Gelao language

Gelao (autonym: Kláo, Chinese: 仡佬 Gēlǎo, Vietnamese: Cờ Lao) is a dialect cluster of Kra languages in the Tai–Kadai language family. It is spoken by the Gelao people in southern China and northern Vietnam. Despite an ethnic population of 580,000 (2000 census), only a few thousand still speak Gelao. Estimates run from 3,000 in China by Li in 1999, of which 500 are monolinguals, to 7,900 by Edmondson in 2008. Edmondson (2002) estimates that the three Gelao varieties of Vietnam have only about 350 speakers altogether.

In 2009, a book allegedly written in a native Gelao script was found in Guizhou, China,^[3] but scholarship reveals it is certainly fake.^[4][5]

External relationships

Like Buyang, another Kra language, Gelao contains many words which are likely to be Austronesian cognates. (See Austro-Tai.)

As noted by Li and Zhou,^[6] Gelao shares much vocabulary with the Hlai and Ong Be languages, suggesting contact with Pre-Hlai speakers before their migration to Hainan.

Demographics

China

Zhang Jimin estimated a total of over 10,000 Gelao speakers in the early 1990s, while Li Jinfang places this number at 3,000 in 1999.^[7] Jerold A. Edmondson's 2008 estimate is 7,900 speakers.^[8] This number is rapidly declining, as the Gelao are intermarrying with the neighboring Han, Bouyei, and Miao. Many Gelao speakers can also speak Bouyei, Zhuang, or Miao, and nearly all can speak local varieties of Chinese. Among Gelao-speaking families, most middle-age Gelao have very limited speaking abilities for Gelao, while much of the younger generation cannot even understand the most simple words and phrases.

The Mulao number 28,000 people, and are distributed in Majiang, Kaili, Huangping, Duyun, Weng'an, Fuquan, and other counties of southeastern Guizhou. The Mulao of Xuanwei and Jidong villages refer to themselves as the Mu, in Longli village 龙里寨 they call themselves qa˨˦ɣo˥˧. The Mulao speak a variety of Gelao, and not the Mulam language of Guangxi, which is also called Mulao. Luo (1997) describes the two Mulao varieties of qa˨˦o˥˧ (qa˨˦ɣo˥˧) in Majiang County and lei˧˥wo˧ in Kaili City.^[9] One dialect is represented by the datapoints of Bamaozhai 巴茅寨 and Madizhai 马碲寨 of Xuanwei District 宣威区, Majiang County (Luo 1997:105, 115), and the other by Bailazhai 白腊寨, Lushan Town 炉山镇, Kaili City (Luo 1997:189); the latter is also spoken in Dafengdong 大风洞, Pingliang 平良, and Chong'anjiang 重安江.

In Qingzhen City, Gelao is spoken in the following villages (Qingzhen 2004:25-30).^[10]

• Luohang village 落夯村
• Mahuang village 蚂蟥村, Wangzhuang Township 王庄布依族苗族乡
• Yinqiao village 银桥村, Weicheng Town 卫城镇
• Yangshan village 阳山村, Anliu Township 暗流乡

Zhou (2004) reports that there are no more than 6,000 Gelao speakers, making up only 1.2% of the total number of ethnic Gelao people. The following table, based on Zhou (2004:150–151), shows the number of Gelao speakers in each county as of the 1990s. All counties are in Guizhou province unless specified otherwise.

The Gelao people in the following counties do not speak any form of the Gelao language whatsoever, and have shifted entirely to Southwestern Mandarin.

Vietnam

The most endangered variety, Red Gelao of Vietnam, is spoken by only about 50 people. Many speakers have shifted to Southwestern Mandarin or Hmong. The Red Gelao people, who call themselves the va˧˥ntɯ˧˩, send brides back and forth among the villages of Na Khê and Bạch Đích (or Bìch Đich) in Yên Minh District, Hà Giang Province, Vietnam and another village in Fanpo, Malipo County, Yunnan, China^[14] (autonym: u˧wei˥) in order to ensure the continual survival of their ethnic group. Edmondson (1998) reports that there are also Red Gelao people in Cán Tí, Quản Bạ District and Túng Sán, Hoàng Su Phì District^[15] who no longer speak any Gelao, and speak Hmong, Tay, or Vietnamese instead.^[16] Hoang (2013:12)^[17] reports that there also some Red Gelao in Vĩnh Hảo commune, Bắc Quang District who had moved from Túng Sán commune. However, the White Gelao of Phố La Village and Sính Lủng Village of Dồng Văn District still speak the White Gelao language.

Varieties

Gelao is not well documented, having only been studied by a few scholars such as Li Jinfang, Jerold A. Edmondson, Weera Ostapirat, and Zhang Jimin. The three varieties in Vietnam are not mutually intelligible, and three varieties in China may be distinct languages as well. Ethnologue classifies Gelao as four languages, perhaps as closely related to the two Lachi languages as they are to each other.

Ostapirat (2000), Edmondson (2008)

Ostapirat (2000) proposed three major subdivisions for Gelao, with a total of 17 varieties.^[18] The Central and Southwestern branches shares various phonological innovations, suggesting an initial split with the Northern branch. Some varieties cited are also from Jerold A. Edmondson (2008).^[19] Edmondson also proposes that Red Gelao of the China-Vietnam border may in fact constitute a separate primary branch of Gelao.

Central (Gao)

• Wanzi 弯子寨, Anshun 安顺, Guizhou (also spoken in Heizhai 黑寨)
• Dagouchang 大狗场, Huolong 活龙乡, Pingba 平坝, Guizhou
• Xinzhai 新寨, Baiyan 白岩乡, Puding 普定, Guizhou (also spoken in Wozi 窝子)
• Sanchong (三冲村), Longlin (隆林县), Guangxi^[19]
• Green Gelao of Hoàng Su Phì, Vietnam^[19]

Northern (Red Gelao)

• Qiaoshang 桥上, Xiongjiazhai 熊家寨乡, Longchang 龙场区, Zhijin 织金, Guizhou
• Bigong 比贡, Dingqi 丁旗乡, Zhenning 镇宁, Guizhou
• Longli 龙里, Majiang 麻江, Guizhou (Zhang calls this dialect Mulao 木佬; autonym: qa˨˧ɣo˥˧ 嘎窝); there are two dialects (Bo Wenze 2003):
  • Xiasi 下司 (in Longlizhai 龙里寨, etc.) and Longshan 龙山 (in Bamaozhai 芭茅寨 of Fuxing 复兴村, Huangtuzhai 黄土寨 of Wengpao 翁袍村, Bailazhai 白腊寨, etc.) of Majiang County
  • Lushan 炉山, Chongbaizhai 重摆寨 of Dafengdong 大风洞 (autonym: lei˧˥wo˧ 类窝^[20]), and Pingliang 平良 of Kaili City; Chang'anjiang 长安江 of Huangping County^[21]
• Longjia 龙家寨, Zhijin 织金, Guizhou

Southwestern (White and Green Gelao)

• Laozhai 老寨, Malipo 麻栗坡, Yunnan (related dialects spoken in Yueliangwan 月亮弯^[22][23] of Yangwan township 杨万乡; Fengyan 峰岩 of Dongdu village 董度村; Chongba 铳八 of Donggan 董干乡)
• Ban Ma Che, Đồng Văn, Hà Giang, Vietnam
• White Gelao of Hà Giang Province: Đồng Vǎn, Hoàng Su Phì, Quản Bạ, and Mèo Vạc districts^[19]
• Red Gelao of Fanpo (翻坡), Malipo (麻栗坡县), Yunnan (?)^[19]
• Moji 摩/磨/么基, Longlin 隆林, Guangxi in 上冲 Shangchong and 下冲 Xiachong (< 400 speakers; near Dashuijing 大水井; related dialects in Wantao 弯桃 and Zhe'ai 者艾 of Yancha 岩茶乡)
• Niupo 牛坡, Liuzhi 六枝, Guizhou (most populous; also spoken in Machang 马场镇 of Puding 普定县 and Agong 阿弓镇 of Zhijin 织金县; Judu 居都, Yanjiao 岩脚, Houzitian 猴子田, Langjiaba 郞家坝, and Duojiao 堕脚 of Liuzhi 六枝)
• Datiezhai 打铁寨, Shuicheng 水城, Guizhou^[24] (also spoken in Gaoshi 高石 and Miluo 米箩)
• Dingyinshao 定银哨, Zhenning 镇宁, Guizhou
• Pudi 普底, Dafang 大方, Guizhou (also spoken in Hongfeng 红丰村)
• Jianshan 尖山, Zunyi 遵义, Guizhou^[25] (also spoken in Pingzheng 平正, Zunyi along with Red and Green Gelao; < 500 speakers)
• Qinglong 青龙, Zunyi 遵义, Guizhou
• Sanchong 三冲村, Longlin 隆林, Guangxi (grouped as Central by Shen Yumay and Jerold A. Edmondson^[26])

Zhang (1993)

Zhang Jimin (1993) recognizes the following subdivisions of Gelao.

• Central 黔中方言 (10,000 speakers)
  • Dagouchang subdialect 平坝县大狗场土语: spoken in Wanzi 弯子 and Heizhai 黑寨 of Anshun City 安顺县; and Dagouchang 大狗场 and Wangzhai 王寨 of Pingba County 平坝县 (autonyms: klɑu55 in Anshun; lɑu55 or pɯ55 lɑu55 in Pingba).
  • Xinzhai subdialect 普定县新寨土语: spoken in Xinzhai 新寨, Wozi 窝子, Changchong 长冲, and Weiqi 未七 villages in Baiyan District 白岩区, Puding District 普定县 (autonym: qɑu13).
  • Xiongzhai subdialect 织金熊寨土语: spoken in Qiaoshang Village 桥上村, Xiongjiazhai Township 熊家寨乡, Longchang District 龙场区, Zhijin County 织金县.
• North-Central 黔中北方言 (14,000 speakers)
  • Subdialect 1: spoken in Yatang 亚塘, Maoba District 茅坝区, Renhuai City 仁怀县; and Shanbeihou Village 山背后村, Liangshui Township 凉水, Qinglong County; and Sanchong 三冲, Longlin County 隆林县, Guangxi (autonym: hɑ55 ke53). Also spoken by the Green Gelao 青仡佬 of Yangliu Village 杨柳村, Renhuai City 仁怀县 (autonym: pu55 hɑ55 kei53).
  • Subdialect 2: spoken by the Red Gelao 红仡佬 of Banliwan 板栗湾, Maoba District 茅坝区, Renhuai City 仁怀县; and some villages of Pingzheng Township 平正乡, Zunyi County 遵义县 (autonym: pu55 mu33 hen55, where mu33 hen55 means 'people').
• Southwestern 黔西南方言 (12,000 speakers)
  • Niupo subdialect 六枝牛破土语: spoken in Duoque 堕脚, Houzitian 猴子田, and Langjiaba 郎家坝 of Liuzhi Special District 六枝特区; Shangguan 上关 and Xiaguan 下关 in Yingpan Town 营盘镇, Machang District 马场区, Puding County 普定县 (elderly rememberers only); some villages in Agong District 阿弓区, Zhijin County 织金县.
  • Moji subdialect 隆林么基土语: spoken in Dashuijing 大水井, Longlin County 隆林县, Guangxi and other nearby villages. 400 speakers.
  • Laozhai subdialect 麻栗坡县老寨土语: spoken in Laozhai 老寨 and Yueliangwan 月亮湾 in Tiechang District 铁厂区, Malipo County 麻栗坡县
  • Datiezhai subdialect 水城大铁寨土语: spoken in Gaoshi Township 高石乡, Yangmei District 杨梅区 and Ega Township 俄嘎乡, Miluo District 米箩区, Shuicheng County 水城特区 (elderly rememberers only).
  • Jianshan subdialect 遵义尖山土语: spoken in Jianshan 尖山, Pingzheng Township 平正乡, Zunyi County 遵义县. Under 500 speakers.
• Western 黔西方言 (15,000 speakers)
  • Pudi subdialect 大方县普底土语: spoken in Hongfeng Village 红丰村, Pudi Township 普底乡, Dafang County (autonym: pu55 ɣɯ55); Lannigou 滥泥沟, Shajing Township 沙井乡, Qianxi County; a few villages in Daguan District 大观区, Qianxi County; Dazhai 大寨 and Gaokanzhai 高坎寨 in Fenghuang Village 凤凰村, Xinfa Township 新发乡, Qingzhen City; Maixiang 麦巷 and Houzhai 后寨 townships, Qingzhen City
  • Bigong subdialect 镇宁比贡土语: spoken in Bigong Village 比贡村 and Maocao 茅草 in Mafang Township 新房乡, Anxi District 安西区, Zhenning County 镇宁县 (autonym: zəɯ35)

Bradley (2007), He (1983)

The Encyclopedia of the World's Endangered Languages groups Gelao into five subdivisions.^[27]

• Hakhi (哈给 Hagei, ha˥˧kei˧, Green Gelao): west-central Guizhou, western Guangxi, southeastern Yunnan, northern Vietnam - including Yangliu (杨柳) variety in Renhuai County; southwestern Gelao of Sanchong (三冲) and Qinglong (青龙). Hagei varieties are also spoken in Ma'ao (麻凹村), Guanling County (关岭县), Pomao (坡帽) in Zhenfeng County (贞丰县), and Pingzheng Gelao Village (平正仡佬族乡), Zunyi (遵义). Estimated by Jiashan He (1983) at 1,700 speakers. He (1983) also lists Anliang 安良 and Taiyang 太阳 of Renhuai 仁怀县, Huajiangzhen 花江镇 and Ma'ao 麻垇 of Zhenning 镇宁县, Dingying 顶营 of Guanling 关岭县, Maixiang 麦巷 near Qingzhen 清镇, and Liangshuiying 凉水营 of Qinglong 晴隆县 as Hagei-speaking places.
• Tolo (多罗 Duoluo, to˧˩ʔlo˥, White Gelao): west-central Guizhou, western Guangxi, southeastern Yunnan, northern Vietnam; all other southwestern Gelao varieties. The Niupo variety is also spoken in Machang village (马场镇), Puding County (普定县), Anshun, as well as Agong village (阿弓镇), Zhijin County (织金县), Bijie. The Datiezhai variety is spoken in Gaoshi (高石) of Shuicheng (水城) and Miluo (米箩) of Shuicheng (水城). Estimated by Jiashan He (1983) at 1,200 speakers.
• A-uo (阿欧 A'ou/Ao, Red Gelao): west-central Guizhou, western Guangxi, southeastern Yunnan, northern Vietnam - including Banli (板栗湾) variety in Renhuai County; all northern Gelao varieties, as well as southwestern Gelao of Puding County (普定县) and Maocaozhai (茅草寨), Zhijin County (织金县). Estimated by Jiashan He (1983) at 1,500 speakers. He (1983) also lists Shawo 沙窝, Xinkaitian 新开田, Lannigou 滥泥沟 (all in Qianxi 黔西县) as A'ou-speaking places.
• Aqao (稿 Gao): west-central Guizhou; all central Gelao varieties. Estimated by Jiashan He (1983) at 2,000 speakers. He (1983) also listed Dongkou 洞口 of Shuicheng 水城县 and Niudong 牛洞 of Zhijin 织金县 as Gao-speaking places.
• Qaw: Gulin County (古蔺县), Sichuan; mostly unattested. This dialect is spoken by the Yi (羿人), who are the least-known Gelao subgroup.

The most extensively studied varieties are the Wanzi and Zhenfeng dialects, while the most endangered one is Red Gelao.

Zhou (2004)

Zhou (2004) lists four dialects of Gelao.

• Hagei (哈给): Autonyms include pu˦˨ ha˧˥kei˦˨ (布哈给) and pu˥ mu˧hen˥ (布目亨). Primarily spoken in Renhuai, Zhenning, Guanling, Qinglong, Zhenfeng, and Longlin Counties.
  • Pomao 坡帽村, Zhenfeng 贞丰县
• Duoluo (多罗): Autonyms include to˧˩ʔlo˧˥ and tə˧˩ʔlɯ˧. Primarily spoken in Liuzhi District, Puding, Longlin, and Malipo Counties.
  • Qingkou 箐口彝族仡佬族布依族乡, Liuzhi 六枝特区
  • Machang 马场寨, Puding (extinct)
  • Mengzhou 猛舟村, Puding (extinct)
• Gao (稿): Autonyms include pəɯ˥ klɑu˥, pəu˧˥ qɑu˧˥ (in Dongkou 垌口村, Houchang Township 猴场乡), and pəu˧˥ lɑu˧˩. Primarily spoken in Pingba, Anshun, Puding, and Shuicheng Counties. Its 4 dialects are Dagouchang 大狗场 of Pingba, Xinzhai 新寨 of Puding, Dongkou 洞口 of Shuicheng, and Xiongzhai 熊寨 of Zhijin (extinct).
  • Dongkou 垌口村, Houchang 猴场乡, Shuicheng 水城县
  • Shuangkeng 双坑村, Puding
• A'ou (阿欧): Autonyms include a˧ɣeu˧ (阿欧), pu˦˨ ɣeu˧ (补欧, 补尔), and zəu˧˩le˧˩ (柔勒). Small pockets of speakers left in Zhenning, Dafang, and Qianxi Counties. Its three dialects are Bigong, Hongfeng, and Jianshan.
  • Shajing 沙井苗族彝族仡佬族乡: Tiele 铁乐村, Dengming 灯明村, Huangni 黄泥村
  • Huashi 化石, Qianxi
  • Yang'er 羊儿, Qianxi
  • Longjia 龙家寨, Zhijin
  • Mengjia 猛架, Puding
  • Weicheng 卫城镇, Qingzhen 清镇市
  • Maixiang 麦巷村, Qingzhen 清镇市
  • Pingzheng 平正仡佬族乡 (some villages)
  • Bayang 坝养, Puding (extinct)

Wei (2008)

Wei Mingying (2008:45)^[28] classifies the Gelao dialects as follows.

• Duoluo 多罗
  • Vietnam White Gelao 越白
  • Yueliangwan 月亮湾, Laozhai 老寨
  • Judu 居都, Moji 磨基, Wantao 湾桃
• Gao 稿
  • Dongkou 洞口, Datiezhai 打铁寨
  • Xinzhai 新寨
  • Wanzi 湾子, Dagouchang 大狗场
• Hagei 哈给
  • Sanchong 三冲, Shanbeihou 山背后, Ma'ao 麻垇, Pomao 坡帽, Yangliu 杨柳, Tianba 田坝, Vietnam Green Gelao 越青
• A'ou 阿欧
  • Banliwan 板栗湾
  • Jianshan 尖山, Malipo Red Gelao 麻红, Vietnam Red Gelao 越红
  • Hongfeng 红丰, Maixiang 麦巷, Longjiazhai 龙家寨, Houzitian 猴子田
  • Qiaoshang 桥上, Longli 龙里

Phonology

Gelao has many uvular and prenasalized consonants.^[29] Many varieties also preserve consonant clusters that have been lost in most other related languages. These consonant clusters, such as pl, bl, pʰl, ml, mpl, vl, and kl, correspond regularly with consonants in Lachi, Mulao, Qabiao (Pubiao), Buyang, and various Kam–Tai languages. Gelao also shares many phonological features with Bouyei and other neighboring non-Kra languages.

Many Gelao varieties have a total of six tones, including two level tones (˧ and ˥), two rising tones (˩˧ and ˧˥), and two falling tones (˧˩ and ˥˧).

Sound correspondences between the Liuzhi (六枝) and Zhenfeng (贞丰) varieties include:^[6]

[Liuzhi : Zhenfeng]

• pl : pj
• pʰl : p
• ml : m
• mp : m
• ntɕ : ɲ or nʲ
• ŋk : ŋ or k

Grammar

Like all of its surrounding languages, Gelao is a head-first, SVO language. Like Buyang, one unusual feature of Gelao is that negatives usually come at the end of a sentence. Reduplication is very common and is used for diminutive or repetitive purposes.^[29] Other common features include the use of serial verb constructions and compound nouns. Although numerals and classifiers precede nouns, adjectives (including demonstratives) always follow the noun. Function words, such as prepositions and auxiliary words, are often derived from verbs.

Like Buyang and Dong, Gelao retains many prefixes that have been lost in most other Tai–Kadai languages. Zhang (1993:300) notes that the Moji (磨基) Longlin variant makes especially extensive use of prefixing syllables before nouns, verbs, and adjectives.^[30] These prefixes are especially important for reconstruction purposes.

Many words in Gelao are derived from vernacular Southwest Mandarin Chinese. These loanwords are often used interchangeably with native Gelao words. There is also a highly rich system of classifiers.

Gelao also has a rich set of pronouns not attested in other Tai–Kadai languages.^[29] There are also pronouns referring to one's household in particular. The following are pronouns from Pingba Gelao.^[30]

• (su˧) i˦˨ – I
• (su˧) mu˨˩ - you
• (su˧) u˦˨ - he, she, it
• (su˧) ta˧ - we
• (su˧) sa˧ - you all
• pə˦˨nu˦˨ - they
• qa˧/a˧ qei˦˨ - my household
• qa˧/a˧ mu˨˩ - your household
• qa˧/a˥ qu˦˨ - his/her household

Pingba Gelao numerals are given below. Note the similarities with the Austronesian numeral system.

1. si˧
2. su˧
3. ta˧
4. pu˧
5. mpu˧
6. naŋ˧
7. ɕi˩˧
8. zua˥
9. sə˩˧
10. pan˩˧

References

Further reading

• Zhang Jimin 张済民. 1993. Gelao yu yan jiu 仡佬语研究 (A study of Gelao). Guiyang, China: Guizhou People's Press 贵州民族出版社.
• He Jiashan 贺嘉善. 1983. Gelao yu jian zhi 仡佬语简志 (A sketch of Gelao). Beijing: Ethnic Publishing House 民族出版社.
• Ryūichi Kosaka, Guoyan Zhou, Jinfang Li. 仡央语言词汇集/Geyang yu yan ci hui ji. 贵阳市/Guiyang, China: 贵州民族出版社/Guizhou min zu chu ban she, 1998.
• 李锦芳/Li, Jinfang and 周国炎/Guoyan Zhou. 仡央语言探索/Geyang yu yan tan suo. Beijing, China: 中央民族大学出版社/Zhong yang min zu da xue chu ban she, 1999.
• Li Jinfang [李锦芳]. 2006. Studies on endangered languages in the Southwest China [西南地区濒危语言调查研究]. Beijing: Minzu University [中央民族大学出版社].
• Zhou Guoyan 周国炎. 2004. Gelao zu mu yu sheng tai yan jiu 仡佬族母語生态硏究 (Studies on the linguistic ecology of the Gelao people). Beijing: Ethnic Publishing House 民族出版社.
• Ostapirat, Weera (2000). "Proto-Kra". Linguistics of the Tibeto-Burman Area 23 (1): 1-251
• Shen Yumay. 2003. Phonology of Sanchong Gelao. M.A. Thesis, University of Texas at Arlington.
• Edmondson, J. A., & Solnit, D. B. (1988). Comparative Kadai: linguistic studies beyond Tai. Summer Institute of Linguistics publications in linguistics, no. 86. [Arlington, Tex.]: Summer Institute of Linguistics. ISBN 0-88312-066-6
• Diller, Anthony, Jerold A. Edmondson, and Yongxian Luo ed. The Tai–Kadai Languages. Routledge Language Family Series. Psychology Press, 2008.
• Li Xia; Li Jinfang; Luo Yongxian. 2014. A Grammar of Zoulei, Southwest China. Bern: Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften. ISBN 978-3-0343-1344-5
• Samarina, Irina Vladimirovna [Самарина, Ирина Владимировна]. 2011. The Gelao language: materials for a Kadai comparative dictionary [Языки гэлао: материалы к сопоставительному словарю кадайских языко]. Moscow: Academia. ISBN 9785874443917
• Luo Changmu [骆长木]. 2009. Pingzheng Gelao language [平正仡佬语]. Pingzheng, Guizhou: Pingzheng Township Government. (Hagei Gelao dialect spoken in Tianba village 田坝村, Pingzheng Township 平正仡佬族乡. Gelao transcribed in pinyin.)
• Chen Xing [陈兴]. 2013. Gelaoyu hanzi jinyin shidu daquan [仡佬语汉字近音识读大全]. Beijing: Chinese History Press [中国文史出版社]. ISBN 9787503439148
• Chen Zhengjun [陈正军]. 2003. Guizhou Mulaozu lishi wenhua [贵州仫佬族历史文化]. Guiyang: Guizhou People's Press [贵州民族出版社].

• 仡佬语研究
• 新寨自然村调查
• 仡佬族简史简志合编
• 仡佬族
• 黔西布依族仡佬族满族百年

External links

• Gelao-language Swadesh vocabulary list of basic words (from Wiktionary's Swadesh-list appendix)
• Recordings of various minority languages of northern Vietnam
• Bible recordings in Huangniu （黄扭） Longlin Gelao (also known as Sanchong Gelao, Hagei, Green Gelao)
• ztgl.net
• Chinese papers on Gelao
• http://cema.gov.vn/modules.php?name=Content&op=details&mid=497
• ELAR archive of Documentation of Two Gelao Varieties: Zou Lei and A Hou, South West China

Word lists

• ABVD: Gelao (Niupo) word list
• ABVD: Gelao (Judu) word list
• ABVD: Gelao (Hongfeng) word list
• ABVD: Gelao (Zhenfeng) word list
• ABVD: Gelao (Wanzi) word list
• ABVD: Gelao (Sanchong) word list

Languages of China
Official	Standard Mandarin
Regional	Provinces CantoneseHK/MC EnglishHK MongolianNM PortugueseMC TibetanXZ UyghurXJ ZhuangGX Prefecture Hmong Dong Bouyei Tujia Korean Qiang Yi Kyrgyz Kazakh Tai Nüa Tai Lü Zaiwa Lisu Bai Hani Zhuang Country/Banners numerous
Indigenous	Sino-Tibetan languages Lolo- Burmese Mondzish Kathu Maang Manga Mango Maza Mondzi Muangphe Burmish Achang Xiandao Pela Lashi Chashan Lhao Vo Zaiwa Loloish Hanoish Akeu Akha Amu Angluo Asuo Baihong Bisu Budu Bukong Cosao Duoni Duota Enu Habei Hani Honi Jino Kabie Kaduo Lami Laomian Laopin Mpi Muda Nuobi Nuomei Phana’ Piyo Qidi Sadu Sangkong Suobi Tsukong Woni Yiche Lisoish Eka Hlersu Kua-nsi Kuamasi Laizisi Lalo Lamu Lavu Lawu Limi Lipo Lisu Lolopo Mangdi Micha Mili Sonaga Toloza Xuzhang Yangliu Zibusi Nisoish Alingpo Alugu Aluo Axi Azha Azhe Bokha Gepo Khlula Lope Moji Muji Muzi Nasu Nisu Nuosu Phala Phola Phowa Phukha Phuma Phupa Phupha Phuza Samei Sani Thopho Zokhuo Other Gokhy Katso Kucong Lahu Naluo Namuyi Naxi Nusu Samu Sanie Zauzou Qiangic Baima Choyo Ersu Guiqiong Horpa Japhug Khroskyabs Laze Lizu Na Muya Namuyi Naxi Pumi Northern Qiang Southern Qiang Shixing Situ Tshobdun Zbu Zhaba Tibetic Amdo Baima Basum Central Choni Dao Dongwang Drugchu Groma Gserpa Khalong Khams Ladakhi Tseku Zhongu Zitsadegu Other Bai Derung Jingpho Nung Sak Tujia Waxianghua   Other languages Austroasiatic Bit Blang Bolyu Bugan Bumang Hu Kuan Mang Man Met Muak Sa-aak Palaung Riang U Va Wa Hmong-Mien Hmongic A-Hmao Bu-Nao Gejia Guiyang Hm Nai Hmong Hmu Huishui Kiong Nai Luobohe Mashan Pa-Hng Pa Na Pingtang Qo Xiong Raojia She Small Flowery Xixiu Younuo Mienic Biao Min Dzao Min Iu Mien Kim Mun Mongolic Bonan Buryat Daur Eastern Yugur Kangjia Khamnigan Monguor Oirat Ordos Santa Torgut Tai-Kadai Zhuang Bouyei Dai Min Ningming Nong Tai Dam Tai Dón Tai Hongjin Tai Lü Tai Nüa Tai Ya Yang Yei Other Ai-Cham Biao Buyang Cao Miao Chadong Cun Gelao Hlai Jiamao Kam Lakkja Mak Maonan Mulam Naxi Yao Ong Be Paha Qabiao Sui Then Tungusic Evenki Manchu Nanai Oroqen Xibe Turkic Äynu Fuyu Kyrgyz Ili Turki Lop Salar Western Yugur Other Sarikoli(Indo-European) Tsat(Austronesian) Languages with Taiwan Origin(Austronesian)
Minority	Kazakh Korean Kyrgyz Russian Tatar Tuvan Uzbek Wakhi
Varieties of Chinese	Gan Hakka Huizhou Jin Min varieties Pinghua Wu Xiang Yue
Creole/Mixed	E Hezhou Lingling Macanese Maojia Qoqmončaq Tangwang Wutun
Extinct	Ba-Shu Khitan Saka Tangut Tocharian Xianbei Zhang-Zhung
Sign	Chinese Sign Hong Kong SignHK/MC Tibetan SignXZ
GX = Guangxi HK = Hong Kong MC = Macau NM = Inner Mongolia XJ = Xinjiang XZ = Tibet

Languages of Vietnam
Official language	Vietnamese
Indigenous languages	Austroasiatic Bahnaric Chrau Cua Duan Hrê Jeh Katua Kayong Koho Monom Rengao Sedang Stieng Takua Tariang Todrah Katuic Bru Katu Ta’Oi Vietic Arem Chut Cuoi Maleng Muong Nguồn Other Khmer Mang Quang Lam Austronesian Cham Chru Halang Jarai Rade Roglai Hmong-Mien Hmong Iu Mien Mo Piu Ná-Meo Sino-Tibetan Akha Hani Laghuu Mantsi Tai-Kadai Caolan En Gelao Lachi Laha Nung Qabiao Sapa Tai Daeng Tai Dam Tai Dón Tai Hang Tong Tai Lü Tày Tày Tac Ts'ün-Lao
Main foreign languages	French English
Sign languages	Vietnamese sign languages