Takagi !
Oui !
Tu devrais travailler un peu plus !
Je suis déjà passé par là sans échouer.
Même ma pire note,
mon 42 en littérature moderne, est supérieure au 40 éliminatoire.
C’est la dernière note.
Si je réussis l’anglais,
je pourrai aller au camp d’entraînement à Tokyo.
Hinata !
O-Oui !
Dépêche-toi de venir récupérer ta feuille.
C’est si loin. On dirait que je n’avance pas.
Hinata, le camp d’entraînement de volleyball, c’est ce week-end, n’est-ce pas ?
O-Oui. À Tokyo, pour deux jours et une nuit.
Je vois. Je suis de tout cœur avec toi.
Fais de ton mieux, Hinata.
Sensei !
Pour tes rattrapages…
C’est fini. Mon voyage pour Tokyo—
Kageyama !
Comment se sont passés tes examens ?
Ne m’ignore pas, Kageyama ! Tes examens—
Toi aussi, hein, Kageyama ?
— VS « Akaten » —
Allons manger !
Si on ne se dépêche pas, il n’y aura plus de pain Yakisoba.
Alors que les réponses étaient correctes.
Et c’est donc pour ça que vous allez aux rattrapages ?
Ne rigole pas, on a pourtant travaillé dur !
Maintenant, la seule chose à faire est de supplier le Principal.
Même si c’est probablement inutile.
Eh bien, au moins ils ont une seconde chance…
Tiens ? Où sont-ils passés ?
Il ne faut pas courir dans les couloirs.
Ne courez plus.
On est vraiment désolés.
Monsieur le Principal !
Principal !
Quoi ?
Mais qu’est-ce que vous faites ?
On veut aller aux Nationales d’Automne.
S’il vous plait !
Vous voulez aller au Falcon ?
Vous êtes…
les joueurs de volleyball de ce moment-là…
Qu’est-ce que vous me voulez ?
On a raté nos examens et les rattrapages se déroulent
en même temps que notre camp d’entraînement à Tokyo.
Veuillez nous dispenser des rattrapages, s’il vous plaît !
S’il vous plaît !
Vous deux… alors que j’avais dit que les activités de club étaient secondaires
et qu’il ne fallait pas négliger ses études.
Il est hors de question que je vous dispense des rattrapages.
Plus tard ?
P-Perruque ?
Les reporter à plus tard suffit. Reportez-les à la semaine prochaine.
Oui ! Les reporter, ça devrait le faire.
Vous voulez bien les décaler ?
Ça ira si on ne fait que les décaler ?
Perruque par-ci, perruque par-là, vous m’énervez !
90 points.
Si je ne me trompe pas, le score pour passer les rattrapages est de 80 points,
mais pour vous, ce sera 90 points.
Bien évidemment, je ne décalerai rien. Gardez bien ça en tête.
Principal !
Qu’est-ce que ça veut dire ?
90 points. Je n’ai jamais eu une telle note depuis ma naissance.
Et moi, je n’ai jamais atteint les 80.
Épargnez-nous, s’il vous plaît !
C’est vrai !
Calmez-vous.
Vous foutez quoi ?
Sa-Sawamura-kun Fais quelque chose, s’il te plaît !
Tu as du temps libre, Sawamura-kun ?
Oui.
Vous aussi.
Même toi.
Oui.
Écoutez.
Aujourd’hui, vous n’avez rien vu.
Aujourd’hui, vous n’avez rien fait.
Vous n’avez rien jeté.
Oui.
C’est à cause de tes décalages, idiot.
C’est parce que t’as continué que la note est passée à 90.
Arrêtez vous deux ! Sinon, Daichi va—
Écoutez-moi bien.
Montrez-moi vos copies.
Oui.
Ne te mets pas en colère.
Ce n’est pas le seul entraînement hors de l’école.
Comment on va à Tokyo ?
On court ?
Non, on y va en vélo.
Ils veulent y aller !
Vous deux.
Si vous n’avez qu’un seul rattrapage, ça peut le faire.
V-Vraiment ?
Senpai l
Écoutez, notre école ne donne des rattrapages que sur les matières où vous avez échoué.
Tant que vous ne réussirez pas,
vous aurez droit à des cours supplémentaires.
Mais, si vous y arrivez du premier coup,
les rattrapages se finiront dans la matinée.
Ce qui signifie que vous serez à Tokyo, samedi soir.
Mais comment vont-ils aller à Tokyo ?
On part en bus et ils ne peuvent pas venir comme ça.
C’est vrai, comment on fait ?
Ne t’en fais pas, si vous y parvenez du premier coup,
j’appellerai votre sauveur.
Les gars.
pourquoi vos résultats sont pires que durant vos examens ?
D’une certaine manière,
ce que j’ai mémorisé pour l’examen s’est envolé.
Je l’avais mémorisé uniquement pour le test,
donc j’ai oublié juste après.
Je sais !
Je suis sûre qu’être dans la meilleure classe m’aiderait dans un tel moment.
Je vous montrerai que je serai capable à de faire atteindre les 90 points à Kageyama et Hinata.
Yachi-san !
Tu en es sûre ?
Ce sont de vrais idiots, ces deux-là.
Qu’est-ce que t’as dit ?
Je veux aussi que Kageyama et Hinata aillent à l’entraînement à Tokyo,
donc je ferai de mon mieux !
Yachi-san !
Merci !
Je pourrai aussi aider.
Merci, Yamaguchi !
On va pas laisser les jeunes récupérer toute la gloire !
N’est-ce pas, Chikara ?
Les troisièmes années doivent réviser pour leurs examens d’entrée,
donc laissez-nous nous occuper de ça.
Bien, on vous laisse faire !
Ça s’annonce difficile.
Je ne pense pas que je réussirai les examens d’entrée…
mais je n’ai pas assez confiance pour leur enseigner.
Bon, j’y vais.
Je ne vous aiderai pas.
La promesse tenait jusqu’aux examens.
Faites de votre mieux.
J’y vais.
Saleté-shima…
Où est Tanaka ?
Il est parti plus tôt en disant qu’il avait des choses à faire.
Je veux pas.
Je te demande juste de les déposer à Tokyo.
T’es bête ou quoi ?
Tu crois qu’on met combien de temps pour aller jusqu’à Tokyo ?
Je ne vais pas sacrifier mes vacances pour promener des enfants à Tokyo !
C’est déjà assez difficile avec le magasin,
et moi qui fais le ménage, le repas et la lessive toute seule.
S’il te plaît, je t’en supplie !
Je veux pas.
Presque ! « Receive » s’écrit R-E-C-E-I-V-E.
Ton « e » et ton « i » sont inversés. C’est dommage !
C’était le seul où je pensais avoir bon !
C’est parce que t’es comme ça que tu te plantes tout le temps.
Qu’est-ce que tu dis ? T’avais eu bon, toi ?
Bien sûr.
Alors, comment tu dis « smash décalé » en anglais ?
Time Attack.
Mais qu’est-ce que tu racontes ?
Il est passé où le « décalé » ?
Comment je peux savoir ? Tu le sais, toi ?
Yachi-san !
« Jikan » signifie temps, « Sa » veut dire trou.
Mais au fait, c’est quoi un « smash décalé » ?
Je ne pense pas que ça sera au programme,
donc on peut en rester là ?
Bon travail pour aujourd’hui.
Tu veux que je te masse les épaules ?
Ça me rappelle que le Skytree est vraiment génial.
Le plus grand observatoire est haut de 450 mètres.
Ah bon ? Ce serait sympa d’y aller une fois.
N’y a-t-il pas aussi le festival de tambours japonais
auquel tu voulais assister ?
Ouais, ce serait sympa d’y participer.
Vraiment ?
Pendant que tu ramènes nos kôhai, tu pourrais y aller !
Je n’irai pas à Tokyo.
S’il te plaît ! J’ai fait une promesse.
Laisse-moi ressembler à un homme.
Ryû.
N’est-ce pas idiot d’avoir commencé à faire le malin comme ça ?
Même si tu me supplies, je ne changerai pas d’avis.
C’est fini.
Impossible.
Encore un peu ! Plus que 30 points.
30 points, ce n’est pas qu’un peu.
Désolé, Yachi-san et tout le monde.
Même si vous avez travaillé dur pour nous.
N’abandonne pas, Hinata.
Je suppose que je vais faire de mon mieux pour rouler en vélo jusqu’à Tokyo.
Il reste encore 3 jours !
Tu peux le faire !
Ouais ! On peut le faire !
C’est inutile. Ils sont complètement anéantis.
Je viens pour voir comment vous vous en sortez
et c’est tout ce que vous avez fait ?
Pour se faire avoir par un texte de ce niveau-là,
vous êtes irrécupérables.
Dans la littérature moderne, toutes les réponses sont dans le texte.
Ça devrait largement suffire pour un roi simplet comme toi, non ?
Et l’anglais, n’est-ce pas qu’une simple langue ?
Mais je suppose que pour un singe, ça doit être impossible.
On dirait que le camp d’entraînement sera très enrichissant.
Vu que le duo bruyant reste ici.
Bon, je pars avant vous.
Ils ont ressuscité.
C’est digne de Tsukki.
C’est comme se relever après être tombé.
Non, je dirais plus que c’est combattre le feu par le feu.
Monsieur le Principal !
Je suis sincèrement désolé pour cet incident.
De quoi parlez-vous, Takeda-sensei ?
Je l’ai entendu de mes étudiants de volley.
Ils étaient tellement concentrés pour aller aux nationales,
ils n’avaient aucune mauvaise intention.
Cette histoire est déjà réglée !
Relevez-vous.
Et c’est quoi ce Falcon, au fait ?
Fal… ?
Il s’agit de la compétition nationale interlycée.
La compétition nationale ?
N’est-ce pas un tournoi qui nous a toujours été inaccessible,
depuis mon arrivée dans cette école ?
On y va cette année.
Dès qu’ils sont partis, on ne les arrête plus !
Notre école, aux nationales ?
Ces deux-là
n’ont pas cessé d’étudier.
Ils ont bien travaillé.
Non, ils viennent seulement de s’y mettre.
Écoutez ! On part demain soir.
Vos rattrapages sont le lendemain.
Il ne reste plus que 30 heures. Donnez-vous à fond !
Oui !
J’y vais !
C’est quoi, maintenant ? Tu vas m’aider à mettre mes chaussures ?
Enfin, même si c’était le cas, je ne le ferais pas.
Exactement.
S’il te plaît ! Amène-les à Tokyo.
Bien sûr que je voulais frimer en tant qu’aîné.
Mais il n’y a pas que ça.
Je veux faire quelque chose pour eux, à ceux qui ont donné un nouveau potentiel à Karasuno.
C’est pour ça.
Arrête, Ryû. Tu deviendrais encore moins qu’un homme.
Garde ça pour les moments qui comptent vraiment.
Ces gars-là doivent vraiment être bons, hein ?
Pour que mon frère s’incline pour les autres, tu n’en fais pas un peu trop ?
Sœurette.
Je retire ce que j’ai dit.
La demoiselle, Tanaka Saeko accepte cet état d’esprit.
Alors ?
Oui.
J’endosse la responsabilité d’amener ces petits à Tokyo.
Sœurette !
Merci, sœurette !
Abruti ! Un homme ne devrait pas pleurer aussi facilement !
Ne déprimez pas.
Réussissez du premier coup et attendez le sauveur que votre senpai vous enverra.
Ouais, avec tout ce que vous avez fait, ça devrait le faire.
Les gars, allez-y et défoncez tout !
F-Faites de votre mieux !
Bon, on vous attend à Tokyo.
Kageyama.
Faisons-le. Allons à Tokyo.
Évidemment.
Très bien, c’est fini.
Hinata, Kageyama.
Faites de votre mieux !
On dirait qu’ils y sont arrivés.
Les ratés, montez !
Faites de votre mieux ! Jusqu’au Falcon !
Akâshi !
Bokuto-san !
Je suis tellement génial !
Soyez plus enthousiastes !
Il est en forme, Bokuto-san.
Kurô.
Pourquoi les premières années bizarres de Karasuno ne sont pas là ?
Il paraît qu’ils ont dû aller aux rattrapages parce qu’ils avaient échoué à leurs examens.
Quoi ? Alors que j’étais impatient !
Il suffit d’étudier un peu pour les examens et ça passe tout seul.
Bokuto-san, tu as loupé les maths.
Akâshi ! T’avais promis de ne rien dire.
Je voulais voir leur attaque rapide.
Bon, série de plongeons !
Compris !
Ils sont encore là.
On l’a fait. C’est pas mal.
C’est qui, elle ?
Je sais pas.
Heureux de voir que vous alliez bien.
Donc les vraies stars se font attendre ?
Comme c’est ennuyant.
Bien, comme vous avez survécu à la conduite de ma sœur, je pense que—
Hinata. Tu ne vas pas—
Du vomi ? Il vient de gerber, là ?
Une serpillière ! Vite, ramène une serpillière, Bokuto !
Allez, vite !
Une serpillière !
Ce sont vraiment les incroyables premières années ?
C’est le pire.