Ici, au dernier palier, les abandons ne sont plus permis
Quelle serait la sensation de survoler les nuages ?
Des frustrations sans fin se répètent avec sévérité…
Ce futur que j’attends me semble donc impossible
Ce qui vient à notre esprit sont les regrets de ce jour
Malgré les ténèbres qui entourent là prochaine étape…
Je ne m’arrêterai pas !
Quel avenir nous réserve ce voyage ?
Quel sera mon futur ?
Au-delà de ces épreuves,
Croyons à ces innombrables lumières rencontrées…
Pendant combien de temps vais-je encore m’inquiéter ?
Combien de fois dois-je le regretter ?
Alors passons une excellente journée…
Que vas-tu faire maintenant ?
Tournoi national Final des préliminaires de Tokyo
Nous sommes en finale du tournoi national de Tokyo, la finale du bloc A.
La deuxième mi-temps est sur le point de commencer.
La composition de Seiseki reste inchangée.
Touin a positionné Kaidou, leur troisième année à l’avant.
Ç’a eu pour conséquence d’enflammer les supporters dans les tribunes.
Il a une blessure au dos, mais c’est leur joueur vedette.
Tout le monde a de grandes attentes à son égard.
Je suis moi aussi excité de le voir jouer.
Taku, donne ton maximum dès le début.
Tu es sûr que ça va aller ?
C’est un défi à remporter jusqu’à que le dos du vieux tienne.
Bon, il est temps de gagner ce match.
On ne peut pas laisser ça s’arrêter.
Tu cours sur le terrain plus que n’importe qui d’autre.
Je vais courir. Plus que quiconque !
Encore lui…
Le coup de sifflet a retentit, et le numéro 17 de Seiseki fait pression dès le début.
C’est ça, Tsukushi.
Tsukamoto ! Tsukamoto ! Tsukamoto !
Sans blague.
La balle ne vient pas du tout vers moi !
Trois minutes se sont écoulées. Touin n’a pas réussi à faire avancer le ballon.
Il est génial. Ses efforts enflamment et motivent toute son équipe.
On a eu des moments difficiles avec lui aussi.
C’est un faiseur d’humeur précieux pour leur équipe.
Là.
Bien.
Ici, Ura !
Il semblerait qu’il ait reçu la balle entre les jambes…
J’ai cru entendre un « bong ».
Il va s’en remettre ? L’arbitre est en train de vérifier et…
Ah, il demande une civière.
Oh ? On dirait qu’il va mieux.
Il n’y a plus à s’en faire ?
La partie continue.
Les joueurs de Touin sont des durs à cuire.
Eh bien, je me le demande. Ça a dû être très douloureux.
Kaidou, t’es vraiment le meilleur.
Enfoiré, qu’est ce que tu fiches ici ? Tu es censé être à l’avant !
Concentre-toi sur ton propre travail !
Oui, oui, je sais, je sais.
Un seul « oui » suffit !
Cette-fois, la passe te parviendra.
Compris, n’importe laquelle me suffira.
Kaidou s’enfonce profondément dans la surface de réparation.
Il choisit Usui comme adversaire.
J’aime quand mon adversaire est fort.
Sale gosse.
Touin redonne la balle à Seiseki.
Seiseki reconstruit leur jeu-
Oh, Touin intercepte la passe !
Et la récupère ensuite.
Ils l’ont vu venir.
Comment Touin attaquera-t-il ? Kaidou est bien avancée.
Touin remonte le terrain vers l’avant avec une longue passe latérale.
Hein, elle est trop courte !
Bien essayé.
Kaidou la renvoie en arrière. C’est bien joué.
Beau piège réalisé par Hoshina.
Cette fois, ils rentrent par la droite. Comment Touin attaquera-t-il ?
J’espère que tu sais toujours comment te démarquer ?
Belle passe.
Parfait, il ne peut pas tirer de là.
Le vent est parfait.
Quoi ? Une reprise avec cette passe ?
Elle rentre !
Presque ! Le lob de Kaidou est passé par-dessus la barre !
C’était pas loin.
Merde !
D’abord, il l’a contrôlé avec son pied gauche, puis il a utilisé le droit pour tirer.
C’est vraiment un monstre.
Impitoyable, comme à son habitude.
Gardez votre calme. Pas besoin de se précipiter.
Seiseki veut ralentir le rythme, je suppose.
Kurusu !
Attention !
Touin continue son pressing, comme en première mi-temps.
Ils occupent le milieu de terrain de Seiseki, pour que le ballon n’avance pas.
Vous êtes arrivés trop vite !
Merde, je ne peux même pas me retourner !
Tu dois être en première année ?
Tu devrais plus vite te décider.
Kazama.
Au milieu du match, fais-leur croire que nous tenons à la possession du ballon.
Ton rôle sera crucial en seconde mi-temps.
Je crois en toi.
Touin la renvoie. Hoshina la récupère ens…
Oh ! Seiseki la dégage !
Kaidou récupère le ballon et tire vers le but.
Celle-ci pourrait…
Presque, mais elle touche la barre transversale. Mizuki la récupère et la dégage.
On dirait bien que, Touin accélère le rythme.
C’est génial. Chacun d’entre eux donne le meilleur de lui-même.
Cela met la pression à Seiseki.
Bien, continuez comme ça ! Ne les laissez pas jouer librement !
Taku, reste cramponné à Mizuki !
Je sais !
Je déteste dire ça, mais il motive l’équipe à lui tout seul.
Encore…
En retralt !
Merde !
Kurusu ?
Kurusu de Seiseki passera-il au travers ?
Non. Il ne passe pas non plus.
Qu’est-ce qu’il fait ?
Passe Kurusu !
Kurusu ?
Cet imbécile !
Kurusu a toujours le ballon.
C’est mauvais, ça. S’il le perd, Touin pourrait marquer.
Je te l’ai dit, c’est impossible, Kazama enfoiré ! l
Non, tu peux le faire.
Dix secondes suffiront.
Si tu le gardes 10 secondes, Kimishita sera libre.
À ton tour !
Il passe !
L’occasion parfaite pour Seiseki de contre-attaquer !
Go pour un « Bang » !
L’an dernier, nous avons fait une promesse.
Toi et moi prendrons la couronne l’année prochaine. C’est gravé dans la pierre.
Mais je me suis trompé.
Cest à tout l’équipe que revient la couronne !
Tsukamoto est tout seul !
Je marquerai !
Je ne te laisserai pas faire !
Atomu !
Vas-y !
Il l’a vraiment eu ?
Mon heure est enfin venue !
Je t’arrêterai !
Du génie !
N’y pense même pas !
Super, Ura !
Parfait.
Seiseki a pris un sacré risque pour créer cette occasion.
Hoshina ne laissera pas passer ça.
Le ballon va à Kaidou.
Belle passe.
Il dribble vers l’avant.
Quoi ?
Dégagez-le !
Finis ton travail correctement, Kai !
Taku !
Je ne le laisserai pas !
Touin marque en premier ! Après le rebond du tir de Kaidou, Hoshina l’a rentré !
Au bout de 54 minutes, le capitaine lui-même les sort de l’impasse.
Maintenant, les onze de Seiseki sont dominés !
Quel tir magnifique.
Très bien, au prochain.
Qu’est ce qu’il y a ?
Viens avec moi, c’est tout.
On en marquera un de plus !
Oui !
Joli tir !
Capitaine !
Retournez à vos postes !
Retourne à ton poste et reprenons ! Se prendre un carton jaune maintenant serait stupide !
Ils se réjouissent quand ils te voient triomphant !
De telles choses sont…
inutiles, hein ?
Oui ! Capitaine ! Capitaine !
C’était juste de la comédie, hein ?
Juste au-dessus de l’œil.
Je ferai une transfusion plus tard.
Quitte le terrain immédiatement !
On ne peut pas jouer sans lui.
Laissons Ubukata s’en occuper.
S’il te plaît, je veux y retourner.
Ne bouge pas.
Capitaine…
Dans ton premier duel avec Hoshina.
Sais-tu pourquoi il a arrêté ton premier essai mais pas ton deuxième ?
Bien sûr, je sais. Mon esprit combatif !
Pas ça, mais de vraies raisons.
« Gaan »…
Je vais t’expliquer. Écoute bien attentivement.
Pour une raison aussi simple ?
Je l’ai réalisé il y a un instant, mais j’en suis presque sûre.
C’est bon, j’ai arrêté le saignement.
J’ai une dette envers toi.
Euh… Capitaine !
Nous comptons sur toi. Nous tous.
Oui.
Mets-toi à l’aise comme si t’étais sur une barque.
Mais je vais couler avec !
Mizuki ! Mizuki !
Mizuki est de retour à son poste, avec Hoshina à ses trousses.
Écoute, le premier n’était pas comme le second.
La première fois, tu avais déplacé le ballon avec l’extérieur du pied droit, le gauche derrière lui,
puis tu t’es repositionné pour donner un coup de pied avec l’intérieur de ton pied.
Ce tir a été arrêté.
La deuxième fois, tu as pris un double contact avec l’intérieur du gauche,
et donné un coup de pied de l’intérieur du pied droit.
Gauche, droite… Droite, droite, gauche… Droite !
Il l’a passé ! Hoshina est laissé au dépourvu !
Comme ça !
Mizuki tire de loin ! Le ballon se dirige droit vers le gardien !
Atomu, on contre-attaque juste après !
Je sais, pas besoin de t’inquiéter !
Elle ne tourne pas !
Qu’…
Qu’est-ce que c’est que cette…
Bien joué !
C’est de ma faute.
J’ai juste besoin de le toucher. Peu importe comment.
Tsukamoto ?
Où est le ballon ?
But ! Deuxième mi-temps, 21 minutes. Tsukamoto égalise le score !
Il a réussi à la rentrer !
Tu as réussi, enfoiré !
Je n’arrive pas à y croire !
Je me suis rendu utile à l’équipe.
Hourra !
Tu as vu comment j’ai distrait la défense ?
On n’est qu’à égalité. Calmez-vous pour le moment !
Vraiment ?
Non, ça ne compte pas ! Hors-jeu ! Le drapeau du hors-jeu est levé !
Ce but ne compte pas !
Pas possible !
Hors… Jeu…
C’était Ura ! Il pensait que Mizuki pourrait passer.
Quand Mizuki a tiré, Tsukamoto était à un demi-pas devant Ura.
C’est pas grave. On se reprend ! On se reprend !
Je sais.
Je ne dois pas me décourager.
Je le sais.
Je le sais, mais…
Ne baisse pas le regard, Tsukushi.
Il reste 19 minutes, Seiseki se fait mener 1 - 0 face aux champions.
C’est une situation qu.i est difficile.
Mais une scène parfaite pour un retour en force !
Seiseki fait un changement dans leur composition.
Numéro 9, Kazama, pour le numéro 15, Kurusu.
Désolé, je n’ai rien pu faire.
Kurusu.
Tu t’en es très bien sorti.
Un attaquant supplémentaire pour se concentrer sur l’attaque.
Il reste 20 minutes. Seiseki peut-il revenir ?
Kazama.
Tsukushi, quand tu auras la balle, envoie-la-moi directement.
Je m’assurerai de marquer.
C’est vraiment un soulagement de l’avoir avec nous.
Allez, les gars ! Un but à la fois ! Revenons au score d’abord !
Le voilà qui rentre.
Même avec un but d’avance, nous ne resterons pas les bras croisés.
Le remplaçant, Kazama, part à la poursuite du ballon avec persévérance.
Atomu, derrière toi !
Kazama met la pression.
Il poursuit la balle de front.
Il est bon !
On dirait qu’il l’a poursuit au hasard,
mais en fait, il les conduit vers ses coéquipiers.
Bien, Tsukushi !
Il va la centrer, attention à son pied gauche !
Ne sois pas arrogant, morveux !
Kazama centre !
Le coup du foulard !
Capitaine !
Pardonne-moi. Je te rembourserai pour le reste de ma vie.
Je plaisante. Tu l’as quand même touché.
Il est génial.
Ce Kazama. Il change le jeu comme s’il changeait de chaussures.
Kazama, sais-tu ce qui te manque, comparé à Indou et Narukami de Saku ?
Un beau visage ?
Je suis sérieuse !
Qu’est-ce que c’est, alors ?
Ils se font confiance.
Tu veux dire que je ne fais confiance à personne ?
Ce n’est pas ça…
Cependant,
quand le moment viendra, tu devras te fier davantage à tes coéquipiers.
Kazama se déchaîne. Il est Seiseki à lui seul.
Cependant, sans leur milieu central, la défense étouffe.
Je vois. Ils peuvent maintenant facilement passer à Kaidou.
C’est parti ! À mon tour maintenant.
Pas possible !
Que fait Kazama là-bas.
Il est vraiment doué.
Bien sûr. Crois en lui et il le revaudra.
C’est comme ça qu’il est.
Pour finir, voilà une stratégie basée sur une analyse des buts des précédents matchs de Touin.
Passe-la, Kazama !
Le centre de cette stratégie, c’est toi,
Kazama.
Le une-deux avec Kimishita !
Il va dribbler. Arrêtez-le !
Quoi ?
Une passe lobée pour Ooshiba !
Parfait, Kiichiman !
En arrière, encore une fois ?
Le voilà, M. Faux Cils.
Une autre passe ?
Mizuki !
Il a sauté ?
Il ne tire pas ?
Capitaine, tu es vraiment incroyable !
Kazama a de nouveau le ballon !
Je vais t’arrêter !
Tsukamoto ?
Quand tu auras la balle, envoie-la-moi directement.
Je m’assurerai de marquer.
C’était parfait, Tsukushi !
Atomu !
Qu’est-ce que… je ne peux pas réagir !
Il a eu tort de se tromper de pied.
Oui.
Kazama visait lsurugi depuis le début.
Je suis si content d’avoir rejoint cette équipe !
Mes coéquipiers sont les meilleurs !
Le remplaçant, Kazama, égalise habilement le match à la 35e minute de la seconde mi-temps !
Ils ont enchaîné des passes directes qui ont laissé Touin sur place.
Kurusu…
Grâce à toi, les passes directes ont marché.
O-Oui.
Ubukata.
Merde, il m’a eu. Il a totalement lu mes mouvements.
Kazama Jin !
Kaidou Hayato !
C’est qu’une égalité. On reprendra la tête en un rien de temps.
Reste sur le qui-vive.
Tu fais partie de l’équipe championne.
Garde ça à l’esprit et tu ne faibliras plus.
Atomu.
Taku.
Une victoire de plus jusqu’aux nationales. Je te laisse t’occuper des buts.
Montrons-leur notre vraie force.
C’est vrai qu’ils ont surmonté des situations comme celle-ci plusieurs fois auparavant.
Haussez le ton, Touin !
Plus que six minutes avant la fin.
Touin peut-il reprendre la tête ? Ou Seiseki va-t-il renverser la vapeur ?
Tsukushi, donne tout ce que tu as.
Gagnons, quoi qu’il arrive !
C’est tellement agréable d’être sur le terrain.
Est-ce que ça va ?
On dirait que le vieux doit encore travailler un peu.
Désolé, de t’en demander autant.
Le sifflet fatal retentit !
Seiseki ! Seiseki !
Touin maintient la pression. Seiseki est sur la défensive.
Une longue passe vers Ura. Ils courent vraiment vite !
Ils ont dû beaucoup s’entraîner.
Les mouvements de Seiseki ralentissent. Ils n’arrivent pas à suivre le rythme.
Remplacer Tsukamoto ?
Attends, tu es sérieuse ?
Bien sûr. On ne peut pas laisser un joueur qui fixe le ciel comme ça sur le terrain.
Si on perd, c’est la fin.
Il le sait mieux que quiconque.
Kokubo, à toi !
Oui !
Tsukamoto, changement de joueur ! C’est ta dernière !
La dernière, c’est vrai. Avant de partir, je dois faire mon travail correctement.
Hoshina est la tour de contrôle de Touin.
Je pensais que nous avions suffisamment tenu compte de votre imprévisibilité.
Mais il semble que nous n’ayons pas prévu ton potentiel.
Cependant, nous avons nos raisons pour lesquelles nous ne pouvons pas perdre aujourd’hui.
Je vais rester sur ses talons. Mort ou vif.
Tes jambes sont à peine pliées. Ta course manque aussi de puissance.
Cependant, réjouis-toi.
Il te reste encore l’année prochaine et l’année d’après.
Non ! Non ! Non !
Je me fiche des prochaines années. C’est aujourd’hui. Maintenant ou jamais !
Peu importe à quel point ta vie est heureuse et parfaite.
Rien n’est garanti pour toujours.
On ne sait jamais quand ça peut s’arrêter.
C’est un peu triste tous les deux.
C’est vrai, moi aussi je le suis.
Les choses sont difficiles à construire, mais elles s’effondrent en un instant.
Mais néanmoins,
si je peux les protéger le plus longtemps possible…
Hoshina est devant le but !
Une passe, à ce timing ?
Kaîdou s’engouffre dans la défense, totalement libre !
Un jour, ça finira !
Mais je veux que ces bons moments durent ! Chaque seconde, aussi longtemps que possible !
Il l’a arrêté ! Seiseki a évité la crise.
Oh, qu’est-ce qui se passe maintenant ?
C’est un penalty.
Un penalty ?
Dans cette dernière minute, Touin obtient un penalty ?
Ah, il semble que le ballon ait touché le bras de Tsukamoto.
Seiseki s’y oppose, mais la décision de l’arbitre est irrévocable.
Tsukamoto est immobile. Est-il blessé ?
Ah, ça doit être son moral, il doit être abattu.
C’est fini.
Finalement, je n’ai rien pu faire.
Tsukamoto n’est pas en tort.
Il nous a sauvés.
Maintenant, nous avons encore une chance.
Tu as mon respect le plus profond.
Aie foi, Tsukushi. Nous allons gagner !
On rentre dans le temps additionnel, et Touin a un penalty !
Le tireur sera Hoshina ! La situation de Seiseki est désespérée !
Le sifflet retentit.
Une feinte !
Il l’a arrêté !
Quoi ?
Pas encore !
Finis-la !
Non, je ne te laisserai pas !
Pas le temps pour la précision !
Il l’a dégagé !
Non, tu te trompes !
C’est une contre-attaque !
Arrêtez-le !
Même si vous devez commettre une faute !
Deux défenseurs ne pourront pas l’arrêter !
Désolé, ne m’en veux…
C’est un monstre pour de vrai ?
Rentre-là !
C’est la fin pour vous !
Lève la tête !
Allons-y, Tsukamoto !
Au championnat national !
Le joueur le plus fort devrait être le capitaine.
Usui a raison sur ce point.
Qu’est-ce que la force ?
Ton cœur ? Tes capacités physique ?
Je n’en ai aucune idée.
Et c’est pour ça que j’ai fait un vœu.
À l’époque, j’ai décidé,
que je ne laisserai plus personne baisser la tête !
Seiseki change la donne ! La charge à pleine puissance du leader Mizuki !
Une contre-attaque après le penalty !
Pas encore, ce n’est pas fini.
Le match est terminé !
Score final, 2-1. Seiseki remonte au score pour s’emparer d’une victoire sur Touin !
Ça a été une dure période de 80 minutes.
Personne ne s’attendait à cela !
Le lycée privé Seiseki…
va au championnat national !
Tsukushi !
On a réussi ! Nous avons gagné, grâce a toi !
Gagné ?
Oui, on a gagné ! On a réussi !
On jouera d’autres matchs ?
Oui ! Beaucoup, beaucoup plus !
Diffusion en direct ! Diffusion en direct !
Quelques mots du héros de ce match. Félicitations pour votre victoire.
Je vous remercie. Mais je n’étais pas seul.
Nous devons cette victoire à tous, y compris à nos membres de soutien.
Je vous remercie tous.
Regarde ! Mizuki parle correctement !
À vous tous dans les gradins qui nous ont donnés de l’énergie.
Je vous remercie beaucoup.
Nous comptons aussi sur vous pour le championnat national !
Boule d’énergie ?