The History of the Britons (Latin: Historia Brittonum) is a purported history of the indigenous British (Brittonic) people that was written around 828 and survives in numerous recensions that date from after the 11th century.
The Historia Brittonum is commonly attributed to Nennius, as some recensions have a preface written in his name. Some experts have dismissed the Nennian preface as a late forgery, arguing that the work was actually an anonymous compilation.
The Historia Brittonum describes the supposed settlement of Britain by Trojan expatriates and states that Britain took its name after Brutus, a descendant of Aeneas. The work was the "single most important source used by Geoffrey of Monmouth in creating his Historia Regum Britanniae" and via the enormous popularity of the latter work, this version of the earlier history of Britain, including the Trojan origin tradition, would be incorporated into subsequent chronicles for the long-running history of the land, for example the Middle English Brut of England, also known as The Chronicles of England.
The work was the first source to portray King Arthur, who is described as a dux bellorum ('military leader') or miles ('warrior, soldier') and not as a king. It names the twelve battles that Arthur fought, but unlike the Annales Cambriae, none are assigned actual dates.
The reference in the Historia Brittonum of Arthur carrying the image of St. Mary on his shoulders during a battle has been interpreted by later commentators as a mistake for Arthur bearing the image of Mary on his shield, the error being caused by the similarity between the words in Welsh.
The greatest classicist of the 19th century, Theodore Mommsen, divided the work into seven parts: Preface (Prefatio Nennii Britonum); I. The Six Ages of the World (de sex aetatibus mundi) (§1-6); II. History of the Britons (historia Brittonum) (§7-49); III. Life of Patrick (vita Patricii) (§50-55); IV. Arthuriana (§ 56); V. Genealogies (regum genealogiae cum computo) (§c. 57—66); VI. Cities of Britain (civitates Britanniae) (§66a); VII. Wonders of Britain (de mirabilibus Britanniae) (§67—76).
The Historia Brittonum can be dated to about 829. The work was written no earlier than the "fourth year of [the reign of] king Mermenus" (who has been identified as Merfyn Frych ap Gwriad, king of Gwynedd). Historians have conservatively assigned 828 to the earliest date for the work, which is consistent with the statement in chapter 4 that "from the Passion of Christ 796 years have passed. But from his Incarnation are 831 years".
Recensions and editions
The oldest surviving manuscript (Harley 3859), which dates from around 1100 and was used for editions of the text by Stevenson, Theodore Mommsen and John Morris, lacks Nennius's prologue. The exemplar for the "Nennian recension" is the one in Cambridge public library ms. Ff. I.27 (base text for Petrie's edition). Gunn used a Vatican palace ms. 1964, which is a copy that ascribes the work to Mark the anchorite. Giles's edition is based on Gunn's, but is a composite since the Vatican ms. (Mommsen's M text) does not contain Nennius's Apologia or the Mirablilia. The anomalous text, the ms. Chartres, which was even older than Harley, was destroyed in World War II, and it ascribed authorship to filius Urbagen (son of Urien). There are also several "Gildasian recensions" (e.g. Cotton Caligula A. VIII), but no one now seriously advocates this document to be penned by Gildas, the near contemporary of Arthur.
Professor David Dumville, enquiring into the stemmatics of the recensions (he has published the Vatican version, Dumville 1985) has branded Nennian preface (Prefatio Nennii) a late forgery, believes the work underwent several anonymous revisions before reaching the forms that now survive in the various families of manuscripts. Dumville's view is largely accepted by current scholarship, though not without its detractors. For a past work that argued for Nennius's authenticity, see Liebermann 1925.
The compiler's approach
Various introductory notes to this work invoke Nennius's (or the anonymous compiler's) words from the Prefatio that "I heaped together(coacervavi) all I could find" from various sources, not only concrete works in writing but "our ancient traditions" (i.e. oral sources) as well. This is quoted from the Apologia version of the preface. Giles's translation rendered this as "I put together", obscuring the fact that this is indeed a quote from the work and not from some commentator (See Morris' more recent translation as given in wikiquote:Historia Brittoum). Leslie Alcock was not the first to draw attention to the phrase though he may have started the recent spate of interest. However the author still clearly aimed to produce a synchronizing chronicle.
The Historia Brittonum has drawn attention because of its role in influencing the legends and myths surrounding King Arthur. It is the earliest source that presents Arthur as a historical figure, and is the source of several stories which were repeated and amplified by later authors.
Vortigern and Ambrosius
The Historia contains a story of the king Vortigern, who allowed the Saxons to settle in the island of Britain in return for the hand of Hengist's daughter. One legend recorded of Vortigern concerns his attempt to build a stronghold near Snowdon, called Dinas Emrys, only to have his building materials disappear each time he tries. His advisers tell him to sprinkle the blood of a boy born without a father on the site to lift the curse. Vortigern finds such a youth in Ambrosius, who rebukes the wise men and reveals that the cause of the disturbance is two serpents buried under the ground.
The tower story is repeated and embellished by Geoffrey of Monmouth in his Historia Regum Britanniae, though he attributes it to Merlin, saying "Ambrosius" is the sage's alternative name. Geoffrey also includes Aurelius Ambrosius, another figure mentioned in the Historia, as a king in his own right, and also includes other characters such as Vortimer and Bishop Germanus of Auxerre.
Chapter 56 discusses twelve battles fought and won by Arthur, here called dux bellorum (war leader) rather than king:
At that time, the Saxons grew strong by virtue of their large number and increased in power in Britain. Hengist having died, however, his son Octha crossed from the northern part of Britain to the kingdom of Kent and from him are descended the kings of Kent. Then Arthur along with the kings of Britain fought against them in those days, but Arthur himself was the military commander ["dux bellorum"]. His first battle was at the mouth of the river which is called Glein. His second, third, fourth, and fifth battles were above another river which is called Dubglas and is in the region of Linnuis. The sixth battle was above the river which is called Bassas. The seventh battle was in the forest of Celidon, that is Cat Coit Celidon. The eighth battle was at the fortress of Guinnion, in which Arthur carried the image of holy Mary ever virgin on his shoulders; and the pagans were put to flight on that day. And through the power of our Lord Jesus Christ and through the power of the blessed Virgin Mary his mother there was great slaughter among them. The ninth battle was waged in the City of the Legion. The tenth battle was waged on the banks of a river which is called Tribruit. The eleventh battle was fought on the mountain which is called Agnet. The twelfth battle was on Mount Badon in which there fell in one day 960 men from one charge by Arthur; and no one struck them down except Arthur himself, and in all the wars he emerged as victor. And while they were being defeated in all the battles, they were seeking assistance from Germany and their numbers were being augmented many times over without interruption. And they brought over kings from Germany that they might reign over them in Britain, right down to the time in which Ida reigned, who was son of Eobba. He was the first king in Bernicia, i.e., in Berneich.
Most of these battle sites are obscure and cannot be identified. Some of the battles appear in other Welsh literature, though not all are connected explicitly with Arthur. Some scholars have proposed that the author took the list from a now-lost Old Welsh poem which listed Arthur's twelve great victories, based on the fact that some of the names appear to rhyme and the suggestion that the odd description of Arthur bearing the image of the Virgin Mary on his shoulders at Guinnion might contain a confusion of the Welsh word iscuit (shield) for iscuid (shoulders). Others reject this as untenable, arguing instead that the author included battles which were not previously associated with Arthur or perhaps made them up entirely.
A similar story to that attached to Guinnion also appears in the Annales Cambriae; here, Arthur is described as carrying "the cross of our Lord Jesus Christ on his shoulders for three days and three nights…," though here the battle is said to be Badon rather than Guinnon. T. M. Charles-Edwards argues that these accounts both refer to a single source. Other scholars, however, such as Thomas Jones and N. J. Higham, argue that the Annales account is based directly on the Historia, suggesting the name of the battle was switched from the unknown Guinnon to the famous Badon, and that the icon Arthur carries was replaced with a more common one.
The Battle of Mount Badon is associated with Arthur in several later texts, but not in any that predate the Historia. It was clearly a historical battle, being described by Gildas, who does not mention the name of the Britons' leader (he does, however, mention Aurelius Ambrosius as a great scourge of the Saxons immediately prior.) Of the other battles, only the Battle of Tribuit is generally agreed to be associated with Arthur in another early Welsh source. Tribuit appears as Tryfrwyd in the Old Welsh poem Pa Gur?, dating to perhaps the mid-ninth century. In this poem, it follows the story of a battle against cinbin, or dogheads, whom Arthur's men fight in the mountains of Eidyn (Edinburgh); in the Tryfrwyd battle they spar with a character named Garwlwyd (Rough-Gray), who is likely identical with the Gwrgi Garwlwyd (Man-Dog Rough-Grey) who appears in one of the Welsh Triads. Arthur's main protagonist in the fight is Bedwyr, later known as Sir Bedivere, and the poem also mentions the euhemerized god Manawydan. "The City of the Legion" may be a reference to Caerleon, whose name translates as such, but it might also refer to Chester, the site of a large Roman base.
Cat Coit Celidon is probably a reference to the Caledonian Forest (Coed Celyddon) which once covered the Southern Uplands of Scotland. Scholar Marged Haycock has suggested this battle can be identified with the Cad Goddeu, the "Battle of the Trees," best known from the tenth-century poem Cad Goddeu. Arthur is mentioned towards the end of this poem, and a fragment of a story about the battle preserved in manuscript Peniarth 98B states that the battle had an alternate name, Cad Achren, which suggests a connection with the Caer Ochren raided by Arthur in the earlier poem Preiddeu Annwfn.
Various writers have asserted that this chapter supports a historical basis for King Arthur and have tried to identify the twelve battles with historical feuds or locales (see Sites and places associated with Arthurian legend). However, scholar Thomas Green argues that the fact that the only identifiable battles linked explicitly with Arthur in Old Welsh sources are exclusively mythological undermines any claims that the battles had a basis in history.
Attached to the Historia is a section called De mirabilibus britanniae (or simply Mirabilia in shorhand). It gives a list of 13 topological marvels, or wonders of Britain, followed by a few marvels of Anglesey (Menand insulae or Mona) and of Ireland.
Two of the marvels are Arthurian lore (Chapter 73 of the Historia). It might be worth noting that old editions give "Troynt" as the name of the great boar and "Anir" as the name of Arthur's tragic son, from the Harleian manuscript, but Fletcher suggested the variant readings "Troit" and "Amr" be preferred (since they are closer to the Welsh forms of those names).
Arthur's dog Cabal
There is another marvel in the region which is called Buelt. There is a mound of stones there and one stone placed above the pile with the pawprint of a dog in it. When Cabal, who was the dog of Arthur the soldier, was hunting the boar Troynt, he impressed his print in the stone, and afterwards Arthur assembled a stone mound under the stone with the print of his dog, and it is called the Carn Cabal. And men come and remove the stone in their hands for the length of a day and a night; and on the next day it is found on top of its mound.
A text and translation of this passage was given in Lady Charlotte Guest's notes to her translation of Kilhwch ac Olwan, and her book ran a facsimile of the Latin text of the above passage from the Harleian ms. 3859.
Arthur's son Anir/Amr
The second concerns Arthur's son Anir or Amr (Amhar in Welsh) and his sepulcher:
There is another wonder in the region which is called Ercing. A tomb is located there next to a spring which is called Licat Amr; and the name of the man who is buried in the tomb was called thus: Amr(←Anir). He was the son of Arthur the soldier, and Arthur himself killed and buried him in that very place. And men come to measure the grave and find it sometimes six feet in length, sometimes nine, sometimes twelve, sometimes fifteen. At whatever length you might measure it at one time, a second time you will not find it to have the same length--and I myself have put this to the test.
There are also chapters relating events about Saint Germanus of Auxerre that claim to be excerpts from a (now lost) biography about this saint, a unique collection of traditions about Saint Patrick, as well as a section describing events in the North of England in the sixth and seventh centuries which begins with a paragraph about the beginnings of Welsh literature (ch. 62):
- At that time, Talhaiarn Cataguen was famed for poetry, and Neirin, and Taliesin and Bluchbard, and Cian, who is called Guenith Guaut, were all famous at the same time in British poetry.
There are a number of works that are frequently associated with the Historia Brittonum, in part because some of them first appear with the text preserved in the Harleian manuscript, and partly because whenever the Historia Britonum is studied, these sources eventually are mentioned.
- The Lebor Bretnach. An Irish translation of the Historia Brittonum (Todd 1848 ed. tr.), and a recension of the 'Nennian' Historia Brittonum.
- The Annales Cambriae. This is a chronicle consisting of a series of unnumbered years, from AD 445 to 977, some of which have events added. Two notable events are next to AD 516, which describes The Battle of Badon, and 537, which describes the Battle of Camlann, "in which Arthur and Mordred fell." A version of this was used as a starting point for later Welsh Chronicles.
- Welsh Genealogies. One of many collections of Welsh genealogies, this documents the lineage of Hywel Dda, king of Wales, and several of his contemporaries. The Pillar of Eliseg is frequently discussed in connection with these genealogies.
- Anglo-Saxon Genealogies. This is a version of a collection of the genealogies of five pre-Viking kingdoms -- Bernicia, Deira, Kent, East Anglia, and Mercia—better known in its independent form.
- Koch 2006, p.927 "Dumville has argued that the Nennian Prologue is a later forgery.. the work should therefore be treated as anonymous"
- Mackillop 1998, Dict. Celt. Myth.,p.267 "Formerly ascribed to one Nennius, Historia is now, seen, thanks to the work of David Dumville, to be a compilation.."
- Koch 2006,p.925
- Fletcher 1906 points out this confusion between "shield" (Welsh: ysgwyd, Middle Welsh: scuit) and shoulder (Welsh: ysgwydd), citing J. William's edition of the Annales Cambriae, (1860), p.xxiv; and Skene, Four Ancient Books(1868), I, 55.
- Koch 2006, p.926.
- Dumville, "Some aspects of the chronology." 439-45.
- Higham, King Arthur: Myth Making and History (London: Routledge & Kegan Paul, 2002).
- The Prologue mentions "the 858th year of our Lord's incarnation, and in the 24th year of Mervin, king of the Britons", but presemably the preface was produced after the body of the work was written or was perhaps attached to a later revision.
- This ms. also binds a Gildasian versionHardy 1862, #777, p.319 "In this MS. there is a second copy of Nennius (Ff. 1.27.3) though described as the work of Gildas.
- Hardy 1862, Descriptive Catalogue; also see respective editions.
- "Manuscripts Catalog". British Library. Retrieved 2012-03-11.
- Lacy 1986,p.404, G. Ashe's entry for Nennius "Formerly, it was sometimes ascribed to Gildas, but its Latin is cruder than his, and the apparent date of composition is much later."
- See Dumville 1985, "Introduction", This needs to be more precise
- Koch 2006 "Although Dumville's case has been widely accepted, ..Field has since argued.."
- Lacy 1986,p.404, G. Ashe's entry for Nennius "..and matter that was probably oral rather than written that they seldom inspired much trust."
- Mommsens 1898, p.143 as variant preface in C2D2GL; Giles 1848, Apologia, I, p.303 "Ego autem coacervavi omne quod inveni tam de annalibus Romanorum..", English tr. in II, p.384, "But I have got together all that I could find as well from the annals of the Romans "; '
- Leslie Alcock, Arthur's Britain: History and Archaeology AD 367-634 (London: Penguin, 1971), p. 32"like a cairn of stones, uneven and ill-fitting… as an example of the historian's art it is atrocious. But it has the virtue of its defects. We can see the individual stones of the cairn, and in some cases we can trace the parent rock from which they came, and establish its age and soundness.
- Chapters 31-38.
- Chapters 40-42.
- Lupack, Alan (Trans.) "From: The History of the Britons (Historia Brittonum). The Camelot Project. Retrieved July 27, 2008.
- Green, p. 19.
- Green, p. 19-21.
- Green, p. 26.
- Green, p. 28.
- Green, p. 41.
- Green, p. 31.
- Green, p. 20.
- Bromwich, pp. 73–74
- See Bromwich p. 385 for the discussion of Gwrgi Garwlwyd as a werewolf.
- Green, pp. 84-85.
- Ashe, Geoffrey (1991). "Annales Cambriae." In Lacy, Norris J. (Ed.), The New Arthurian Encyclopedia, p. 65. New York: Garland. ISBN 0-8240-4377-4.
- Bromwich, pp. 218–219
- Green, p. 64.
- Green, pp. 62–64.
- Green, p. 67.
- The count might be fourteen (see Eng. tr. of the Mirabilia in R 1830, Cambrian Quarterly vol.2, p.60-) it is thirteen in the Irish version, Todd 1848, cf. p.114n, where Todd makes comparison with the "Thirteen tlysau, i.e. jewels".
- The original Latin text proper only counts up to the fourth "Quartum miraculum", and thereafter just keeping adding "another miracle (Aliud miraculum)". Note that in Mommsen's edition, the text of the so-called Nennius interpretatus (Zimer's Latin translation of the Irish Historia Brittonum) is given on a parallel column.
- See R 1830, Cambrian quarterly 2 for English translation of the full Mirabilia including the Anglesey and Irish wonders.
- Stevenson 1838, p.56, note 3 "De mirabilibus Britanniæ. Although this apparently froms no part of the original work of Nennius.."
- e.g., Geoffrey Ashe, under entry "Nennius", in: Lacy, Norris J., ed., The Arthurian Encyclopedia", Peter Bedrick Books, 1986
- Fletcher 1906Note p.320, "Two names in the Mirabilia should be replaced by better variant readings, Troynt by Troit, and Anir by Amr"
- wikisource:History of the Britons, Chap. 73, translation provided by Alan Lupack for the Camelot Project. See also a slightly different annotated translation quoted on Twrch Trwyth page.
- wikisource:History of the Britons, Chap. 73, translation provided by Alan Lupack for the Camelot Project. See also a slightly different annotated translation quoted on Amhar page
|Latin Wikisource has original text related to this article:|
|Wikisource has original text related to this article:|
|Wikiquote has quotations related to: Historia Brittonum|
- (Mirabilia only)
- (tr.) R (1830), "The Wonders of the Island of Britain" (google), Cambrian quarterly magazine and Celtic repertory, 2: 60–
- (tr.) Barber, Richard (1999), "On the Marvels of Britain", Myths and Legends of the British Isles, New York: Barnes and Noble Books, pp. 85–88, ISBN 0-7607-1959-4
- (Texts and translations)
- (ed.,tr.) Morris, John, ed. (1980), British history; and the Welsh annals, History from the Sources, 8, London: Phillimore, ISBN 978-0-8476-6264-7
- (ed., tr.) Giles, J. A., ed. (1847), "Nennius: Historia Britonum" (google), Six Old English Chronicles, London: Henry G. Bohn, 2;
- Nennius's History of the Britons(Giles tr.) in:, in Six Old English Chronicles, 1, (1848) (Mirabilia section is edited but untranslated).
- (ed., tr.) Gunn, W.(Bill), Rev., ed. (1819), The "Historia Brittonum" commonly attributed to Nennius, from a manuscript lately discovered in the library of the Vatican Palace at Rome ; edited in the tenth century by Mark the Hermit ; with an English version, facsimile.. (google), London: J. and A. Arch (lacks Mirabilia)
- (ed., tr.) Todd, James Henthorn, ed. (1848), Leabhar Breathnach annso sis (The Irish version of the Historia Britonum of Nennius) (google), Dublin: Irish Archaeological Society (includes Mirabilia).
- (tr.)Nennius's "History of the Britons", together with "The annals of the Britons" and "Court pedigrees of Hywel the Good", also "The story of the loss of Britain", Howel, Arthur W. Wade-Evans, London: Society for promoting Christian knowledge, 1938
- (tr.) wikisource:History of the Britons (composite of Gunn, Giles, and others).
- (ed.) Gale (1691), Quindecim Scriptores Missing or empty
- reprinted, with emendations, in *Bertram (1757), Rerum Anglicarum Scriptores tres, Copenhagen Missing or empty
- reprinted, with emendations, in *Bertram (1757), Rerum Anglicarum Scriptores tres, Copenhagen Missing or empty
- (ed.) Petrie, Henry, ed. (1848), "Nennius", Monumenta Historica Britannica, G. E. Eyre & W. Spottiswoode w:Monumenta Historica Britannica
- (ed.) Mommsen, Theodore, ed. (1898), "Historia Brittonvm cvm additamentis Nennii" (Internet Archive), Chronica Minora, Monumenta Germaniae Historica, Auctorum Antiquissimi xiii, Berlin, 3, pp. 111–222 google
- (ed.) Stevenson, Joseph, ed. (1838), "Nennii Historia Britonum ad fidem codicum manuscriptorum" (google), Publications of the English Historical Society, sumptibus Societatis, 4
- (ed.) Dumville, David N., ed. (1985), The Historia Brittonum: The Vatican Recension, 3, Cambridge: D.S. Brewer, ISBN 0-85991-203-5, LCCN 84024211
- (General; Dictionaries)
- Lacy, Norris J. (1991), The New Arthurian Encyclopedia, New York: Garland, ISBN 0-8240-4377-4;
- Lacy, Norris J. (1986), The Arthurian Encyclopedia, New York: Garland, ISBN 0-87226-164-6; article "Nennius" by GA (Geoffrey Ashe).
- Koch, John Thomas (2006), Celtic culture: a historical encyclopedia (preview), ABC-CLIO, pp. 925–, ISBN 978-1-85109-440-0
- (MS. Catalogues)
- "Manuscripts Catalogue". British Library. Retrieved 2012-03-07.
- Hardy, Thomas Duffus (1862), Descriptive catalogue of materials relating to the history of Great Britain (google), 1, part 1, Longman: Longman ( Rolls Series:Rerum Britannicarum medii Ævi Scriptores (Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland during the Middle Ages)), p. 318- (#776-).
- (Critical Studies)
- Alcock, Leslie (1971), Arthur's Britain: History and Archaeology AD 367-634, London: Penguin Missing or empty
- Dumville, David N. (1974), "Some aspects of the chronology of the Historia Brittonum", Bulletin of the Board of Celtic Studies, 25.4: 439–45
- Fletcher, Robert Huntington (1906), "The Arthurian material in the chronicles", Studies and Notes in Philology and Literature, 10, pp. 32–4, archived from the original (google) on 2008-03-11,
- Green, Thomas (2007). Concepts of Arthur. Stroud, Gloucestershire: Tempus. ISBN 978-0-7524-4461-1.
- Higham, N.J. (2002), 'King Arthur: Myth Making and History, London: Routledge & Kegan Paul
- Liebermann, F. (1925), "Nennius the author of the Historia Brittonum" (preview), Essays in Medieval History presented to T. F. Tout, Manchester, pp. 25–44, ISBN 9780836904277
- Bromwich, Rachel (2006). Trioedd Ynys Prydein: The Triads of the Island of Britain. University Of Wales Press. ISBN 0-7083-1386-8.
- Keith Fitzpatrick-Matthews’s reconstructed original text
- Historia Brittonum in English
- Historia Brittonum in Latin
- Vortigern Studies, Robert Vermaat
- The Wonders of Britain: The de mirabilibus britanniae section, with details
- The Historia Brittonum in a freely-distributable PDF document
- History of the Britons public domain audiobook at LibriVox