Fala dos arxiñas (argot)

Fala dos arxiñas is the name of an argot employed by stonecutters in Galicia, Spain, particularly in the area of Pontevedra, based on the Galician language. They handed down their knowledge in the art of how to split and cut stone by means of this secret language from generation to generation.

Name

It is variously known is Verbo das/dos arginas/arxiñas, Latín dos canteiros in Galician, falar dos pedreiros in Portuguese and Latín de los canteiros/canteros in Spanish.

Description

The fala dos arxiñas contains a number of Basque loanwords.[1]

Sample of text

The fragments will be marked in parallel to match them with their translation:

  1. Morrón: pra cubicar muriar xidavante da argina,
  2. xeres interbar o verbo das arginas xejorrumeando explicas es deeglase dadellastadaria e xeras enenvestar moxe xido.
  3. Cando anisques solóte polo deundo a murriar como artina,
  4. xera jalrruar toi compinches o nobis verbo
  5. si xeres te ormeando aprecio os do gichoficienes
  6. e nente de xerian perreamente os lapingos e buxos.
  7. Xilón, nexo agiote;
  8. xilón, nexo chumar;
  9. xilón, nexo esqueirar;
  10. xilón, xido cabancar;
  11. xilón, xido entileger;
  12. xilón, xido vay;
  13. xilón, xido murriar.[2]

Translation:

  1. «Boy, if you want to practice the job as a stone breaker well,
  2. you have to know the language in which the laws of how to cut stone are explained [...].
  3. When you go out into the world alone to work as a stone breaker,
  4. you will talk to your job comrades in our language,
  5. if you want to be esteemed by them
  6. and not be treated badly by the masters and misters.
  7. Boy, you will not be a thief,
  8. boy, you will not be a drinker,
  9. boy, you will not be a liar;
  10. boy, you will be well doing;
  11. boy, you will be taught;
  12. boy, you will be true.
  13. boy, you will be a worker.»

References

  1. ↑ Varela Pose, F.J. (2004) O latín dos canteiros en Cabana de Bergantiños. (pdf) Universidad Complutense de Madrid. Retrieved 11 June 2010.
  2. ↑ Ballesteros, Curial Julio Verbo das arginas. Jerga-latín de los canteros Pontevedra (1919)

Bibliography

See also


This article is issued from Wikipedia - version of the 5/7/2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.