto a'r Folio cyntaf	Jones, J. T. !J. T. Jones	1960	Aberystwyth		30254777	NLW
Welsh	Hamlet	Hamlet	Miles and Bogdanov !Gareth Miles and Michael Bogdanov	2004	Cardiff			NLW
Welsh	King Lear	Y Brenin Llyr	Thomas/Gruffydd !D. J. Thomas / W. J. Gruffydd	1949				NLW
Welsh	Macbeth	Macbeth (in the 1942 edition, Tragoedia Macbeth Shakespeare)	Jones, T. Gwynn !T. Gwynn Jones	1938 (2nd performance) 1942 (publication)	London			NLW NLW
Welsh	The Merchant of Venice	Marsiandwr Fenis	Jones, J. T. !J. T. Jones	1969	Porthmadog			NLW
Catalan	The Merry Wives of Windsor	Les alegres comares de Windsor	Carner, Josep !Josep Carner	1909				Gutenberg
Welsh	A Midsummer Night's Dream	Breuddwyd Noswyl Ifan	Thomas !Gwyn Thomas	1993	Cardiff			NLW
Welsh	Romeo and Juliet	Romeo a Juliet	Jones, J. T. !J. T. Jones	1983 (published)	Carmarthen (2005 reprint) Caernarfon (2007 reprint)			NLW NLW
Tagalog	Romeo and Juliet	Ang Sintang Dalisay ni Julieta at Romeo	Roke, G. D. !G. D. Roke	1901 (published)				Gutenberg
Welsh	The Tempest	Y dymestl	Thomas, Gwyn !Gwyn Thomas	1996 c !c. 1996 (published)	Denbigh			NLW
Welsh	The Tempest	Y Storm	Lewis !Gwyneth Lewis	2012	Bala	9781906396497 1906396493	810425251
Welsh	Twelfth Night	Nos Ystwyll	Jones, J. T. !J. T. Jones	1970	Aberystwyth			NLW
Latin	Julius Caesar	Julius Cæsar	Denison !Henry Denison	1856	Oxford, London		8973465	Google Books

External links

Draft translations into Welsh by J. Alban Morris of Henry VIII, The Tempest, 'The Rape of Lucrece', 'A Lover's Complaint', 'The Passionate Pilgrim', 'The Phoenix and the Turtle' and the sonnets.
Notes by J. Alban Morris for Welsh translations of The Merry Wives of Windsor, Macbeth, The Tempest etc.

William Shakespeare

Plays

Tragedies	Antony and Cleopatra Coriolanus Hamlet Julius Caesar King Lear Macbeth Othello Romeo and Juliet Sir Thomas More* Timon of Athens Titus Andronicus Troilus and Cressida

Comedies	All's Well That Ends Well As You Like It The Comedy of Errors Cymbeline Love's Labour's Lost Measure for Measure The Merchant of Venice The Merry Wives of Windsor A Midsummer Night's Dream Much Ado About Nothing Pericles, Prince of Tyre* The Taming of the Shrew The Tempest Twelfth Night The Two Gentlemen of Verona The Two Noble Kinsmen* The Winter's Tale Cardenio* Love's Labour's Won

Histories	King John Edward III* Richard II 1 Henry IV 2 Henry IV Henry V 1 Henry VI* 2 Henry VI* 3 Henry VI* Richard III Henry VIII*

See also	Problem plays Late romances Characters A–K L–Z Chronology Performances Settings Quarto publications First Folio Second Folio

Poems

Life
and works

Legacy

* Shakespeare and other authors
Lost

This article is issued from Wikipedia - version of the 9/22/2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.